Übersetzung für "Ortbeton" in Englisch

Die Beton konstruktion kann in Ortbeton oder Fertigteilbauweise erstellt werden.
The concrete structure can be made of poured concrete or built up of precast blocks.
EuroPat v2
Diese Zwangskräfte können zu einer Riß- und Bruchbildung im Ortbeton führen.
These constraining forces can lead to cracks and fractures in the in-situ concrete.
EuroPat v2
Der Baustoff ist ein Betonfertigteil, das nicht in Ortbeton produziert werden kann.
The building material is a precast concrete part that cannot be produced from in-situ concrete.
ParaCrawl v7.1
Im Treppenaufgang wurden die Wände aus Ortbeton einer „Scharierung“ unterzogen.
The walls along the stairway made of site concrete have been nigged.
ParaCrawl v7.1
Auf die tragenden Fassadenbauteile wurden die Decken in Ortbeton aufbetoniert.
The floors of in-situ concrete have been placed on these structural façade units.
ParaCrawl v7.1
Die Brücke selbst wurde massiv aus Ortbeton gegossen und hat einen flachen T-Querschnitt.
The bridge is a massive concrete structure cast in situ and with a flat T-section.
ParaCrawl v7.1
Die Durchgangsöffnung kann zusätzlich auch als Einfüllöffnung für den Ortbeton verwendet werden.
The penetrating opening can additionally be used as the inlet opening for the cast-in-place concrete as well.
EuroPat v2
Die Stahlbetonteile können dann sofort mit Ortbeton befüllt werden.
The reinforced concrete sections can then immediately be filled with site-mixed concrete.
EuroPat v2
An der Baustelle am Pasinger Tor wird hauptsächlich Ortbeton eingesetzt.
The Pasinger Tor construction site predominantly employed in-situ concrete.
ParaCrawl v7.1
Ortbeton „aus einem Guß“ verleiht dem Gebäude seine klare Körperhaftigkeit.
In-situ monolithic concrete gives the building its definite corporality.
ParaCrawl v7.1
Der Pavillon ist ganz aus Ortbeton.
The pavilion is made entirely of in-situ concrete.
ParaCrawl v7.1
Stützen und aussteifende Wände wurden in Ortbeton hergestellt.
Columns and braced walls were realised in in-situ concrete.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Ortbeton ermöglicht ein weitgehend fugenloses Erscheinungsbild der Treppe.
The use of in-situ concrete ensures a relatively seamless appearance of the stairs.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wurde die gesamte Aussparung mit Ortbeton bis zur Oberkante vergossen.
The recess was then completely filled with in-situ concrete.
ParaCrawl v7.1
Ortbeton “aus einem Guß” verleiht dem Gebäude seine klare Körperhaftigkeit.
In-situ monolithic concrete gives the building its definite corporality.
ParaCrawl v7.1
Kern des Gebäudes ist das aus Ortbeton gegossene, unverwechselbare Treppenhaus.
The core of the building, cast out of in-situ concrete, is the unmistakable staircase.
ParaCrawl v7.1
Die Küche ist als »Werkstatt« konzipiert und in schwarzem Ortbeton gehalten.
The kitchen in black in-situ concrete is conceived as a »workshop«.
ParaCrawl v7.1
Dies wird verstärkt durch die Ausbildung quasi eines Skelett-Tragwerkes mit monolithischer Verbindung der Einzelteile durch Ortbeton.
This is increased by the formation more or less of a skeletal support frame with monolithic connection of the individual parts by an in situ concrete.
EuroPat v2
Im Rahmen der Gesamtmaßnahme wurden mehrere Winkelstützwände (Ortbeton) und eine Bohrpfahlwand errichtet.
As part of the overall work, several angular supporting walls (in-situ concrete) and a bored pile wall were built.
ParaCrawl v7.1
Der größte Teil des Gebäudes ist in Ortbeton ausgeführt, die Seiten teils großflächig verglast.
The largest part of the building is constructed from in-situ concrete, the sides are in parts extensively glazed.
ParaCrawl v7.1
Bei fachgerechter Oberflächenbehandlung kann der Leichtbeton auch noch bei einem vollständig ausgehärteten Ortbeton eingebaut werden.
If the surface has been properly treated the light-weight concrete can also be installed in completely cured cast-in-place concrete.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Durchgangsöffnung zunächst als Einfüllöffnung für den Ortbeton verwendet werden.
In this case, the penetrating opening is initially used as the inlet opening for the cast-in-place concrete.
EuroPat v2
Für den Bau der Wände kann aus Ziegelmauerwerk durchgeführt werden und in Ortbeton gegossen werden kann.
For the construction of the walls can be made of brick masonry and in situ concrete can be poured.
ParaCrawl v7.1
Aus statischen Gründen sollte der komplette Baukörper aus einem einzigen Guss Ortbeton hergestellt werden.
For static reasons, the entire structure needed to be fabricated from a single casting of in-situ concrete.
ParaCrawl v7.1
Die stützenden und aussteifenden Bauwerksteile, vor allem die vier Türme, wurden aus Ortbeton hergestellt.
The supporting and stiffening structural parts, in particular the four towers, were made of in-situ concrete.
ParaCrawl v7.1
Eine nach oben breiter werdende im Grundriss klothoidenförmige Spiraltreppe aus Ortbeton verbindet die Obergeschosse miteinander.
An upward-widening spiral staircase, in the floor plan clothoidal, of in situ-concrete connects the upper floors.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Geometrie war mit Ausschlag gebend für die Entscheidung, Ortbeton zu verwenden.
The unique geometry was one factor that resulted in the decision to cast all concrete on site.
ParaCrawl v7.1