Übersetzung für "Osmotischer druck" in Englisch

Hierdurch bildet sich ein dem von außen angelegten Druck entgegenwirkender osmotischer Druck aus.

As a result, an osmotic pressure which counteracts the externally applied pressure builds up.

EuroPat v2

Obwohl nicht-ionische hexajodierte Röntgenkontrastmittel wegen ihrer günstigen physikochemischen Eigenschaften (besonders starke Hydrophile, niedriger osmotischer Druck) recht gut verträglich sind, sind die mit den bisher beschriebenen Verbindungen erzielten Ergebnisse noch nicht voll zufriedenstellend.

Although nonionic hexaiodinated X-ray contrast media are rather well compatible on account of their advantageous physicochemical properties (especially strong hydrophilicity and low osmotic pressure), the results attained with the compounds described thus far have not as yet been fully satisfactory.

EuroPat v2

Beim biologischen Abbau, also in biologischen Klärstufen, fällt der sogenannte Belebtschlamm an, der aus einer Mischpopulation von Mikroorganismen (Bakterien, Protozoen, gegebenenfalls auch Pilzen und Hefen) besteht, deren Zusammensetzung von der Art des Nährstoffangebots und den Milieubedingungen (Temperatur, pH-Wert, osmotischer Druck usw.) bestimmt wird.

In the case of biological breakdown, thus in biological clarification steps, there is obtained the so-called activated sludge which consists of a mixed population of micro-organisms (bacteria, protozoa and possibly also fungi and yeasts), the composition of which is determined by the nature of the available nutrients and conditions of the medium (temperature, pH value, osmotic pressure and the like).

EuroPat v2

Hierbei können sowohl Veränderungen des pHs (alkalisch), Hitze, Wiederholung extremer Temperaturveränderungen (Einfrieren/Auftauen), Veränderung der physiologischen Wachstumsbedingungen (Osmotischer Druck), Einwirkung von Detergentien, chaotropen Salzen oder Enzymen (z.B. Proteasen, Lipasen), alleine oder in Kombination zur Freisetzung der Nukleinsäuren beitragen.

This may be promoted by changing the pH (alkaline), heat-repeating extreme temperature changes (freezing/thawing), changing the physiological growth conditions (osmotic pressure), effect of detergents, chaotropic salts or enzymes (e.g. proteases, lipases). These factors may occur either alone or in combination in order to release the nucleic acids.

EuroPat v2

Aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften, wie z.B. hohe Wasserlöslichkeit und niedriger osmotischer Druck, und pharmakologischen Eigenschaften, wie zum Beispiel extrem geringe diuretische Wirkung, sind sie als schattengebende Substanzen auch auf verschiedenen Anwendungsgebieten von wasserlöslichen Röntgenkontrastmitteln, insbesondere zur Darstellung von Körperhöhlen und auch z. B. der ableitenden Harnwege inklusive der retrograden Urographie, des Magen- Darm-Kanals, der Gelenkhöhlen, des cerebrospinalen und tracheobronchialen Systems, zur Hysterosalpingographie zur Gastroenteroskopie und zur Bronchoskopie, hervorragend geeignet.

Due to their physical properties, such as, for example, high water solubility and low osmotic pressure, and their pharmacological properties, such as, for example, an extremely low diuretic effect, they are also excellently suited as opaquing materials in the various fields of application of water-soluble X-ray constant media, especially for the visualization of body cavities and also, for example, of the urine-excreting tracts, including retrograde urography, of the gastrointestinal tract, the articular cavities, the cerebrospinal and tracheobronchial systems, for hysterosalpingography, for gastroenteroscopy, for bronchoscopy, etc.

EuroPat v2

Durch die gleichzeitige Gabe dieser osmotisch wirksamen Substanz erzeugt man im Magen-Darm-Kanal eine zur übrigen Körperflüssigkeit iso- bzw. hypertone Lösung, durch die ein ausreichend hoher osmotischer Druck der Kontrastmittellösung sichergestellt und die Resorption des für die Bildgebung erforderlichen Wassers verhindert bzw. stark verlangsamt wird.

By the simultaneous administration of the osmotically active material in accordance with this invention, a solution is produced in the gastrointestinal tract that is iso- and/or hypertonic with respect to the surrounding body fluids. This ensures a sufficiently high osmotic pressure of the contrast medium solution with respect to the surrounding fluids, e.g., those in and behind the membranous tissues forming or adjacent to the gastrointestinal tract walls, to prevent or strongly retard the absorption out of the gastrointestinal tract of water required for imaging.

EuroPat v2

Aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften, wie z.B. hohe Wasserlöslichkeit und niedriger osmotischer Druck und pharmakologischen Eigenschaften, wie zum Beispiel extrem geringe diuretische Wirkung, sind sie als schattengebende Substanzen auch auf verschiedenen Anwendungsgebieten von wasserlöslichen Röntgenkontrastmitteln, insbesondere zur Darstellung von Körperhöhlen und auch z.B. der ableitenden Harnwege inclusive der retrograden Urographie, des Magen-Darm-Kanals, der Gelenköhlen, des cerebrospinalen und tracheobronchialen Systems, zur Hysterosalpingographie zur Gastroenteroskopie und zur Bronchoskopie hervorragend geeignet.

EuroPat v2

Aus diesem Grunde ist eine beträchtliche Menge Natrium im Knorpel enthalten, wodurch ein hoher osmotischer Druck entsteht, der Wasser anzieht, weshalb der Knorpel zu 80 % aus Wasser besteht.

For this reason, a considerable amount of sodium is contained in cartilage, giving rise to high osmotic pressure, attracting water, wherefore 80% of cartilage consists of water.

EuroPat v2

Als reverse Osmose bezeichnet man die Tatsache, daß aus einer konzentrierteren wässrigen oder nicht wässrigen Lösung von in der Regel Elektrolyten das Lösungsmittel aus der konzentrierteren in die verdünnte Lösung wandert, wenn die erstere unter einem Druck gesetzt wird, der höher ist als ihr osmotischer Druck.

BACKGROUND OF THE INVENTION Reverse osmosis refers to the fact that solvent migrates from a concentrated aqueous or nonaqueous solution of, usually, electrolytes into the dilute solution, when the former is placed under a pressure, which is greater than its osmotic pressure.

EuroPat v2

Denn damit kann zum Einen der Wasserhaushalt der Zellen reguliert und zum Anderen ein Innendruck (Turgor, osmotischer Druck) zur Stabilität aufrecht gehalten werden.

The water balance of all cells and the internal pressure (osmotic pressure) is established by osmosis.

ParaCrawl v7.1

Dieser Vorgang hält bis zum Ausgleich der Konzentrationen und zum Aufbau eines bestimmten Druckes (osmotischer Druck) auf der Seite höherer Konzentration an.

This process continues until an equilibrium has been attained between the two concentrations and until a given pressure (osmotic pressure) has built up on the side of the higher concentration.

ParaCrawl v7.1

Wenn ein Tensid, das im Wasser und in anderen Parametern, wie Oberflächenspannung, osmotischer Druck, elektrische Leitfähigkeit oder Löslichkeit aufgelöst wird, zusammen, bei einer spezifischen Konzentration des Tensids grafisch dargestellt werden, gibt es eine plötzliche Änderung im Wert der anderen Parameter.

When a surfactant dissolved in water and other parameters, such as surface tension, osmotic pressure, electrical conductivity or solubility are plotted together, at a specific concentration of the surfactant, there will be an abrupt change in the value of the other parameters.

ParaCrawl v7.1

In ihrem Innern entsteht so ein osmotischer Druck, der den aufgelösten Wirkstoff kontinuierlich in konstanter Menge durch das Loch im Lack freisetzt.

This generates osmotic pressure inside the tablet, with the result that the dissolved active substance is continuously released at a constant rate through the hole in the coating.

ParaCrawl v7.1

Gesetzmäßigkeiten aus den Bereichen und Themen Hypo-, Iso- und Hypertonie einzelner Komponenten, Diffusion, Angleichungsprozesse und Angleichungsenergien, Gleichgewichte, hydrostatischer Druck, osmotischer Druck, chemische Potentiale, Mischungseffekte, Konzentrationen, molare Dichte, Entropie und Gibbs-Energie können einzeln oder summenrechnerisch Anwendung finden.

Laws from the areas and topics of hypo-, iso- and hypertonia of individual components, diffusion, equalization processes and equalization energies, equilibria, hydrostatic pressure, osmotic pressure, chemical potentials, mixing effects, concentrations, molar density, entropy and Gibbs energy may be applied singly or cumulatively.

EuroPat v2

Diese Aufgabe ist durch einen gattungsgemäßen Absorptionskörper gelöst, bei dem innere Lage derart mit osmotisch wirksamen Substanzen aufgefüllt ist, dass auf eine Wunde mit den darin enthaltenen Wundflüssigkeiten ein osmotischer Druck ausübbar ist, über den die Wundflüssigkeit dem zu behandelnden Organismus entziehbar ist und somit sowohl in der oberflächigen Wundregion als auch in der Gewebetiefe eine interstitielle Normohydratation von Gewebe unterstützbar ist, indem körpereigene Flüssigkeiten in ihrer Flussrichtung zur Hautoberfläche des Patienten in den Absorptionskörper gelenkt sind.

This object is achieved by an absorbent article of the type in question in which the inner layer is filled with osmotically active substances in such a way that it is possible to exert on a wound, with the wound fluids contained therein, an osmotic pressure via which the wound fluid can be removed from the organism to be treated, and thus it is possible to assist both in the surfaced wound region and in the depth of the tissue a normal interstitial hydration of tissue by directing endogenous fluids in their direction of flow to the patient's skin surface into the absorbent article, and keeping them there.

EuroPat v2

Von besonderem Interesse sind die dynamische Viskosität, die Flussgeschwindigkeit, das Flussvolumen, das Strömungsprofil, osmotischer Druck, die Oberflächenspannung sowie die von den verwendeten Pumpen sowie den aktiven Betriebselementen wie elektrischen Vorrichtungen und passiven Betriebselementen wie dem Schlauchsystem und dem Dialysator erzeugten Veränderungen und Artefakte.

Of particular interest are the dynamic viscosity, the flow rate, the flow volume, the flow profile, osmotic pressure, the surface tension as well as the changes generated by the used pumps as well as the active operating elements such as electric devices and passive operating elements such as the tube system and the dialyzer, and artifacts.

EuroPat v2

Der Dialyselösung ist ein osmotisches Agens zugesetzt, so dass im Peritoneum ein höherer osmotischer Druck vorherrscht als im Blut.

An osmotic agent is added to the dialysis solution, so that a higher osmotic pressure prevails in the peritoneum than in the blood.

EuroPat v2

Von besonderem Interesse sind die dynamische Viskosität, die Flussgeschwindigkeit, das Flussvolumen, das Strömungsprofil, osmotischer Druck, die Oberflächenspannung sowie die von den verwendeten Pumpen sowie den übrigen aktiven Betriebselementen wie elektrischen Vorrichtungen und passiven Betriebselementen wie dem Schlauchsystem und dem Dialysator erzeugten Veränderungen und Artefakte.

Of particular interest are the dynamic viscosity, the flow rate, the flow volume, the flow profile, osmotic pressure, the surface tension as well as the changes and artifacts generated by the used pumps as well as by the other active operating elements such as electric devices and passive operating elements such as the tube system and the dialyzer.

EuroPat v2

Hierdurch wird ein erhöhter osmotischer Druck erzeugt, der zum Aufpumpen des Hohlraums 28 bis in die gestrichelt dargestellte Form genutzt werden kann.

As a result, an increased osmotic pressure is produced and can be used to pump up the cavity 28 into the shape illustrated in broken lines.

EuroPat v2

Unter physiologischen Bedingungen wird im Sinne der Erfindung ein pH-Wert von pH 7,4, eine Temperatur von 37 °C und ein osmotischer Druck von 300 mosmol/kg verstanden.

Physiological conditions within the context of the invention are a pH value of 7.4, a temperature of 37° C. and an osmotic pressure of 500 mOsmol/kg.

EuroPat v2

Dadurch wird der osmotische Vorgang aktiviert und in der zweiten Kammer 3 wird ein osmotischer Druck aufgebaut, der unmittelbar auf den Stopfen 14 in der Ampulle 13 wirkt.

This activates the osmotic process and an osmotic pressure builds up in the second chamber 3, which acts directly on the stopper 14 in the ampoule 13 .

EuroPat v2

Durch Zusatz der wasserunlöslichen Substanz zur Ölphase, die üblicherweise die disperse Phase der Emulsion ist, wird ein osmotischer Druck aufgebaut, der dem durch die Oberflächenspannung der Emulsionströpfchen aufgebauten Kapillar- oder Kelvin-Druck entgegenwirkt.

By adding the water-insoluble substance to the oil phase, which is normally the disperse phase of the emulsion, an osmotic pressure is built up which counteracts the capillary pressure or Kelvin pressure built up with the surface tension of the emulsion droplets.

EuroPat v2

Was ist osmotischer Druck?

What is osmotic pressure?

CCAligned v1

Die innere Lage (1) ist derart mit osmotisch wirksamen Substanzen aufgefüllt, dass auf eine Wunde mit den darin enthaltenen Wundflüssigkeiten ein osmotischer Druck ausübbar ist, über den die Wundflüssigkeit dem zu behandelnden Organismus entziehbar ist und somit sowohl in der oberflächigen Wundregion als auch in der Gewebetiefe eine interstitielle Normohydratation von Gewebe unterstützbar ist, indem körpereigene Flüssigkeiten in ihrer Flussrichtung zur Hautoberfläche des Patienten in den Absorptionskörper gelenkt sind und dot gehalten werden.

The inner layer (1) is filled with osmotically active substances in such a way that it is possible to exert on a wound, with the wound fluids contained therein, an osmotic pressure via which the wound fluid can be removed from the organism to be treated, and thus it is possible to assist both in the surfaced wound region and in the depth of the tissue a normal interstitial hydration of tissue by directing endogenous fluids in their direction of flow to the patient's skin surface into the absorbent article, and keeping them there.

EuroPat v2

Dadurch, dass das Gel durch die zu geringe Größe des Volumens nicht vollständig quellen kann, kann in den Reservoiren im Gel ein osmotischer Druck entstehen.

Due to the fact that the gel cannot completely swell because of the small size of the volume, an osmotic pressure can arise in the reservoirs.

EuroPat v2

Dadurch, dass das Gel durch die zu geringe Größe des Volumens des Teilbereichs oder Reservoirs nicht vollständig quellen kann, kann in dem Teilbereich oder Reservoir im Gel ein osmotischer Druck entstehen, und ein Austreten der Probe aus dem gewünschten Teilbereich, insbesondere aus dem Kanal in das Reservoir, verhindert werden.

Due to the fact that the gel cannot completely swell up due to the small size of the volume of the partial region or reservoir, an osmotic pressure can arise in the gel in the partial region or reservoir, and an emission of the specimen out of the desired partial region, in particular out of the channel into the reservoir, can be prevented.

EuroPat v2

Diese beiden Volumenströme dürfen sich während der Druckübertragung jedoch nicht nennenswert vermischen, da sonst aufgrund der erhöhten Salzkonzentration im Feed dessen osmotischer Druck und letztendlich auch der erforderliche Anlagendruck steigen würden.

These two volume flows must not however mix notably during the pressure transmission since, otherwise, because of the increased salt concentration in the feed, the osmotic pressure thereof and ultimately the required plant pressure would rise.

EuroPat v2

Die Folge ist eine hohe Nebenwirkungsquote etwa durch Säuren (pH), Vitamin A (Vitamin A-Säure) oder hypertone Lösungen (osmotischer Druck).

The consequence is a high rate of side effects as e.g. through acids (pH), vitamin A (vitamin A acid) or hypertonic solutions (osmotic pressure).

ParaCrawl v7.1

Osmotischer Druck, kalter Druck, saurer Schock, Ernährungsdruck, stationäre Phase und Temperatursocke sind einige der DrÃ1?4cke, die diese Antwort aktivieren.

Osmotic stress, cold stress, acid shock, nutritional stress, stationary phase, and temperature sock are some of the stresses that activate this response.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Osmotischer druck" in Englisch

Ähnliche Begriffe