Übersetzung für "Ortsbeschreibung" in Englisch

Zentrale, wir haben eine grobe Ortsbeschreibung.
Dispatch. Listen carefully. We have a rough location.
OpenSubtitles v2018
Als Bezeichnung für den POI enthält die Ortsbeschreibung nach Fig.
As a designation for the POI, the location description in FIG.
EuroPat v2
Falls jemand Polnisch kann: hier ist eine Ortsbeschreibung von der polnischen Gollnow-Homepage:
If someone speaks polish: Here is a description of the village from the polish Gollnow-Homepage:
ParaCrawl v7.1
Die indirekte Ortsbeschreibung "Meier" zeigt dann statt auf den zweiten auf den dritten Stock.
The indirect location description “Meier” then shows the third floor instead of the second floor.
EuroPat v2
Neben der Verwendungsmöglichkeit als Kurzspeicher für Termine, Adressen, Einkaufslisten etc. ist insbesondere die Möglichkeit hervorzuheben, beim Verlassen des Fahrzeugs eine Ortsbeschreibung über den aktuellen Standort des Fahrzeugs als Sprachnotiz speichern zu können.
In addition to use as a short-term memory for deadlines, addresses, shopping lists, etc., it is also possible, when leaving the vehicle, to store a description of the parking location of the vehicle as a voice entry.
EuroPat v2
Ortsbeschreibung Generell Balatonfüred, die größte Stadt am Nordufer des Balaton, ist der ideale Ort, um einen erholsamen Familienurlaub oder einen Aktivurlaub zu genießen.
General info Balatonfured, the largest town on the northern banks of Lake Balaton, is the ideal spot to enjoy a family holiday with children or an active holiday with friends.
ParaCrawl v7.1
Grundlage dieses Angebots sind die Beschreibung der Unterkunft und die ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage (z.B. Ortsbeschreibung, Klassifizierungserläuterungen), soweit diese dem Gast bei der Buchung vorliegen.
The basis of this offer is the description of the accommodation and the supplementary information stated in the booking basis (e.g. location description, classification explanations), as far as these are available to the guest at the time of booking.
ParaCrawl v7.1
Deswegen bestand eine Aufgabe im Basismodul Musik und AV-Produktion darin, dreiköpfige Teams zu bilden und gemeinsam jeweils dreiminütige audiovisuelle Ortsbeschreibung zu realisieren und zu präsentieren.
For this reason one task in the core module Music and Audiovisual Media was to form a team of three, and together create and present a three-minute audiovisual place description.
ParaCrawl v7.1
Laut Peter Androsch, dem Leiter des Bereiches Musik bei Linz09, ist die kartografische Visualisierung der hörbaren urbanen Umwelt eine anspruchsvolle weil komplexe „Ortsbeschreibung eines Nicht-Ortes“.
According to Linz09 Musical Director Peter Androsch, the cartographic visualization of an audible urban environment is demanding due to its complexity—it’s a local description of a non-place.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an Michel Serres und (bei komplementärer Terminologie) Michel de Certeau ist dabei die Stellenzuschreibung von der Ortsbeschreibung jedoch zu unterscheiden.
Following Michel Serres and (with a complementary terminology) Michel de Certeau, the ascription of position and location has however to be distinguished.
ParaCrawl v7.1
Ortsbeschreibung Generell Cape Coral mit 100'000 Einwohnern auf 183 km2 befindet sich zwischen dem Caloosahatchee River und dem Golf von Mexiko.
General info Cape Coral is located between the Caloosahatchee River and the Gulf of Mexico representing 114 square miles and a population of nearly 100,000 residents.
ParaCrawl v7.1
Auf der Internetseite Sicherheit auf dem Campus finden Sie weitere wichtige Informationen zum Thema Sicherheit sowie die Standorte der Notrufsäulen auf dem Uni-Geländeam Holländischen Platz (Plan und Ortsbeschreibung).
On the internet page Security on Campus you can find important information on the topic of security as well as the locations of the emergency phones on the central campus as well as at Holländischer Platz (map and exact locations).
ParaCrawl v7.1
Diese Fragen wollten Patrick Arnold, Kathrin Lachenmaier und Philipp Weber im Rahmen einer audiovisuellen Ortsbeschreibung beantworten und interviewten hierzu eine blinde Person in ihrer eigenen Wohnung.
Patrick Arnold, Kathrin Lachenmaier and Philipp Weber wanted to answer these questions with an audiovisual location description. To do this they interviewed a blind person in their own home.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der Erfindung ist insbesondere ein Verfahren, das eine automatische Verortung eines Feuermelders bei dessen Montage ermöglicht und dabei die umständliche und fehleranfällige Eingabe der Identifikationsnummer und Ortsbeschreibung vermeidet.
The method enables automatic localization of a fire alarm at the time of its installation and at the same time avoiding the laborious and error-prone input of the identification number and location description.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein Schlüsselzertifikat Z AL, das lediglich für einen Lokalitätsraum L gültig ist, der mittels einer Referenz R L auf eine Ortsbeschreibung bestimmt worden ist.
FIG. 2 shows a key certificate Z AL which is only valid for a locality L, which has been determined by means of a reference R L to a location description.
EuroPat v2
Eine derartige Ortsbeschreibung kann als Lokalitätsbeschreibungsstruktur bereitgestellt sein, die beispielsweise als Vektorgraphik bereitgestellt ist, die um absolute Ortskoordinaten ergänzt ist.
Such a location description can be provided as a locality description structure, which is provided as vector graphics for instances supplemented by absolute location co-ordinates.
EuroPat v2
Ebenso kann eine Urheberschaft einer jeweiligen Ortsbeschreibung und deren Zugehörigkeit zu der jeweiligen Referenz R L nachgewiesen werden.
Likewise, a creatorship of a respective location description and its belonging to the respective reference R L can be proven.
EuroPat v2
Der Vorteil ist, dass die komplexen Strukturen zur Ortsbeschreibung lediglich einmal heruntergeladen und verifiziert werden müssen.
The advantage is that the complex structures for the location description only need to be downloaded and verified once.
EuroPat v2
In dieser Datenbank ist für jede Ortsbeschreibung (Steuerungsinformation, erkanntes Sprachkommando) das hierzu auszulösende Steuerkommando abgespeichert.
In this database is stored for each description of a location (control information, recognized speech command) the control command leading to this location.
EuroPat v2
Damit ist "zu Herrn Meier" eine indirekte Ortsbeschreibung für den dritten Stock, so daß die entsprechenden Steuerkommandos ausgelöst werden.
Thus “to Mr. Meier” is an indirect location description for the third floor, so that the respective control commands are triggered.
EuroPat v2
Eine Ortsbeschreibung kann des Weiteren ebenso mit einer unterschiedlichen Sicherheits- Policy gekoppelt werden, so dass beispielsweise das an weiter äußeren Bereichen einer Bank oder eines Flughafens schwächere Algorithmen oder Sicherheitsanforderungen zum Tragen kommen, in kritischeren inneren Infrastrukturen aber höhere Sicherheitsanforderungen gelten.
Moreover, a location description can likewise be coupled to a different security policy, such that, for example, at further external areas of a bank or an airport, weaker algorithms come into play, while in more critical inner infrastructures, however, higher security requirements apply.
EuroPat v2
Damit ist eine Ortsbeschreibung nicht mehr nur auf in der TMC-Ortsdatenbank codierte Autobahnanschlussstellen, Autobahnkreuze und - dreiecke und dergleichen bzw. die dazwischen liegenden Streckenabschnitte beschränkt, sondern ermöglicht eine weitere Beschreibung eines Ereignisorts.
Thus, a location description is no longer limited merely to highway junctions, highway intersections and interchanges and the like and/or the sections in between that are encoded in the TMC location database but instead it allows a further description of the event location.
EuroPat v2