Übersetzung für "Ortsänderung" in Englisch
Bitte
beachten
Sie
die
Ortsänderung:
Der
Vortrag
wird
an
der
Freien
Universität
stattfinden!
Note
the
change
in
location:
The
talk
will
be
held
at
the
Freie
Universität
Berlin!
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
die
aus
der
Robotik
bekannte
visuelle
Odometrie
angewendet
(z.B.
"Lucas-Kanade"
oder
"Focus
of
Expansion"
Verfahren),
wobei
mittels
optischer
Sensoren
(z.B.
Kamera)
die
Veränderung
der
Erscheinung
der
Umgebung
verwendet
wird,
um
die
Ortsänderung
und
Lageänderung
der
Person
zu
schätzen.
Suitably,
use
is
made
of
visual
odometry
methods
known
from
robotics
(e.g.
the
“Lucas
Kanade”
or
“Focus
of
Expansion”
methods),
wherein,
with
the
aid
of
optical
sensors
(e.g.
camera),
use
is
made
e.g.
of
the
change
of
the
appearance
of
the
environment
for
estimating
the
change
of
location
and
position
of
the
person.
EuroPat v2
Der
Drehzahlmesser
150
kann
auch
als
Ortssensor
ausgebildet
sein,
der
eine
Ortsänderung
der
Antriebswelle
115
ermittelt.
The
tachometer
150
may
also
be
designed
as
a
position
sensor
which
determines
a
change
in
position
of
the
drive
shaft
115
.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
geringe
Zahl
von
entsprechenden
Falschalarmen
zu
erhalten,
werden
die
Daten
aufeinanderfolgender
Scans
des
zusätzlichen
Sensors
mit
Hilfe
der
Navigationsanlage,
wie
sie
bereits
für
die
synthetische
Sicht
im
Dokument
DE10
2004
051
625
B4
beschriebenen
ist,
entsprechend
der
Ortsänderung
des
Hubschraubers
lage-
und
positionsgenau
korrigiert.
In
order
to
experience
as
few
false
alarms
as
possible,
the
data
of
successive
scans
from
the
additional
sensor
is
corrected
for
accurate
attitude
and
position
in
accordance
with
the
change
in
position
of
the
helicopter
with
the
aid
of
the
navigation
system,
as
is
already
described
for
the
synthetic
view
in
document
DE
10
2004
051
625
B4.
EuroPat v2
Wie
bereits
erläutert
bildet
der
zeitliche
Verlauf
der
Frequenzänderung
der
Oszillatorfrequenz
näherungsweise
eine
Ortsänderung
des
Ankers
ab.
As
already
explained,
the
change
over
time
in
the
oscillator
frequency
is
an
approximate
analog
of
the
change
in
the
location
of
the
armature.
EuroPat v2
Um
erforderliche
Justierungsmaßnahmen
zu
ermöglichen,
so
dass
sich
keine
oder
möglichst
geringe
Ortsänderung
der
Röntgenquelle
zwischen
aufeinander
folgenden
Aufnahmen
ergeben,
wird
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
das
Stereo-Aufnahmesystem
verwendet,
um
anzuzeigen,
welchen
Positionierungsmaßnahmen
der
Röntgendetektor
zu
unterziehen
ist,
damit
eine
zweite
Quellenposition
der
Röntgenquelle
zur
Erzeugung
der
zweiten
Aufnahme
wenig
von
der
ersten
Quellenposition
abweicht
oder
mit
dieser
übereinstimmt.
In
order
to
enable
adjustment
steps,
so
as
to
result
in
no
change
or
as
little
change
as
possible
in
the
location
of
the
x-ray
source
between
consecutive
recordings,
the
stereo
recording
system
is
used
in
accordance
with
a
preferred
embodiment
to
indicate
the
positioning
steps
which
the
x-ray
detector
has
to
undergo
in
order
for
a
second
source
position
of
the
x-ray
source
for
producing
the
second
recording
to
deviate
only
slightly
from
the
first
source
position
or
to
correspond
to
it.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
den
Doppelpaßspielzügen
ist
nunmehr
der
ausgewählte
Ballempfänger,
d.h.
der
Bereich
in
den
der
Ball
zu
spielen
ist
nicht
statisch,
d.h.
ortsfest,
sondern
unterliegt
einer
bestimmten
Ortsänderung.
In
contrast
to
the
one-two
moves
the
selected
ball
receiver,
i.e.
the
area
into
which
the
ball
has
to
be
played,
now
is
not
static,
i.e.
stationary,
but
is
subject
to
a
particular
change
of
place.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
nun
überwacht,
ob
der
Fahrer
dem
vorgegebenen
Fahrweg
in
die
Parklücke
folgt,
wobei
bei
Abweichungen
von
dem
vorberechneten
Fahrweg
oder
bei
einer
Ortsänderung
der
Hindernisse
eine
Überprüfung
erfolgt,
ob
der
Fahrweg
weiterhin
frei
von
Hindernissen
ist.
It
is
preferably
monitored
whether
the
driver
follows
the
predefined
travel
path
into
the
parking
space;
in
the
event
of
deviations
from
the
pre-calculated
travel
path
or
a
location
change
of
the
obstacles
a
check
is
performed
to
determine
whether
the
travel
path
continues
to
be
obstacle-free.
EuroPat v2
Die
durch
die
Ortsänderung
des
Zielobjektes
und
damit
der
untersuchten
Spins
während
der
Messung
auftretende
geschwindigkeitsabhängige
Dephasierung
der
Signale
lässt
sich
durch
Verwendung
von
Gradienten
vermeiden,
die
bezüglich
einer
konstanten
Geschwindigkeit
kompensiert
sind.
The
speed-dependent
dephasing
of
the
signals
which
occurs
during
the
measurement
due
to
the
change
of
location
of
the
target
object
and
therefore
of
the
spins
to
be
investigated,
can
be
eliminated
using
gradients
which
are
compensated
for
with
respect
to
a
constant
speed.
EuroPat v2