Übersetzung für "Ortbar" in Englisch

Amagnetische Werkstoffe haben den Vorteil, dass sie nicht durch Magnetfelder ortbar sind.
Non-magnetic materials have the advantage that they cannot be located by magnetic fields.
EuroPat v2
Unsichtbarkeitstechnologie macht den Flieger schwer ortbar, jedoch einfach, um dich daran zu stoßen.
Stealth technology makes the ship impossible to locate, yet easy to stub your crotch on.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall ist das sendende Flugzeug jedoch aus einer Entfernung von ungefähr 1000 km ortbar.
In this case, however, the transmitting aircraft is locatable from a distance of approximately 1000 km.
EuroPat v2
Derartige Meßsysteme sind von außen nur schwer ortbar, so daß diese Ausführungsformen beispielsweise interessant sind, wenn Radarmessungen in nicht-kooperativer Umgebung durchgeführt werden sollen oder mehrere gleichartige Systeme sich gegenseitig nicht stören sollen.
Such measuring systems are difficult to locate from the outside, so that these embodiments are of interest when radar determinations are to be carried out in a non-cooperative environment, or several systems of like type are not to interfere with one another.
EuroPat v2
Jedes der im Transportsystem verkehrenden Transportfahrzeuge 83 hat damit eine eigene, es jeweils identifizierende Kennung und ist in dem Transportsystem hinsichtlich seiner aktuellen Position ortbar, so dass die aktuelle Position zumindest eines, vorzugsweise jeden Transportfahrzeugs 83 vorzugsweise jederzeit ermittelt werden kann und auch wird.
Each of the transport vehicles 83 traveling in the transport system therefore has its own specific identification code that identifies it, and is locatable in the transport system with respect to its current position, so that the current position of at least one, preferably each, transport vehicle 83 preferably can be and is determined at all times.
EuroPat v2
Jedes der im Transportsystem verkehrenden Transportfahrzeuge 83 hat damit eine eigene, es jeweils identifizierende Kennung und ist in dem Transportsystem hinsichtlich seiner aktuellen Position ortbar.
Each of the transport vehicles 83 traveling in the transport system therefore has its own specific identification code that identifies it, and is locatable in the transport system with respect to its current position.
EuroPat v2
Ob dies daran liegt das die Baken zerstört wurden oder weil die Verlierer in einem Bereich verschleppt wurden, der nicht über GPS ortbar ist, ist derzeit nicht bekannt.
Whether this is because the beacons were destroyed, or because the losers were taken to an area that cannot be located via GPS is currently unknown.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist sichergestellt, dass das Sondensignal aus dem Bohrkopf nach außen dringen kann, so dass es mit entsprechenden Ortungsgeräten an der Erdoberfläche ortbar ist.
As a result, it is guaranteed that the sonde signal from the drill head can reach the outside so that it can be located by means of corresponding locating devices at the earth's surface.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist über Komponenten des Schließsystems des Fahrzeugs und das Zugangssteuergerät die fahrzeugexterne Induktionsladeeinheit räumlich ortbar.
In this manner, the vehicle-external induction charging unit can be spatially located by way of components of the locking system of the vehicle and the access control device.
EuroPat v2
Die Fixationsmittel weisen bevorzugt Markierungsmittel auf, die durch elektromagnetische oder akustische Ortungsmittel, wie beispielsweise ein Röntgengerät, ortbar sind.
The fixing means preferably has marking means which can be located by electromagnetic or acoustic locating means, such as for example an X-ray machine.
EuroPat v2
Dabei kann das höher fliegende Flugzeug insbesondere bei der Weitergabe von Nutzdaten an weitere Flugzeuge ortbar sein, was jedoch kein Nachteil ist, wenn dieses in ausreichender Höhe fliegt und in einem relativ gering bedrohten Bereich fliegt.
Thereby the aircraft flying higher can be locatable in particular when retransmitting user data to other aircraft, which, however, is not a disadvantage if it is flying at a sufficient altitude and in an area with a relatively low threat.
EuroPat v2
Es ist, als wärt ihr von einem Ort mit einem Namen hergekommen, und jetzt seid ihr nicht ortbar, und von dort, wo ihr wart, seid ihr hinausgeschossen worden, euren Namen habt ihr auch verloren.
It is as if you came from a place with a name, and now you are not locatable, and you have been shot out from where you were, and you have lost your name as well.
ParaCrawl v7.1
Die Streicher agierten sanft und straff zugleich, standen wohlgeordnet in einem weiten und tiefen Raum, waren bestens ortbar und differenzierbar.
The strings were soft and tight at the same time, placed on a wide and deep stage and were easy to locate and differentiate.
ParaCrawl v7.1
Für diesen Fall ist die neue Version der ScanMobil Personennotrufanlage mit allen bewährten Funktionen ausgestattet: Alle Geräte sind ortbar und geben beim Betätigen des Alarmknopfs einen Signalton wieder.
For this case the new version of the ScanMobil person emergency call plant is equipped with all proven functions: All devices are locatable and show during operation of the alarm button an audio signal.
ParaCrawl v7.1