Übersetzung für "Oxidationsschicht" in Englisch

Die Oxidationsschicht wurde mit dem TEM untersucht.
The oxidation layer was investigated by TEM.
EuroPat v2
Die Schutzwirkung der Oxidationsschicht ließ durch die Abschreckung im Wasser nicht nach.
The protective action of the oxidation protection layer was not decreased by quenching in water.
EuroPat v2
Druck in die Oxidationsschicht, bei der die Schrift nicht fühlbar ist.
Printing into the oxide layer, the printing is not palpable.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll die Oxidationsschicht auf dem Leiter durch Schwingungen desselben abgerieben werden.
The aim in this case is for the oxidation layer on the conductor to be rubbed off it by vibration.
EuroPat v2
Eine Oxidationsschicht verhindert aber ein zuverlässiges Kontaktieren.
An oxidation layer, however, prevents reliable contacting.
EuroPat v2
Die geschlossenen Oxidationsschutzschichten der infiltrierten R-SiC-Porenoberflächen stehen jeweils einer zerklüfteten Oxidationsschicht des unbehandelten R-SiC gegenüber.
The closed anti-oxidation layers of the infiltrated R--SiC pore surfaces are respectively compared to a fissured oxidation layer of the untreated R--SiC.
EuroPat v2
Eine sehr dünne Oxidationsschicht auf der Nitridschicht 7 ist hier als Oxidschicht 8a eingezeichnet.
A very thin oxidation layer on the nitride layer 7 is shown as an oxide layer 8 a .
EuroPat v2
Damit kann der selektive Chelator eine größere Menge an Eisen aus der Oxidationsschicht entfernen.
This allows the chelator to remove more iron from iron oxide.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Unterätzen der Opferschichtätzlöcher 170 wird eine Oxidationsschicht 270 auf der Innenseite der Kaverne erzeugt.
Following lateral etching of sacrificial-layer etching holes 170, an oxidation layer 270 is produced on the inside of the cavity.
EuroPat v2
Es kann aber auch vorgesehen sein, dass die Korrosionsschutzschicht als Oxidationsschicht des Motorgehäuses ausgestaltet ist.
However, it may also be provided for the corrosion-protective layer to be configured as an oxidation layer of the motor housing.
EuroPat v2
Als Maß für das abgebildete Oxidationsverhalten gilt die Dicke der in diesem Zeitraum gebildeten Oxidationsschicht.
The measure used for the oxidation behavior reproduced is the thickness of the oxidation layer formed during this time.
EuroPat v2
Motorpumpeneinheit nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Korrosionsschutzschicht als Oxidationsschicht ausgestaltet ist.
Motor pump unit in accordance with claim 4, wherein the corrosion-protective layer is configured as an oxidation layer.
EuroPat v2
Das Einbringen von Borax nach dem Abgießen der Schmelze bewirkt, daß eine Ausbildung einer unerwünschten Oxidationsschicht nahezu völlig hintangehalten wird und daß durch Verringerung der Wärmeabgabe die Fließfähigkeit des Metalls an der Innenfläche länger erhalten bleibt, womit das sogenannte Nachziehen (Nachströmen des noch fließfähigen Metalles beim Erstarren) während der Erstarrung begünstigt wird.
The introduction of borax after the melt has been poured substantially prevents the formation of an undesired layer of oxidation and reduces the transfer of heat, thus maintaining the flowability of the metal on the inner surface and enhancing the so-called post-drawing effect (subsequent flow of the still flowable metal during solidifying) during the hardening process.
EuroPat v2
Die Isolationsbelegung kann dabei eine vom Behandlungsprozess unabhängige Störschicht, wie eine Oxidationsschicht auf einer Metallfläche sein oder eine vorgängig auf einer leitenden Oberfläche aufgebrachte Schicht aus nicht oder schlecht leitendem Material oder eine während des betrachteten Behandlungsprozesses aufgebrachte Schicht aus dem genannten nicht oder schlecht leitenden Material, sei dies eine Schicht, die Ziel des Behandlungsprozesses ist, oder sei dies, während des Behandlungsprozesses, eine Störschicht.
The isolating covering may thereby be a contamination covering independent from a treatment process performed in the recipient, as e.g; an oxide layer on a metal surface, or may be a coating which has before been applied to an electro-conductive surface, which layer is made of material of low electro-conductivity, i.e. of non-conductive or low conductive material. Further, the isolation covering may be generated during a treatment process performed in the recipient, by which a coating of the not or low electro-conductive material is deposited.
EuroPat v2
Die Oxidationsbedingungen werden so gewählt, daß die im entstehenden p +- Diffusionsbereich erfolgende Fertigung der ursprünglichen Oxidationsschicht 5' noch eine ausreichende Durchimplantation gewährleisten.
The oxidation conditions are selected so that the formation of the original oxide film 5' occurring in the resulting p+ -diffusion area, nevertheless assures adequate through-implantation.
EuroPat v2
An allen Fasern konnte mittels REM im Materialkontrastmodus und Röntgenmikroanalyse eine Oxidationsschicht nachgewiesen werden, die sich in eine B, N-reiche Schicht und eine SiO 2 -enthaltende Schicht aufteilte.
An oxidation layer could be detected on all the fibres by means of SEM in the material contrast mode and X-ray microanalysis. This oxidation layer was divided into a layer rich in B and N and a layer containing SiO2.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß ein derartiger kleiner Lötkopf keine zuverlässigen Lötergebnisse bringt, da das Lot eine hohe Affinität zum Sauerstoff besitzt, so daß sich an der Oberfläche des Lötkopfes häufig Verschmutzungen in Form einer Oxidationsschicht finden, die nicht oder nur schwer zu entfernen sind.
It has turned out that this type of small solder head does not effect reliable soldering results, since the solder has a high affinity for oxygen so that impurities in the form of an oxidation layer are often present on the surface of the solder head. This layer is difficult or impossible to remove.
EuroPat v2
An den Fasern wurde mittels REM und Röntgenmikroanalyse eine Oxidationsschicht nachgewiesen, die aus einer B,N-reichen und einer SiO 2 -enthaltenden Schicht zusammengesetzt war.
An oxidation layer was detected on all the fibres by means of SEM and X-ray microanalysis. This oxidation layer was composed of a layer rich in B and N and a layer containing SiO2.
EuroPat v2
Zur Passivierung von Halbleiteroberflächen bzw. zum Erstellen von Diffussionsmasken für die Photolithographie werden Halbleiterscheiben bei sehr hohen Temperaturen einer Sauerstoff bzw. Sauerstoff und Wasserdampf enthaltenden Atmosphäre ausgesetzt, um eine Oxidationsschicht auszubilden.
For passivation of semiconductor surfaces or for making diffusion masks for photolithography, semiconductor wafers are subjected to an atmosphere containing oxygen or oxygen/steam at very high temperatures, in order to create an oxidation layer.
EuroPat v2
Anschließend wird die Hartmaske 2 entfernt und über ein Oxidationsverfahren eine erste Abdeckschicht 6 vorzugsweise in Form einer Oxidationsschicht, auf die Wandung des Hohlraums 4 und auf die Oberfläche des Substrates 1 aufgebracht.
The resin mask 2 is then removed, and an oxidation method is used to apply a first cover layer 6, preferably in the form of an oxidation layer, to the wall of the cavity 4 and to the surface of the substrate 1 .
EuroPat v2
Beim Gießen von Titan neigt dieser Werkstoff dazu, an der Oberfläche eine Oxidationsschicht zu bilden, die für die meisten Anwendungsfälle anschließend aufwändig entfernt werden muss.
In casting titanium, the material tends to form an oxidation layer at the surface, which must be removed in a complicated process for most applications.
EuroPat v2
Zwar wird, falls nicht unter inerter Atmosphäre gearbeitet wird, eine gewisse Oxidation beispielsweise der Oberflächen des Vorformlings durch den Luftsauerstoff kaum vermeidbar sein, wobei, da das Ausmaß dieser Oxidation jedoch im wesentlichen von der Zeit abhängt, durch entsprechende Verfahrensführung - schnelle Herstellung des Vorformlings - die Entstehung einer der Bildung einer Schweißverbindung entgegenwirkenden Oxidationsschicht auf den Oberflächen des Vorformlings vermieden werden kann.
Admittedly, unless operation is carried out in an inert atmosphere, a certain degree of oxidation for example of the surfaces of a preform due to oxygen in the air can scarcely be avoided; however, as the degree of oxidation essentially depends on the time involved, the formation of an oxidation layer on the surfaces of the preform, such as to counteract the formation of a welded joint, can be avoided by carrying out the process in a suitable fashion, more specifically by producing the preform quickly.
EuroPat v2
Zwar steigt der Wasserspiegel im Hüllrohr-Innenraum nun mehr auf eine Höhe, die sich aus dem Gleichgewicht zwischen dem über W eindringenden Wasser und dem über V' austretenden Wasserstoff/Kühlwasser-Dampf-Gemisch ergibt, jedoch trocknet die Innenatmosphäre des Kühlmittels wegen des ständig über W nachgelieferten Wassers nicht aus, so daß sich nun mehr praktisch an der ganzen Innenfläche des Kühlmittels eine schützende Oxidationsschicht Ox" bildet und die gefährliche Hydrierung des Hüllenmaterials unterbleibt.
Although the water level in the interior of the cladding tube then rises to a height which results from the equilibrium between the water penetrating through the primary damage W and the hydrogen/cooling steam mixture escaping through the secondary damage V', the internal atmosphere of the coolant does not dry out because of the water continuously being supplied subsequently through the primary damage W, with the result that a protecting oxidation layer Ox" then forms virtually over the entire inner surface of the cladding tube and the dangerous hydrogenation of the cladding material ceases.
EuroPat v2
Für die Messung der in der Tabelle für V10' angegebenen Werte mußte jedoch erst eine 150 µm dicke poröse Oxidationsschicht abgeschliffen werden.
In order to measure the values indicated in the Table for C10', however, it was necessary first to remove by grinding a 150 ?m thick porous oxidation layer.
EuroPat v2
Falls sich eine Oxidationsschicht auf dem Stoppschalter gebildet hat, so lädt der Mittelspannungsimpuls den desweiteren in der Schaltungsanordnung 40 (parallel zum Stoppanschluss 53 mit einer Seite auf Masse) vorgesehenen Kondensator 55 auf.
If an oxidation layer has formed on the stop switch, then the medium voltage pulse charges the capacitor 55, which is further provided in the circuit 40 (parallel with the stop connection 53, with one side grounded).
EuroPat v2
In der US-PS 5,262,245 ist beschrieben, daß sich die Aluminiumoxidschicht als Oxidationsschicht aus dem Werkstoff des Grundkörpers bildet.
U.S. Pat. No. 5,262,245 discloses that the aluminum oxide layer is formed as an oxidation layer from the material of the base body.
EuroPat v2
Aus Tabelle 2 geht hervor, daß das flußsäurehaltige Produkt bereits nach 1 Stunde/20°C äußerst starke Schädigung verursacht, wohingegen die erfindungsgemäßen Produkte selbst nach 20 Stunden/20°C keine gravierende Veränderung der anodischen Oxidationsschicht hervorrufen.
Table 2 shows that the fluoric acid product, comparison Product H, caused extremely strong damage after only one hour at 20° C., whereas the products according to the invention did not result in any serious changes on the anodic oxide layer even after 20 hours at 20° C.
EuroPat v2