Übersetzung für "Ortsbegehung" in Englisch

Sie wollen eine Ortsbegehung, eine Chance, sich die Zahlen anzusehen.
They need a site visit, a chance to look over the numbers.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise machen wir eine Ortsbegehung.
We normally do a site visit anyway.
OpenSubtitles v2018
Ich wolle Sie nur wissen lassen, dass der MD nächsten Montag eine Ortsbegehung machen will.
Just to let you know the MD would like to make a site visit next Monday.
OpenSubtitles v2018
Ausstellern wurde wegen der besonderen Ausstellungssituation angeboten, ihren Standplatz in einer Ortsbegehung mit angegliedertem Messe-Seminar direkt auszusuchen.
Because of the special exhibition situation, the exhibitors were offered to seek out their stand directly in a site visit with an adjoining exhibition seminar.
ParaCrawl v7.1
Wir arrangieren die Ortsbegehung mit derselben Beachtung von Details und demselben Komfort wie das Hauptprogramm/die Hauptveranstaltung – von der Dokumentation und dem Kennenlernen bis zu den örtlichen Annehmlichkeiten und Veranstaltungsorten.
We manage your site inspection with the same attention to detail and comfort as we do the main event/program – from documentation and meet & greet, to on-site amenities and venues.
ParaCrawl v7.1
Aber auch den Ausstellern, die bei dieser Ortsbegehung nicht teilnehmen konnten, versuchten wir in umfangreichen Gesprächen oder E-Mails, den für die entsprechende Organisation attraktivsten Standplatz zu verwirklichen.
For the exhibitors, who could not attend this site visit, we tried in extensive conversations or e-mails to implement the appropriate organizational attractive standsite.
ParaCrawl v7.1
Die Feierlichkeit wurde in der wunderschönen Kulisse der großen Kreuzritter-Halle organisiert, an der noch gearbeitet wird – man kann sogar behaupten, dass das, was heute stattfand, einer "Ortsbegehung" glich, und dass die Halle zukünftig als Konferenzhalle genutzt werden wird.
The ceremony was carried out in the splendid setting of the large Crusader hall where works are still in progress – one might even say that what took place today was a "site visit" – and which will be used in the future as a conference hall.
ParaCrawl v7.1
Die Internationale Gesellschaft für Religionssoziologie hatte also gute Gründe, nach 20 Jahren wieder nach Deutschland und speziell nach Leipzig zu einer "Ortsbegehung" zu kommen.
The International Society for the Sociology of Religion had therefore good reasons after 20 years to come again to Germany, and especially to Leipzig to an "inspection of the locality".
ParaCrawl v7.1
Ein Vorteil dieser Methode ist, dass die Kommunikation mit dem Kunden bei einer Ortsbegehung leichter ist, da sich hier die Anforderungen in der physischen Situation erfassen lassen.
An advantage of this method is that it is easier to communicate when dealing with customers in a site survey situation, since it brings operational requirements into the physical domain.
ParaCrawl v7.1
Neben den Erkenntnissen aus der rechnerischen Analyse müssen auch die bei der Ortsbegehung und im Rahmen der Lastganganalyse identifizierten Verbesserungsmaßnahmen in ein Gesamtkonzept einfließen.
In addition to the findings from the computational analysis, the improvement measures identified during the site visit and the load profile analysis must be incorporated into an overall concept.
ParaCrawl v7.1
Inke Arns, Kuratorin der Ausstellung „Ortsbegehung 4 – body of the message“, stellt ihr Konzept vor und spricht über das Thema „Junge Berliner Künstler und die Neuen Medien“.
Inke Arns, curator of the exhibition ”Ortsbegehung 4 – body of the message“, presents her concept and talks about ”Young Berlin artists and New Media“.
ParaCrawl v7.1
Joachim Blank und Karl Heinz Jeron, Künstler der Ausstellung „Ortsbegehung 4 – body of the message“, stellen ihre früheren Arbeiten vor.
Joachim Blank and Karl Heinz Jeron, artists of the exhibition ”Ortsbegehung 4 – body of the message“, present their earlier works.
ParaCrawl v7.1
Nach Möglichkeit wird bereits im Zuge einer Berufung eine gemeinsame Ortsbegehung mit dem Neuberufenen organisiert, um zu prüfen, wie und in welchem Umfang bestimmte Wünsche umsetzbar sind.
Where possible, joint site inspections are arranged for newly appointed professors to review how and to what extent certain requests can be implemented.
ParaCrawl v7.1
Der Gebäudebestand, welcher im Wesentlichen aus Wartungshallen und Garagen, sowie untergeordnet Büro und Unterkunftsgebäuden bestand, wurde im Zuge einer systematischen Ortsbegehung gesichtet.
The building complex, which basically consisted of service halls and garages, and secondarily of an office and accommodation buildings, has been investigated in the course of a systematic inspection.
ParaCrawl v7.1
Während einer Ortsbegehung in Kassel bekannte sie, so als ob sie damit ein Geheimnis preisgeben würde, dass sie seit Langem den Wunsch hege, die ausgearbeitete Sequenz einer Notenschrift als Harmoniefolge zu gestalten, die das Pulsieren eines komplexen Rhythmusschemas (taal) einzufangen vermöchte.
During a site visit to Kassel she confided, as if sharing a secret, that she had a long-standing wish to compose an elaborate sequence of notational drawing studies as an animated progression that would capture the pulsation of a complex rhythm scheme (taal).
ParaCrawl v7.1