Übersetzung für "Ortsdaten" in Englisch
Samaritan
wird
durchgängige
Ortsdaten
über
alles
haben.
Samaritan
will
have
constant
location
data
on
everything.
OpenSubtitles v2018
Hybridnavigation
nutzt
mehrere
Navigationssysteme
hybrid
zur
Gewinnung
von
Ortsdaten
für
die
Navigation.
Hybrid
navigation
is
the
simultaneous
use
of
more
than
one
navigation
system
for
location
data
determination,
needed
for
navigation.
WikiMatrix v1
Man
kann
nun
die
Verdichtungs-
und
Ortsdaten
direkt
von
Verdichtungsvorrichtung
zu
Verdichtungsvorrichtung
übertragen.
The
compaction
and
position
data
can
now
be
transmitted
directly
from
one
compaction
apparatus
to
another.
EuroPat v2
Diese
Zeitintervalle
können
auch
zur
Erfassung
der
lokalen
Ortsdaten
eines
Kundenmediums
herangezogen
werden.
These
time
intervals
can
also
be
used
to
detect
the
local
location
data
of
a
customer
medium.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Ortsdaten
bevorzugt
durch
satellitengestützte
Navigation
ermittelt.
In
doing
so,
the
position
data
are
preferably
determined
using
satellite-based
navigation.
EuroPat v2
Die
Ortsdaten
können
auch
anhand
von
GPS
Koordinaten
ermittelt
werden.
The
location
data
may
also
be
determined
based
on
GPS
coordinates.
EuroPat v2
Durch
erneute
Integration
der
Geschwindigkeitsdaten
erhält
man
die
entsprechenden
Ortsdaten.
The
corresponding
location
data
are
obtained
by
renewed
integration
of
the
speed
data.
EuroPat v2
Das
tragbare
Gerät
hat
Zugriff
auf
Ortsdaten,
die
einen
geografischen
Ort
kennzeichnen.
The
portable
device
has
access
to
location
data
that
characterize
a
geographic
location.
EuroPat v2
Die
Ortsdaten
werden
dann
vom
tragbaren
Gerät
an
die
Navigationseinrichtung
des
Fahrzeugs
übermittelt.
The
location
data
is
then
transmitted
from
the
portable
device
to
the
navigation
device
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Navigationseinrichtung
zeigt
dem
Fahrer
die
entsprechenden
Ortsdaten
an.
The
navigation
device
displays
the
corresponding
location
data
to
the
driver.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
die
Zwischenräume
zwischen
den
gemessenen
Ortsdaten
linear
interpoliert.
For
example,
the
spaces
between
the
measured
position
data
are
interpolated
linearly.
EuroPat v2
Diese
Daten
können
natürlich
auch
zu
den
anderen
regelmäßig
gewonnenen
Ortsdaten
hinzugefügt
werden.
This
data
can,
of
course,
be
added
to
the
other
regularly
obtained
position
data.
EuroPat v2
Jede
Zelle
ist
mit
Ortsdaten
und
Höhendaten
der
Zelle
verknüpft.
Each
cell
is
associated
with
cellular
location
data
and
cellular
elevation
data.
EuroPat v2
Jede
Zelle
kann
mit
Ortsdaten
und
Höhendaten
16
verknüpft
sein.
Each
cell
may
be
associated
with
location
data
and
elevation
data
16
.
EuroPat v2
Die
Reiter
repräsentieren
die
folgenden
Kategorien
der
Ortsdaten:
The
tabs
represent
following
categories
of
place
data:
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzer
sollten
außerdem
die
Möglichkeit
haben,
die
Verarbeitung
dieser
Ortsdaten
jederzeit
vorübergehend
zu
sperren.
Moreover,
users
should
have
the
possibility
to
temporarily
block
the
processing
of
these
location
data
at
any
time.
TildeMODEL v2018
Ich
sende
jetzt
die
Ortsdaten.
I'm
sending
the
location
now.
OpenSubtitles v2018
Es
können
beispielsweise
die
Ortsdaten
des
gefrästen
Abschnitts
28
des
Bodenbelags
29
erfasst
werden.
The
location
data
of
the
milled
section
28
of
the
ground
pavement
29
may,
for
example,
be
detected.
EuroPat v2
Im
Schritt
S100
werden
Höhendaten
und
zugehörige
Ortsdaten
für
eine
zu
bearbeitende
Fläche
generiert.
In
step
S
100,
elevation
data
and
corresponding
location
data
for
a
work
area
are
established.
EuroPat v2
Dann
brauchen
Sie
den
Menüpunkt:
"Ortsdaten
-
Berichtigen"
nur
einmal
auszuführen.
Thus
you
have
to
select
the
"Locations
-
Update"
menu
only
once.
ParaCrawl v7.1
Das
DHS
muss
einen
Datenspeicher
beinhalten,
dessen
Speicherkapazität
die
Speicherung
von
Daten
aus
mindestens
60
Tagen
(unabhängig
von
der
verwendeten
Referenzzeit)
ununterbrochenen
Betriebs
und
mit
verbrauchter/rückgeführter
aktiver
und
reaktiver
(sofern
zutreffend)
Energie
sowie
einschließlich
der
Referenzzeit
und
Ortsdaten
zulässt.
The
DHS
shall
incorporate
a
data
storage
with
a
memory
capacity
sufficient
to
store
data
of
at
least
60
days
(irrespective
of
the
time
reference
used)
continuous
work
and
consisting
of
consumed/regenerated
active
and
reactive
(if
appropriate)
energy,
together
with
time
reference
and
location
data;
DGT v2019
Die
Nutzung
von
der
Persönlichkeitssphäre
zuzuordnenden
Ortsdaten,
mit
denen
sich
der
genaue
Aufenthaltsort
von
Mobilfunknutzern
ermitteln
lässt,
wird
ebenfalls
der
ausdrücklichen
Zustimmung
des
Nutzers
unterliegen.
The
use
of
privacy
sensitive
location
data
indicating
the
exact
whereabouts
of
mobile
users,
will
also
be
subject
to
explicit
consent
by
the
user.
TildeMODEL v2018
Ferner
besteht
eine
weitere
Ausführungsform
darin,
dass
die
über
die
Tastatur
am
Zeichenkopf
zugänglichen
Betriebsprogramme
der
Maschine
die
einfache
Übernahme
von
durch
manuelles
Verfahren
und
Justieren
des
Zeichenkopfes
mit
dem
Fahrsensor
gewonnenen
Positionen
Ortsdaten
jedes
einzelnen
Aus-
und
Eingabewerkzeuges
wie
X1-Y1-Schreiber,
Schnittpunkt
der
Ziehkanten
des
Linealpaares,
optische
Achse
der
Zentrierlupe,
Bleistift-
oder
Röhrchenfederachsen
erlauben.
In
addition,
a
further
embodiment
consists
in
that
the
operating
programs
of
the
machine
which
are
accessible
by
means
of
the
keyboard
at
the
drawing
head
permit
the
simple
incorporation
of
position
location
data,
obtained
by
means
of
manual
processes,
and
adjustment
of
the
drawing
head
with
the
movement
sensor,
of
each
individual
output
and
input
tool,
such
as
the
X1
-Y1
writer,
intersection
of
drawing
edges
of
the
pair
of
rulers,
optical
axis
of
the
centering
mangifier,
pencil
or
tubular
pen
axes.
EuroPat v2
Der
Fahrsensor
am
Zeichenkopf
gibt
der
Zeichenmaschine
solange
das
Verhalten
einer
konventionellen,
antriebslosen
Laufwagen-Zeichenmaschine,
als
der
Bediener
Rechnerhilfe
nicht
wünscht,
wobei
jedoch
die
Ortsdaten
jeweils
interessierender
Aus-
oder
Eingabewerkzeuge
an
der
Anzeige
zur
Verfügung
stehen
können.
The
movement
sensor
at
the
drawing
head
gives
the
drafting
machine
the
behavior
of
a
conventional,
undriven
moving
carriage
drafting
machine
as
long
as
the
operator
does
not
desire
computer
assistance,
wherein
however,
the
position
data
of
interesting
output
or
input
tools
can
be
available
at
the
indicator.
EuroPat v2
Die
Ortsdaten
der
Ziehkanten
oder
jedes
beliebigen
anderen
Ausgabewerkzeuges
können
in
der
Digitalanzeige
verfolgt
oder
als
Stützpunkte
eines
zu
entwickelnden
Bahnfahrprogrammes
in
den
Rechner
übernommen
werden.
The
location
of
the
drawing
edges
or
any
other
output
tool
can
be
followed
in
the
digital
indicator
and
can
be
taken
over
in
the
computer
as
support
points
of
a
path
driving
program
to
be
developed.
EuroPat v2
Die
erforderlichen
Ortsdaten,
wie
beispielsweise
Ortsname,
Straßenname
und
Hausnummer,
sind
vollständig
aus
der
Telefonliste
verfügbar
und
anhand
der
eingegebenen
Telefonnummer
in
dem
zusätzlichen
Speicher
in
Form
der
Telefonlisten-CD-ROM
auffindbar.
The
required
position
data,
such
as
position
name,
street
name
and
house
number,
are
completely
available
from
the
telephone
number
list
and
may
be
found
in
the
additional
memory
or
memory
device
in
the
form
of
a
telephone-list-CD-ROM
with
the
aid
of
an
input
telephone
number.
EuroPat v2
Hierbei
werden
bei
Vorliegen
von
Laufzeitwerten
zu
mehreren
Basisstationen
aus
den
Laufzeiten
die
Abstände
zu
diesen
und
unter
Heranziehung
der
geografischen
Ortsdaten
der
Basisstationen
der
geografische
Ort
des
Endgerätes
7'
zum
Zeitpunkt
der
Messung
ermittelt.
Here,
in
the
presence
of
propagation
time
values
to
a
plurality
of
base
stations,
the
distances
thereto
are
determined
from
the
propagation
times,
using
the
geographical
positioning
data
of
the
base
stations
of
the
geographic
location
of
the
terminal
7
?
at
the
time
of
the
measurement.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Station
ihre
aktuellen
Ortsdaten
aus
einem
Satellitennavigationssystem
gewinnt.
A
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
relay
station
obtains
or
corrects
its
current
locational
data
from
a
satellite
navigational
system
and
transmits
it
to
the
first
station.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
von
Ortsdaten
und
detektierten
Lichtsignalen
stimmt
nicht
genau
überein,
so
dass
für
ein
korrektes
Bild
eine
Korrektur
notwendig
ist.
The
association
of
position
data
with
detected
light
signals
is
not
exactly
coincident,
so
that
a
correct
image
requires
a
correction.
EuroPat v2
Die
Speicherung
von
Ortsdaten
in
einem
TMC-Speicher
sind
in
der
DE-OS
38
10
180
sowie
DE-OS
39
14
104
vorbekannt.
Storage
of
place
names
in
a
TMC
memory
is
known
from
German
Published,
Non-Examined
Patent
Application
DE-OS
38
10
180
and
DE-OS
39
14
104.
EuroPat v2