Übersetzung für "Orthopädiemechaniker" in Englisch

Dann stießen wir auf eine neue Aufgabe: Die Anzahl der Orthopädiemechaniker, die Knie anpassen können.
But then we hit a new challenge, and that's the number of skilled prosthetists who are able to fit knees.
TED2020 v1
Bereits mit zehn (nach anderen Quellen dreizehn) Jahren wurde er bei seinem Onkel Johann Georg Heine in Würzburg in die Lehre als Orthopädiemechaniker gegeben.
At the age of ten (according to other references, thirteen) years he was apprenticed to his uncle Johann Georg Heine in Würzburg as an orthopaedic mechanic.
Wikipedia v1.0
Die Einstellung des Prothesenaufbaus aufgrund der ermittelten Körperschwerkraftlinie wird durch einen Orthopädiemechaniker ausgeführt und bedarf einiger Erfahrung.
The prosthesis set up is adjusted by a prosthesist on the basis of the determined body-gravity line and requires some experience.
EuroPat v2
Ebenfalls ist die Einstellung des Prothesenaufbaus für den Orthopädiemechaniker einfacher als bisher, da Veränderungen sofort am Patienten sichtbar werden.
Likewise, it is easier for the prosthesist to adjust the prosthesis set up than before because the changes are immediately visualized on the patient.
EuroPat v2
Um nun zu verhindern, dass es zu einer Blutstauung im Gliederstumpf kommt, weil das Spannband zu eng gestellt ist, oder dass die Prothese nicht richtig sitzt, weil das Spannband zu weit gestellt ist, ist das Spannelement mit einer Längenverstellung ausgerüstet, die nur vom Fachmann, beispielsweise vom Orthopädiemechaniker, zu betätigen ist.
To prevent vascular congestion in the limb stump because the tightening band is too tight, or because the prosthesis does not fit-properly because the tightening band is not tight enough, the tightening element is equipped with a length adaptation device, which is to be operated only by an expert, for example, an orthopedic technician.
EuroPat v2
Für die Standardanpassung einer Prothese durch den Orthopädiemechaniker sind derartige Messsysteme unerschwinglich, sodass die Standardanpassung ohne Zuhilfenahme derartiger Messsysteme, also im Wesentlichen auf der Basis der subjektiven Eindrücke des Patienten, erfolgt.
For the standard fitting of a prosthesis by a prosthetist, such measuring systems are unattainable. Thus, the standard Fitting is carried out without the aid of such measuring systems, that is to say, substantially on the basis of the subjective impressions of the patient.
EuroPat v2
Diese komplexe Erkrankung erfordert deshalb die Zusammenarbeit eines Teams von Spezialisten (Kinderchirurgen, Neurochirurgen, Kinderärzte, Neurologen, Urologen, Physiotherapeuten, Logo- und Ergotherapeuten und Orthopädiemechaniker)
This complex disease therefore requires a cooperative effort by a team of specialists (pediatric surgeon, neurosurgeon, pediatrician, neurologist, urologist, physiotherapist, logotherapist, ergotherapist, and orthopedic technician).
ParaCrawl v7.1
Und dann, unter 2., unter der Überschrift: "Mester/Meister/Maitre", - der Begriff ist also doch alles andere als unbekannt, er wird benutzt -, für Deutschland alle diese Folgenden: der Augenoptiker, der Zahntechniker, der Bandagist, der Hörgeräteakustiker, Orthopädiemechaniker, Orthopädieschuhmacher.
And then, under 2., below the headline: "Master/Meister/Maitre" - which means that the term is far from unknown, and is actually used – the list for Germany shows: opticians, dental technicians, bandagers, audiometric technicians, orthopaedic mechanic, orthopaedic shoemaker.
ParaCrawl v7.1
Und dann, unter 2., unter der Überschrift: „Mester/Meister/Maitre“, - der Begriff ist also doch alles andere als unbekannt, er wird benutzt -, für Deutschland alle diese Folgenden: der Augenoptiker, der Zahntechniker, der Bandagist, der Hörgeräteakustiker, Orthopädiemechaniker, Orthopädieschuhmacher.
And then, under 2., below the headline: „Master/Meister/Maitre“ - which means that the term is far from unknown, and is actually used – the list for Germany shows: opticians, dental technicians, bandagers, audiometric technicians, orthopaedic mechanic, orthopaedic shoemaker.
ParaCrawl v7.1
Schließlich hat Deutschland beantragt, die Berufe „Bandagist“ und „Orthopädiemechaniker“ gemäß Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074, 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407) zum Berufsbild „Orthopädietechniker“ zusammenzufassen.
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl. I p. 3074; 2006 I p. 2095), last amended by Article 146 of the Ordinance of 31 October 2006 (BGBl. I p. 2407)).
DGT v2019