Übersetzung für "Paarberatung" in Englisch
Lass
uns
mit
der
Paarberatung
bis
zu
unserem
fünften
Jahrestag
warten.
Let's
hold
off
the
couples
counseling
until
our
fifth
anniversary.
OpenSubtitles v2018
Er
schickt
uns
zu
einer
Paarberatung.
He,
um,
convinced
us
to
do
counseling.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
auch
noch
zur
Paarberatung.
I
begged
him
to
go
to
counselling,
but
he
refused.
OpenSubtitles v2018
Einzel-
und
Paarberatung
sowie
Coaching
im
beruflichen
und
privaten
Bereich
sind
die
Schwerpunkte.
Individual
and
couple
counseling
and
coaching
in
professional
and
private
life
are
the
focal
points.
ParaCrawl v7.1
Das
ist,
was
Paarberatung
ist
gemacht
zu
tun.
That
is
what
relationship
counseling
is
made
to
do.
ParaCrawl v7.1
Wir
gingen
in
Paarberatung,
aber
die
Dinge
nur
noch
schlimmer.
We
went
to
couples
counseling,
but
things
just
got
worse.
ParaCrawl v7.1
Lisa
und
Ted
kamen
zur
Paarberatung.
Lisa
and
Ted
came
in
for
couples
counseling.
ParaCrawl v7.1
Cynthia
macht
ebenso
Paarberatung
zusammen
mit
ihrem
Ehemann
Barry.
Cynthia
also
does
couple-counseling
with
her
husband
Barry.
ParaCrawl v7.1
Sie
denken
vielleicht,
dass
Ihre
Beziehung
nicht
durch
Paarberatung
geholfen
werden.
You
may
think
that
your
relationship
will
not
be
helped
by
relationship
counseling.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Sachbuch,
dass
Judith
und
ich
bei
der
Paarberatung
bekommen
haben.
It's
a
workbook
Judith
and
I
got
in
couples
counseling.
OpenSubtitles v2018
Aus
alle
zwanzig
Paare,
haben
17
von
ihnen
erlebte
eine
Form
der
Paarberatung.
Out
of
every
twenty
couples,
17
of
them
have
underwent
some
form
of
relationship
counseling.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
Kerstin
Janzen
-
Coaching
&
Paarberatung
erneut
in
Anspruch
nehmen.
I
would
use
the
services
of
Kerstin
Janzen
-
Coaching
&
Paarberatung
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
eine
Paartherapie,
Paarberatung
oder
Eheberatung
werden
grundsätzlich
nicht
von
der
Krankenkasse
übernommen.
The
costs
of
couples
therapy,
couples
counselling
or
marriage
counselling
are
generally
not
covered
by
health
insurance.
CCAligned v1
Entsprechend
der
Vielfältigkeit
und
Verschiedenartigkeit
von
Paarberatung
und
Paartherapie
sind
sie
grundsätzlich
für
alle
Paare
geeignet.
Because
of
the
multiplicity
und
diversity
in
couple
counselling
and
couple
therapy,
they
are
basically
suitable
for
all
couples.
ParaCrawl v7.1
Etwa
20
ehrenamtliche
und
zwei
hauptberufliche
Fachkräfte
bieten
Krisenberatung,
Seelsorge,
Paarberatung
und
Supervision
an.
Approximately
20
volunteers
and
two
full-time
professionals
work
together
to
provide
crisis
counselling,
spiritual
guidance,
couples
counselling
and
supervision.
ParaCrawl v7.1
Paarberatung
hier
soll
das
Gespräch
führen
und
lassen
Sie
es
nicht
aus
der
Hand
oder
unkontrollierbar.
Relationship
counseling
here
aims
to
guide
the
conversation
and
not
let
it
get
out
of
hand
or
uncontrollable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
die
Beratung,
die
Ihnen
am
meisten
genannt
wird
aufgefordert
wird
Paarberatung.
When
it
comes
to
counseling,
the
one
that
is
most
called
upon
is
relationship
counseling.
ParaCrawl v7.1
Paarberatung
und
Paartherapie
verstehen
sich
als
unterstützende
Begleitung,
um
u.a.
festgefahrene
Kommunikationsmuster
zu
unterbrechen.
Couple
counselling
and
couple
therapy
are
understood
as
supportive
accompaniment
that
aims,
among
other
things,
to
interrupt
habitual
behaviour
patterns.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
Paarberatung
ist
eine
besondere
Ansätze
zur
Lösung
von
Problemen,
die
Partnerschaft
beeinträchtigt
haben
Intimität.
In
search
of
couple
counseling
is
one
particular
approaches
of
resolving
partnership
troubles
that
have
adversely
affected
intimacy.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
eine
der
drei
von
zwanzig
wer
Glück
ohne
Eingabe
Paarberatung,
dann
mehr
Macht
für
Sie
zu
finden.
If
you
are
one
of
the
three
out
of
twenty
who
can
find
happiness
without
entering
relationship
counseling,
then
more
power
to
you.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
sind
die
verschiedenen
Methoden,
die
im
Rahmen
von
Paarberatung
und
Paartherapie
verwandt
werden,
ebenso
wie
die
Haltung
und
das
Menschenbild
sowie
die
Modelle
zur
Erklärung,
wie
sich
Konflikte
und
Gewaltausübung
in
Paarbeziehungen
entwickeln
und
aufrechterhalten
werden,
beeinflusst
und
geprägt
durch
viele
unterschiedliche
Therapieschulen
und
Beratungskonzepte.
Rather,
the
various
methods
used
within
the
context
of
couple
counselling
and
couple
therapy,
are
influenced
and
shaped
through
many
different
schools
of
therapy
and
counselling
concepts.
This
is
reflected
in
their
views
of
human
nature,
and
their
models
for
explaining
how
conflict
and
the
use
of
violence
develops
and
is
maintained
in
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Paarberatung
stellt
auch
beide
in
einer
kontrollierten
Umgebung,
wo
sie
Schlot
und
kann
alles
bekommen,
was
in
einem
sicheren
Weg.
Relationship
counseling
also
puts
both
into
a
controlled
environment
where
they
can
vent
and
get
everything
out
in
a
safe
way.
ParaCrawl v7.1
In
einer
holländischen
nicht
randomisierten
Studie
erhielten
50
Patienten
über
9
Monate
eine
Kombination
von
kognitiver
Verhaltenstherapie
(9
Sitzungen)
und
Paarberatung
(10
Sitzungen).
In
a
Dutch
non-randomized
study,
50
pa-
tients
received
a
combination
of
cogni-
tive
behavioral
therapy
(9
sessions)
and
couple
therapy
(10
sessions)
over
a
peri-
od
of
9
months.
ParaCrawl v7.1
Hallo
Paar-Sinn,
Privatinstitut
für
Paarberatung,
bitte
senden
Sie
mir
einen
neuen
Zugangscode
bzw.
eine
Einladung
zu
einer
aktiven
Umfrage
von
Ihnen
zu.
Hi
Paar-Sinn,
Privatinstitut
für
Paarberatung,
Please
send
me
an
access
code
or
invitation
to
participate
in
one
of
your
active
surveys.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
psychologische
betreuung
inklusive
individueller
psychotherapie,
gruppen-,
familien-und
paarberatung,
psychometrische
tests,
psychologische
und
persönlichkeit.
We
provide
psychological
services
including
individual
psychotherapy,
group,
family
and
couples
counseling,
psychometric
testing,
psychological
and
personality.
ParaCrawl v7.1