Übersetzung für "Ortsnetz" in Englisch

Neben den Endkundenanschlüssen bietet DT den entbündelten Zugang zum Ortsnetz für Wettbewerber an.
Besides the retail subscriptions to end customers, DT also offers unbundled access to the local loop to competitors, which allows them direct access to end-users.
TildeMODEL v2018
Frau Matikainen-Kallström erkundigte sich nach den einzelstaatlichen Gesetzen sowie nach dem Ortsnetz.
Mrs Matikainen-Kallström put forward the question about local laws and also put the question about the local loop.
Europarl v8
Beginnend 1910 gab es auch in Batu Bahra (Asahan) ein Ortsnetz.
Beginning 1910 there were also in Batu Bahra (Asahan) a local area network.
WikiMatrix v1
Weltweit (es gelten die üblichen Telefongebühren für das Ortsnetz).
1 from anywhere in the world (standard local telephone charges apply).
EUbookshop v2
Gespräche im eigenen Ortsnetz können kostenfrei und kostenpflichtig sein.
Calls within the local area can be free and chargeable.
ParaCrawl v7.1
Rufnummern gelten für das Ortsnetz Heidelberg.
Numbers are for the Heidelberg local area.
ParaCrawl v7.1
Verteiltransformatoren erzeugen die im Ortsnetz übliche Spannung von 400/230 Volt.
In the local grid, distribution transformers produce the normal voltage of 400/230 Volt.
ParaCrawl v7.1
Diese Spannung kann auch bereits in einem Ortsnetz unterschiedlich ausfallen.
This voltage can also be different in a local network.
EuroPat v2
Über die Sammelschiene ist eine Spannungsmessung für das Ortsnetz vorgesehen.
Voltage measurement for the local distribution grid is provided via the busbar.
EuroPat v2
Es gibt Gespräche im eigenen Ortsnetz die kostenpflichtig sind.
There are calls within the local area which are chargeable.
ParaCrawl v7.1
Ins Ortsnetz Larrieden speisen mehrere Solar- und Biogasanlagen ein.
Several solar and biogas plants feed into the local network of Larrieden.
ParaCrawl v7.1
Das Ortsnetz gilt als das letzte und größte Bollwerk des Monopols im Telekommunikationsbereich.
The local network is deemed to be the last and biggest bastion of monopoly in the telecommunications sector.
ParaCrawl v7.1
Die Vorwahlnummern 311, 312 und 318 gehören zum eigenen Ortsnetz.
The area codes 311, 312 and 318 all belong to your local area.
ParaCrawl v7.1
Das Ortsnetz ist die physische Verbindung zwischen den Endkunden und dem lokalen Verteiler des Telekommunikations-Netzbetreibers.
The « local loop » is the physical circuit between the customer's premises and the telecommunications operator's local switch.
TildeMODEL v2018
Die Zahlung des Telekombetreibers an BT entspricht jedoch nicht einer Miete für das Ortsnetz.
However, the payment made by the telecommunications provider to BT is not equivalent to a rent for the local network.
DGT v2019
Im Gegensatz zum herkömmlichen analogen Ortsnetz wird durch eine Bildschirmtext-Verbindung die Fernsprechleitung nicht blockiert.
Unlike in the conventional analog local network, a viewdata call does not block the telephone line.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum herkömmlichen analogen Ortsnetz wird durch eine Bildschirmtext-Verbindung die Fernsprechleitung nicht blokkiert.
Unlike in the conventional analog local network, a viewdata call does not block the telephone line.
EuroPat v2
Von der Kommission wurde erst kürzlich eine Empfehlung zum Ortsnetz und zur Bündelung vorgelegt.
It has the very recent recommendation on the local loop and on bundling.
Europarl v8
Alle anderen Rufnummern im eigenen Ortsnetz werden mit der Wahlregel 'Ortsgespräch' gewählt.
All other phone numbers in the local net are dialed with the dialing rule 'Local call'.
ParaCrawl v7.1
Faxversand im Ortsnetz ist kostenlos, für den Faxversand zum Ferntarif werden Gebühren erhoben.
Local faxes are free, charges apply to long distance faxes.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Rufnummern im eigenen Ortsnetz werden mit der Wahlregel Ortsgespräch (kostenpflichtig) gewählt.
All other phone numbers in the local area are dialed with the dialing rule Local call (costs involved).
ParaCrawl v7.1
Dabei ist hier vorliegend der Energiebackbone 1 das öffentliche unterbrechungsfreie Stromversorgungsnetzwerk (Ortsnetz).
In this present case the energy backbone 1 is the public uninterruptible power supply network (local network).
EuroPat v2
In der Regel besteht in jedem Ortsnetz ein Zugang zu einem oder zu mehreren POP-Servern.
In each local network, access is generally provided to one or more POP servers.
EuroPat v2
Bei einer möglichen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird dieses in einem Niederspannungsnetz NSN bzw. Ortsnetz eingesetzt.
In one possible embodiment of the method according to the invention, said method is used in a low voltage system NSN or local system.
EuroPat v2