Übersetzung für "Ortsbesichtigung" in Englisch

Dieser Mitgliedstaat benennt eine Kontaktstelle, die die Durchführung der Ortsbesichtigung regelt.
That Member State shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
DGT v2019
Die Kommission legt das Programm der erneuten Ortsbesichtigung fest.
The Commission shall establish the programme of the revisit.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können diese Audits auch ohne eine Ortsbesichtigung durchführen.
Member States may carry out these audits without conducting a site visit;
DGT v2019
Bei der Ortsbesichtigung war der Beklagte nicht anwesend.
The defendant was not present at the site inspection.
EUbookshop v2
Eine Ortsbesichtigung findet am 26. März 2015 stattfinden.
A site visit will be organised on 26 March 2015.
ParaCrawl v7.1
Für weitere Informationen oder eine Ortsbesichtigung, bitte wenden Sie sich an:
For further information or a visit of the venue, please contact:
CCAligned v1
Am Tag der Ortsbesichtigung erhielten Sie alle notwendigen Informationen und Hilfestellungen.
They provided you with all the information and assistance you needed on the site-inspection day.
ParaCrawl v7.1
Der junge Herzog Friedrich II. kam daraufhin mit Gefolge zur Ortsbesichtigung nach Burgtonna.
The young duke Friedrich II. came with his cortege to Burgtonna to visit the site.
ParaCrawl v7.1
Der Parkplatz ist gut für eine Ortsbesichtigung und auch ruhig zum Übernachten.
The car park is good for a site visit and to stay calm..
ParaCrawl v7.1
Für weitere Informationen oder eine Ortsbesichtigung, bitte wenden Sie sich an :
For further information or a visit of the venue, please contact:
CCAligned v1
Das Angebot ist nur gültig, wenn der Bieter an einer Ortsbesichtigung teilnimmt.
Bids are valid only if bidders have attended an on-site inspection.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass eine Ortsbesichtigung zwingend erforderlich ist.
Please note that a site survey is mandatory.
ParaCrawl v7.1
Am 28. August 2015 findet eine Ortsbesichtigung statt.
A site visit will be organised on 28 August 2015.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bewertung des Antrags findet eine Ortsbesichtigung statt.
An on-site investigation shall take place under a review of the application.
ParaCrawl v7.1
Der betreffende Mitgliedstaat benennt eine Kontaktstelle, die die praktischen Einzelheiten der Ortsbesichtigung regelt.
The Member State concerned shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
TildeMODEL v2018
Der Evaluierungsbericht stützt sich auf die Ergebnisse der Ortsbesichtigung und/oder den ausgewerteten Fragebogen.
The evaluation report shall be based on the findings of the on-site visit and the questionnaire, as appropriate.
DGT v2019
Der evaluierte Mitgliedstaat wird mindestens einen Monat vor der erneuten Ortsbesichtigung über das Programm unterrichtet.
The evaluated Member State shall be notified of the programme at least one month before the revisit is due to take place.
DGT v2019
Dies ergebe sich daraus, daß der Schwerpunkt des Verfahrens in der Ortsbesichtigung zu sehen sei.
This was because the proceedings turned on the site inspec­tion.
EUbookshop v2
Die letzte Ortsbesichtigung durch das Nevada Department of Wildlife ("NDOW") wurde festgelegt.
The final Nevada Department of Wildlife ("NDOW") site inspection has been scheduled .
ParaCrawl v7.1
Eine grüne Wiese, mehr war bei der ersten Ortsbesichtigung im März 2017 nicht zu sehen.
A green meadow – that's all there was to see during the first site visit in March 2017.
ParaCrawl v7.1
Für die richtige Einschätzung Ihres Schwertransports führen wir gerne mit Ihnen eine Ortsbesichtigung durch.
To precisely evaluate your particular problem, we are happy to arrange a site visit.
ParaCrawl v7.1