Übersetzung für "Originalschauplatz" in Englisch

Heute ist dieser Originalschauplatz der Bauhausgeschichte Sitz der Stiftung Bauhaus Dessau.
This original site of Bauhaus history is now the headquarters for the Dessau Bauhaus Foundation.
ParaCrawl v7.1
Diesen Sommer kehrt es an seinen Originalschauplatz zurück!
This summer, it returns to its original location!
ParaCrawl v7.1
Gezeigt wird er am Originalschauplatz auf dem Freiheitsplatz von Ruse.
It will be screened on the original location on Freedom Square.
ParaCrawl v7.1
Der Originalschauplatz dieser Szene wurde komplett in einem Studio nachgebaut.
The original location of the scene was faithfully reproduced in the studio.
ParaCrawl v7.1
Welche Möglichkeiten eröffnet die Auseinandersetzung mit authentischen Objekten oder das Lernen "am Originalschauplatz"?
What possibilities do examining authentic objects and learning "at the original location" open up?
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie die den Originalschauplatz des Filmes "Die Beach" mit dem weltbekannten Wasserfall.
See this one the original Scene of the Movie "The Beach" with the world-famous Waterfall.
ParaCrawl v7.1
Eine schöne Einstimmung in die anstehende Woche, vor allem wenn man ihn am Originalschauplatz sieht.
That was a perfect start of the week, especially because we saw the movie at the original location.
ParaCrawl v7.1
Klarheit, Einfachheit und das Interesse am Motiv waren ihm wesentliche Voraussetzungen für eine gelungene Aufnahme, die im optimalen Fall dem Betrachter mehr offenbare, als es die unmittelbare Anschauung vor dem Originalschauplatz selbst leisten könne.
Clarity, simplicity and a deep interest in the motif being photographed were for him the essential preconditions for creating a successful composition – a composition that ideally revealed more than could immediate contemplation of the original subject.
ParaCrawl v7.1
Die Bootsrundfahrt führt Sie nicht nur am Originalschauplatz der Boston Tea Party, sondern auch an der Old North Church vorbei, von wo aus der Überlieferung nach Paul Reveres berühmtes "One if by land, and two if by sea"-Signal gesendet wurde.
Cruise past the actual site of The Boston Tea Party and the Old North Church, where Paul Revere's famous "one if by land, and two if by sea" signal is said to have been sent.
ParaCrawl v7.1
Der einstige ungarische Graf von Almásy war nicht nur Titelfigur des Filmes "Der englische Patient", sondern selbst das Schloss diente als Originalschauplatz für einige Szenen des Lebens seiner Familie.
The former Hungarian count of Almásy was not just the title role of the film "The English patient", but the mansion served as original shooting place for some of the scenes of his family.s life.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Installation aus Staffeleien, Portraits und Malutensilien am Originalschauplatz stellt ein Dokument der Performance dar, welches durch einen währenddessen entstandenen Film, der die Künstler in Aktion zeigt, vervollständigt wird.
The whole installation of easels, portraits and painting equipment in original location represents a document of the performance. It is completed by a movie that shows the artists in action.
ParaCrawl v7.1
In einer ca. 45-min Autotour können vom Gut "Le Campacci" aus die bekannten Orte im Casentino, die von Dante in seiner Göttlichen Komödie erzählt wurden, erreicht werden, wie z.B. die Burg „Poppi”, die von 1200 stammt und Originalschauplatz von Schlachten und Ereignissen ist.
From "Le Campacce" you can reach the famous sites of the Casentino by car in more or less 45 minutes, like the castle of Poppi from 1200, the stage of battles and events narrated by Dante in the Divine Comedy.
ParaCrawl v7.1
Komplett am Originalschauplatz Grahamstown gedreht, präsentiert Moses and Griffiths eine impressionistische Neuerzählung der Geschichte der weißen Besiedlung dieser ursprünglichen Xhosa-Enklave an der Ostküste Südafrikas – ganz in der Nähe von Mvezo, dem Geburtsort Nelson Mandelas.
Shot entirely on location in Grahamstown, Moses and Griffiths presents an impressionistic retelling of the white settlement of this historically Xhosa enclave on South Africa’s eastern seaboard – very near to Nelson Mandela’s birthplace of Mvezo.
ParaCrawl v7.1
Seine Bilanz fällt durchwegs positiv aus: «Unsere Ausstellung am Originalschauplatz erfreut sich zunehmender Beliebtheit, die Besucherzahlen zeigen steil nach oben.
Looking back, he strikes a positive balance: „Our exhibition at the original site is becoming increasingly popular and the number of visitors is rising fast.
ParaCrawl v7.1
Vom Herstellen am Bauhaus " erzählt am Originalschauplatz, der Weberei im Bauhausgebäude in Dessau, die Geschichte der Werkstätten aus der Perspektive des Handwerks, einer Kategorie, die schon für der Gründung des Staatlichen Bauhauses in Weimar zentral war.
The Bauhaus in the Making ' in the original setting, the weaving workshop in the Bauhaus building in Dessau, tells the story of the workshops from the perspective of craft.
ParaCrawl v7.1
Und Norman Island, sagt man, ist der Originalschauplatz zu Robert Louis Stevensons "Schatzinsel".
And it is said that Norman Island was the original setting for Robert Louis Stevenson's Treasure Island.
ParaCrawl v7.1
In einer ca. 45-min Autotour können vom Gut "Le Campacci" aus die bekannten Orte im Casentino, die von Dante in seiner Göttlichen Komödie erzählt wurden, erreicht werden, wie z.B. die Burg "Poppi", die von 1200 stammt und Originalschauplatz von Schlachten und Ereignissen ist.
From "Le Campacce" you can reach the famous sites of the Casentino by car in more or less 45 minutes, like the castle of Poppi from 1200, the stage of battles and events narrated by Dante in the Divine Comedy.
ParaCrawl v7.1
Ehemals der Palast eines Stammesfürsten beherbergt das Gebäude nun ein Reiterhotel – welches auch als Originalschauplatz für die Hotelszenen im Film „The Best Exotic Marigold Hotel“ diente.
Formerly a tribal chieftain’s palace the structure nowadays houses an equestrian hotel, which served as filming location for “The Best Exotic Marigold Hotel”.
CCAligned v1
Letzten August kehrte das Musical Ludwig² nach über einem Jahrzehnt mit fulminantem Erfolg an den Originalschauplatz nach Füssen zurück.
Last August, after more than a decade, the musical Ludwig² returned to its original location in Füssen with fulminant success.
CCAligned v1
Nach vier Ausgaben in den Jahren 1996, 1997, 1998 und 2000 hat Doctor Music kürzlich angekündigt, im Juli 2019 eine "Reincarnation Edition" am Originalschauplatz in den spanischen Pyrenäen auszurichten.
Doctor Music recently announced a "Reincarnation Edition" in July 2019, at the original site in the Spanish Pyrenees.
ParaCrawl v7.1
Das Foto zeigt jedoch nicht die historische Erstürmung des Winterpalastes in Petersburg, sondern dessen theatrale Wiederholung – 1920, zum dreijährigen Jubiläum der Oktoberrevolution in Petrograd am Originalschauplatz.
The photo does not, however, depict the storming of the Winter Place in Petersburg, but actually its dramatic re-enactment in 1920 on the third anniversary of the October Revolution in Petrograd at the original location.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkt des Programms war das Reenactment eines originalen Turniers auf dem Originalschauplatz von 1436, auf dem Herrenacker, über das wir durch den Bericht eines spanischen Gesandten exakt informiert sind.
The highlight of the program was the reenactment of the original tournament on the actual location from 1436, at the Herrenacker, of which we have detailed information thanks to a report written by a Spanish envoy.
ParaCrawl v7.1
Hollókõ Ungarns größter und wertvollster, auf dem Originalschauplatz befindlicher Denkmalkomplex welcher das Dorfbild des 15. Jahrhunderts bis heute bewahrt hat, präsentiert sich in der Ortschaft Hollóko.
The largest and most valuable collection of monuments in Hungary still on the original site is to be found in Hollók?, which still looks just like a 15th century village.
ParaCrawl v7.1
Dem Zermatter Regisseur und Filmer August Julen ist es gelungen, mit der Ausrüstung der 50er-Jahre am Originalschauplatz des Absturzes zu drehen.
The Zermatt director and cinematographer August Julen succeeded in filming this fall at the original location using climbing equipment from the 1950s.
ParaCrawl v7.1