Übersetzung für "Originalauftrag" in Englisch
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
jeweilige
Proof
nur
einmalig
bestellbar
ist
(Originalauftrag).
Please
note
that
the
respective
proof
can
only
be
ordered
once
(original
order).
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
jeweilige
Proof
nur
einmal
bestellbar
ist
(Originalauftrag).
Please
note
that
each
proof
may
only
be
ordered
once
(original
order).
ParaCrawl v7.1
Das
gezeigte
Beispiel
weist
aber
den
Vorteil
auf,
daß
es
dem
Originalauftrag
von
Kraftfahrzeuglacken
entspricht,
so
daß
am
Ende
des
Herstellungsvorganges
ein
Originalkraftfahrzeuglack
auf
einer
Folie
vorliegen
kann,
der
im
Trockenverfahren
jederzeit
aufgebracht
werden
kann.
The
example
illustrated
however,
is
advantageous
in
that
it
complies
with
the
original
application
of
automotive
enamel
paints
so
that
at
the
completion
of
the
fabrication
process
an
original
automotive
enamel
paint
can
be
present
on
the
sheet,
which
can
then
be
applied
any
time
in
the
dry
procedure.
EuroPat v2
In
dem
relativ
einfachen
Fall
der
beiden
in
den
Figuren
2a
und
2b
dargestellten
Aufträge
würde
der
Vergleich
der
Flächendeckungswerte
aus
dem
Originalauftrag
nach
Figur
2a
und
dem
Folgeauftrag
nach
Figur
2b
ergeben,
dass
bedingt
durch
die
hintereinander
gedruckten
Nutzen
A
und
B
in
der
dritten
Spalte,
d.
h.
bei
den
Nutzen
5
und
6,
relativ
große
Differenzen
der
Flächendeckung
auftreten,
so
dass
nicht
gewährleistet
wäre,
dass
der
mit
5
bezeichnete
Nutzen
A
visuell
den
gleichen
Farbeindruck
hervorruft
wie
die
auf
der
linken
Seite
angeordneten
Nutzen
1
bis
4
des
Typs
A.
Zwar
unterscheidet
sich
auch
die
Flächendeckung
der
Nutzen
7
und
8
des
Typs
B
auf
der
rechten
Seite
der
Druckplatte
erheblich
vom
Verlauf
der
Flächendeckung
über
die
Nutzen
A
auf
der
linken
Seite,
da
es
sich
ja
beim
Druck
der
Nutzen
des
Typs
B
um
einen
erstmaligen
Auftrag
handelt,
spielt
das
(noch)
keine
Rolle.
In
the
relatively
simple
case
of
the
two
jobs
illustrated
in
FIGS.
2A
and
2B,
the
result
of
the
comparison
of
the
area
coverage
values
from
the
original
job
according
to
FIG.
2A
and
the
subsequent
job
according
to
FIG.
2B
will
be
that,
as
a
result
of
the
blanks
A
and
B
printed
one
after
another
in
the
third
column,
which
is
to
say
in
the
case
of
blanks
5
and
6,
relatively
large
differences
in
the
area
coverage
occur,
so
that
it
would
not
be
ensured
that
the
blank
A
designated
by
reference
numeral
5
would
eventually
bring
about
the
same
color
impression
as
blanks
1
to
4
of
type
A
disposed
on
the
left-hand
side.
Although
the
area
coverage
of
blanks
7
and
8
of
type
B
on
the
right-hand
side
of
the
printing
plate
also
differs
considerably
from
the
variation
in
the
area
coverage
over
the
blanks
A
on
the
left-hand
side,
this
does
not
(yet)
play
any
role,
since
the
printing
of
the
blanks
of
type
B
is
definitely
a
first-time
job.
EuroPat v2
Die
integralen
FarbzonenVoreinstellwerte
von
Originalauftrag
und
Folgeauftrag
sowie
die
Differenz
der
Farbzonenwerte
können
außerdem
wie
in
Figur
4
skizziert
paarweise
auf
einem
Bildschirm
dargestellt
werden.
The
integral
inking
zone
presetting
values
of
original
job
and
subsequent
job
and
also
the
difference
between
the
inking
zone
values
can
additionally
be
displayed
in
pairs
on
a
monitor,
as
illustrated
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
kann
es
zweckmäßig
sein,
auch
innerhalb
eines
Farbzonenstreifens
in
Bogentransport-
bzw.
Druckrichtung
eine
gewisse
Konstanz
der
Flächendeckung
zu
fordern
bzw.
als
Kriterium
in
den
Vergleich
von
Originalauftrag
und
Folgeauftrag
einzubeziehen.
For
this
reason,
it
may
also
be
expedient
to
require
a
certain
amount
of
constancy
of
the
area
coverage
in
the
sheet
transport
or
printing
direction
within
an
inking
zone
stripe
or
to
incorporate
it
as
a
criterion
in
the
comparison
of
original
job
and
subsequent
job.
EuroPat v2
Dazu
werden
in
dem
Rechner
104
aus
der
separierten
Beschreibung
der
Druckbögen
103
die
Flächendeckungswerte
ermittelt,
und
zwar
zum
einen
für
einen
aus
dem
Archiv/Speicher
108
geholten
Originalauftrag
und
den
Folgeauftrag,
auf
dem
unterschiedliche
Nutzen
auf
den
Druckvorlagen
103
des
Druckbogens
angeordnet
wurden.
To
this
end,
in
a
computer
104,
the
area
coverage
values
are
determined
from
the
separated
description
of
the
printed
sheets
103,
specifically
firstly
for
an
original
job
retrieved
from
the
archive/memory
118
and
for
the
subsequent
job,
on
which
different
blanks
have
been
disposed
on
the
printing
originals
103
of
the
printed
sheet.
EuroPat v2