Übersetzung für "Ornamentiert" in Englisch

Der goldene Hut ist über die ganze Länge durch horizontale Zier- und Rahmenbänder gegliedert und flächendeckend ornamentiert.
Along its whole length the hat is subdivided and decorated by rows of horizontal symbols and bands.
Wikipedia v1.0
Von 1901 bis 1905 wurde nach Entwürfen von Josef Durm aus rotem Sandstein reich ornamentiert ein vierflügeliges Gebäude speziell für die Universitätsbibliothek errichtet, das sich gegenüber der Peterskirche befindet.
From 1901 to 1905, a richly ornamented four-wing red sandstone building was constructed for the library across from the Church of St. Peter.
WikiMatrix v1
Insbesondere bei der Herstellung von möglichst glatten Produkten werden als Formwerkzeuge bevorzugt solche verwendet, deren Oberfläche möglichst glatt oder definiert ornamentiert ist und bevorzugt keine Unebenheiten, Risse, Kratzer oder Verunreinigungen aufweist.
Particularly for the production of extremely smooth products it is preferred to use those molding tools whose surface is very smooth or carries defined ornamentation but has preferably no unevennesses, cracks, scratches or impurities.
EuroPat v2
Auf Samoa werden die Rindenbaststofe als siapobenannt, auf der Basis von Matrizen ornamentiert als siapo elei, von Hand bemalt als siapo mamanu.
On Samoa, the bark bast cloths are referred to as siapo, assoap eleiwhen decorated on the basis of templates, and assoap mamanuwhen painted by hand.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Wiederholung ornamentiert der Solist das Thema und spielt dabei Variationen einfacher Eleganz, die schließlich mit spiritueller Inbrunst einem leidenschaftlichen Höhepunkt entgegenstreben.
With each repetition, the soloist ornaments over the theme and provides variations of simple elegance, eventually soaring with spiritual fervor towards an impassioned climax.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1904 wurde das Theater fast komplett wiederaufgebaut und reichlich von Bertie Crewe in Rokoko Styl ornamentiert, aber es erhielt Beazley's Fassade und den großen Säulengang.
In 1904 the theatre was almost completely rebuilt and richly ornamented in rococo style by Bertie Crewe, but it retained Beazley's façade and grand portico.
ParaCrawl v7.1
Sein Kasten aus Palisander wurde dunkel lackiert und die charakteristischen, gebogenen, geschnitzten Beine sind weniger ornamentiert als bei dem zur Ausstellung angefertigten Klavier.
The case is laquered dark, with carved ornaments and carved legs, less decorated than the piano made for the world exhibition.
ParaCrawl v7.1
Digitale Kunst, die sich bloß für die Realisationsseite des Technischen als Kunst interessiert, akzentuiert und ornamentiert dieses Verwertungsinteresse lediglich, indem sie jeglichen utopischen Gehalt des Technischen in die Bonsaiform der Verblüffung konkretisiert.
Digital art which only concerns itself with the realization of technology as art, merely accentuates and ornaments exploitative interests in that it concretizes all utopian content of the technical into a bonsaiform of bafflement.
ParaCrawl v7.1
Da ihre Deckel und Schalen artspezifisch ornamentiert sind, ist die Taxonomie der Kieselalgen bislang eine Taxonomie ihrer Zellwände.
As every species has its typical ornamentation, taxonomy of diatoms is based mainly on morphology of the cell walls.
ParaCrawl v7.1
Nur bestimmte Gegenstände wurden ornamentiert, etwa große Packtaschen, Satteldecken und Teile von Sommerkäppchen, Pelzmützen und Fellhandschuhen.
Only specific objects were ornamented, such as large panniers, saddlecloths and parts of little summer hats, fur hats and fur gloves.
ParaCrawl v7.1
Der größte bisher entdeckte Schatz ist der Rogosen-Schatz, bestehend aus 165 Stück silbernes Geschirr, die meisten reichhaltig ornamentiert.
The biggest treasure found so far is the one from Rogozen, consisting of 165 silver vessels, most of them richly ornamented.
ParaCrawl v7.1