Übersetzung für "Osthafen" in Englisch

Im Osthafen liegen zwei von Euphranors Schiffen.
There are two of Euphranor's ships in the east harbor.
OpenSubtitles v2018
Er hat überall seine Hände drin, drüben im Osthafen.
He's got his hands in everything in the eastern seaport.
OpenSubtitles v2018
Labels2 - Am Kreativ-Standort Osthafen beeindruckt das fünfstöckige Gebäude als neues architektonisches Highlight.
Lables2 - on the creative site Eastern Harbour impressed the five-storey building as a new architectural highlight.
CCAligned v1
Die Mitarbeiter von Universal Osthafen freuen sich auf Ihren Anruf!
The employees of Universal Osthafen are looking forward to your phone call!
ParaCrawl v7.1
Am 15. Dezember 2012 wurde in Frankfurt am Osthafen ein neuer Skatepark eröffnet.
Freshly opened (December 15, 2012), a new skate park in Frankfurt at the eastern harbour.
ParaCrawl v7.1
Vom Osthafen aus gibt es täglich mehrere Überfahrten nach Christiansø.
There are several daily departures to Christiansø Island from the east harbour.
ParaCrawl v7.1
Für die Stadtmeisterschaften und das dazu notwendige Training ist im Osthafen ein Bojenparcours ausgelegt.
For the city championship and the necessary training, a course is laid out with buoys in the eastern Harbor.
WikiMatrix v1
Mit einem Taxi fuhr er gegen Mitternacht zum Berliner Osthafen und sprang dort ins Wasser.
With a taxi he drove northward to Berlin's East Port and jumped into the water.
WikiMatrix v1
In Alt-Treptow und somit nur wenige Minuten vom Osthafen entfernt, befindet sich die Arena Berlin .
Places of interest nearby Arena Berlin in the Alt-Treptow district is just a few minutes from the Osthafen.
ParaCrawl v7.1
Oliver Koerner von Gustorf hat Tobias Rehberger in seinem Studio am Frankfurter Osthafen getroffen.
Oliver Koerner von Gustorf met Tobias Rehberger in his studio in Frankfurt's Osthafen.
ParaCrawl v7.1
Treffpunkt ist der Schiersteiner Hafen / Hafenstrasse / öffentliche Bootsrampe im Osthafen (siehe auch map)
Meeting point is in the Schiersteiner Hafen / Hafenstrasse / public boat ramp at the east end of the harbour (also see map)
CCAligned v1
Dann sollten Sie sich unbedingt die „Cantina Universale“ im Universal Osthafen ansehen!
Then you should absolutely have a look at the "Cantina Universale" situated at the Universal Osthafen!
ParaCrawl v7.1
Der Osthafen bietet Schutz vor Bura und das West Hafen ist ein Schutz von allen Winden.
The east harbour is shelter from Bura and the western one is a shelter from all the winds.
ParaCrawl v7.1
Am ehemaligen Osthafen haben Firmen wie MTV, Universal Music oder Coca Cola ihren Sitz.
Companies like MTV, Universal Music and Coca Cola have their headquarters in the former East Harbor.
ParaCrawl v7.1
An den Docks im Osthafen, quasi im Schatten der Europäischen Zentralbank entstehen seine Arbeiten.
His projects are realized at the docks on the east harbor, in a studio under the shadow of the European Central Bank.
ParaCrawl v7.1
Residieren am Osthafen – die spanische NH-Gruppe lässt den Wunsch zahlreicher Gäste der Stadt Realität werden.
Staying at Osthafen – the Spanish NH group fulfils the wishes of numerous visitors to the city.
ParaCrawl v7.1
Der Heimathafen des Schoners Nordboen ist das Seequartier im Osthafen von Mariehamn, Ålandinseln.
The home port of the schooner Nordboen is the Maritime Quarter in the Eastern Harbour of Mariehamn, Åland Islands
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich 8 Gehminuten von der U-Bahn-Station Ostbahnhof entfernt im Frankfurter Stadtteil Osthafen.
It is located in Frankfurt's Osthafen district, an 8-minute walk from Ostbahnhof underground station.
ParaCrawl v7.1
Alle Reservierungen wird direkt vom Crossgates Hotelship 4 Star - Osthafen - Frankfurt bestätigt.
Every reservation is confirmed by Crossgates Hotelship 4 Star - Osthafen - Frankfurt directly
ParaCrawl v7.1
Von ihrem Standort in Frankfurt (Main) Osthafen wird sie regelmäßig für Museumsfahrten eingesetzt, u. a. auf der Frankfurter Hafenbahn, sowie im historischen Touristikreisezugverkehr im gesamten Bundesgebiet.
From its base in Frankfurt Osthafen it is regularly used for museum services, including on the Frankfurt Harbour Railway ("Frankfurter Hafenbahn").
Wikipedia v1.0
Das Areal zwischen dem Osthafen und der Innenstadt war aufgrund der funktionalen Anforderungen des Großmarktes infrastrukturell gut angebunden .
The Grossmarkthalle site between the Osthafen docks and the city centre already has sound infrastructure links , also a legacy of the functional requirements of the former wholesale market .
ECB v1
Jenseits der Bahntrasse liegt der Osthafen , der noch das industrielle Gepräge aufweist , das bis vor Kurzem auch rings um die Großmarkthalle zu finden war .
On the far side of the railway tracks are the Osthafen docks , which still bear the industrial hallmarks that were also still evident until recently around the Grossmarkthalle .
ECB v1
Im Frühjahr 2004 erfolgte die ebenfalls bezuschusste Ansiedlung von MTV Networks Germany in einer ehemaligen Lagerhalle am Osthafen.
In early 2004, there followed the similarly subsidized settlement of MTV Networks Germany in a former warehouse at Osthafen.
WikiMatrix v1
Von besonderer Bedeutung für die Region waren vor dem Zweiten Weltkrieg vor allem der 1913 eröffnete Osthafen mit umfangreichen Lagermöglichkeiten für Getreide und andere Waren, das Eierkühlhaus und die Eisfabrik.
Of particular importance for the region before World War II were the East Harbor, Osthafen (de), opened in 1913 with extensive storage facilities for grains and other goods, as well as the Eierkühlhaus (egg cold-storage warehouse) and the Eisfabrik (ice factory).
WikiMatrix v1
Dank dieser Investitionen wird der Osthafen in der Lage sein, 80.000-Tonnen-Schiffe aufzunehmen und sein Dienstleistungsangebot durch die verkürzte Wartezeit zu verbessern.
These investments will allow Port Est to receive vessels of 80 000 tonnes and provide a better service by reducing waiting times.
EUbookshop v2
Neben großen, unbebauten Flächen befinden sich an den Ufern zahlreiche Industrie- und Gewerbebauten aus dem 19. und dem frühen 20. Jahrhundert, wie das Eierkühlhaus am Osthafen und die Eisfabrik, verschiedene Neubauten und die East Side Gallery.
Along with large, undeveloped lots one can find numerous industrial and trade buildings from the 19th and 20th centuries, such as the Eierkühlhaus (egg cold-storage warehouse) on the Osthafen (East Harbor) and the Eisfabrik (ice factory), as well as various new buildings and the East Side Gallery.
WikiMatrix v1