Übersetzung für "Paßte" in Englisch

Er paßte sich den Umständen an.
He adapted himself to circumstances.
Tatoeba v2021-03-10
Ihm paßte nichts, und er hat immer Krach mit dem Meister gehabt.
Nothing suited him there and he was always having disagreements with the boss.
ParaCrawl v7.1
Er paßte sich der Art und Weise dieser Welt überhaupt nicht an.
He did not conform to the ways of this world at all.
ParaCrawl v7.1
Wie paßte Rogers Arbeit in jene Zeit?
How was Rogers‘ work appropriate to the times?
ParaCrawl v7.1
Lenin paßte sich vollkommen den Bedürfnissen der industriellen Agitation an.
Lenin adapted himself perfectly to the needs of industrial agitation.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Krieg paßte perfekt in sein heimisches Szenario.
Such a war suited his domestic scenario perfectly.
ParaCrawl v7.1
Doch Bresslers Beschreibung von Bütgen paßte auf Michael Heller, einen Wachmann.
Bressler provided a description of Buetgen which fit that of Michael Heller, another guard.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich paßte dies Miriam nicht ganz, doch sie ließ sie machen.
It did make her look tall, but that wasn't half of it.
ParaCrawl v7.1
Alles paßte dieses nicht seine Position.
All this was not befitting his position.
ParaCrawl v7.1
Es paßte völlig zu ihren Neigungen.
It was entirely in keeping with their proclivities.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Programme dann liefen, paßte ich sie nach eigenen Wünschen an.
After the programs ran, I adapted it by own wishes. The next step were own programs.
ParaCrawl v7.1
Und was soll ich sagen - alles paßte auf Anhieb!
What shall I say - it fitted on the first try!
ParaCrawl v7.1
Damit das Führerhaus auf die Lok paßte mussten nur minimale Änderungen vorgenommen werden.
To fit the cab back to the loco, I had to do just some small changes.
ParaCrawl v7.1
Khiray ging langsamer, und Saljin paßte sich seinem Schritt an.
Khiray slowed down the pace, and Saljin adapted her own step.
ParaCrawl v7.1
Aber sie paßte nicht in Bismarcks Pläne.
But this did not agree with Bismarck's plans.
ParaCrawl v7.1
Es paßte gut, daß gerade ich dann kam.
It was very suitable that I came.
ParaCrawl v7.1
Mein Platz paßte hervorragend zu meiner Kleidung.
My seat fitted perfect to my clothing.
ParaCrawl v7.1
Sie paßte vorzüglich zu unserer jungen Bewegung.
It suited our movement admirably, both being new and young.
ParaCrawl v7.1
Und überhaupt, ein feiger Mord paßte nicht zu Dek.
Besides, a cowardly murder was not like him at all.
ParaCrawl v7.1
Wo paßte das Konzept des Gottes in diese Philosophie?
Where did the concept of God fit into this philosophy?
ParaCrawl v7.1