Übersetzung für "Orientierungsschwierigkeiten" in Englisch

Sie zeigen abnorme Verhaltensmuster, attackieren naheliegende Gegenstände, haben Orientierungsschwierigkeiten sowie Lähmungserscheinungen.
They show abnormal behaviour, attack items close to them, have problems orienting themselves and show signs of paralysis.
ParaCrawl v7.1

Bereits kurze Zeit später überwinden die Besucher ihre Orientierungsschwierigkeiten auf spielerische Art und Weise.
In no time at all, visitors overcome their orientation difficulties in a light-hearted and amusing way.
ParaCrawl v7.1

Erst die Alpenvereinskarte von 1891 führte eine verbindliche Namensgebung ein und sorgte so für eine bei den Alpinisten anerkannte Ordnung, die die damals verbreiteten Orientierungsschwierigkeiten und Fehler bei Besteigungen und Vermessungen einschränkte.
Not until the 1891 Alpine Club map was issued was there an authoritative allocation of names, that gave a recognised schema for Alpinists and reduced the then common difficulties of orientation and mistakes in climbing and surveying.
WikiMatrix v1

Erwünscht ist jedoch, daß der Steuerweg D T des Steuerknüppels einen mit zunehmender Fluggeschwindigkeit v ständig ansteigenden Verlauf haben soll, um Orientierungsschwierigkeiten des Piloten hin - sichtlich der Richtung der einzugebenden Steuerbewegungen zu vermeiden.
However, it is desired that the control displacement DT of the control stick should increase continuously as the flight speed increases to avoid orientation difficulties that the pilot may have in determining the direction required for control movements.
EuroPat v2

Der Verlauf der RP von der ersten Symptomwahrnehmung bis zu starken Orientierungsschwierigkeiten dauert im Durchschnitt etwa 8 Jahre und beginnt häufig schon in der Pubertät.
The progression of RP from the first occurrence of symptoms to strong orientation difficulties lasts on the average approximately 8 years and frequently begins in puberty.
EuroPat v2

Auch können vertikale Richtungsdifferenzen beim Lesen, vor allem beim Rücksprung der Augen an den Zeilenanfang zu erheblichen Orientierungsschwierigkeiten führen.
Vertical directional errors can also lead to considerable orientation difficulty when reading, particularly when the eyes jump back to the beginning of a line of text.
EuroPat v2

Erwünscht ist jedoch, daß der Steuerweg D T des Steuerknüppels einen mit zunehmender Fluggeschwindigkeit v ständig ansteidenden Verlauf haben soll, um Orientierungsschwierigkeiten des Piloten hinsichtlich der Richtung der einzugebenden Steuerbewegungen zu vermeiden.
However, it is desired that the control displacement DT of the control stick should increase continuously as the flight speed increases to avoid orientation difficulties that the pilot may have in determining the direction required for control movements.
EuroPat v2

Bei Alzheimerpatienten jedoch lagert es sich in einer toxischen Form zunehmend im Gehirn ab und schädigt hierdurch die Nervenzellen, wodurch die typischen Symptome, darunter Verwirrtheitszustände, zurückgehende Gedächtnisleistung und Orientierungsschwierigkeiten, auftreten.
However, in Alzheimer's patients, it increasingly deposits in the brain in a toxic form that damages the nerve cells. Along with it appear classic symptoms of dementia, which include confusion, declining memory, and difficulties with orientation.
ParaCrawl v7.1

Die Wege und Steige des Naturparks sind gut und sorgsam markiert und beschildert, so dass man das ganze Gebiet ohne größere Orientierungsschwierigkeiten durchwandern kann.
The paths and steep trails in the nature park are properly and attentively marked and sign-posted, so that you can hike through the entire area without encountering any major orientation difficulties.
ParaCrawl v7.1

Mit weltweit mehr als 500 Produktbezeichnungen, die Nachhaltigkeit versprechen, hat das schnelle Wachstum von VSS einen regelrechten Dschungel an Standards geschaffen, in dem Verbraucher, Produzenten, Händler und Behörden große Orientierungsschwierigkeiten haben.
The rapid growth of VSS has created a veritable standards jungle where consumers, producers, traders and public authorities have great difficulties to orient themselves.
ParaCrawl v7.1

So legitim eine diesbezügliche Durchforschung der philosophiegeschichtlichen Vorstellungen des jungen Schelling gewesen sein dürfte, glauben wir einen latenten Konsens mitzuvertreten, wenn wir die raetselhafte Zusammenstellung von Plotin und Bruno nicht in den eventuellen historischen und kulturellen Orientierungsschwierigkeiten des jungen Denkers erblicken.
As legitimate as a concerned exploration of the philosophical-historical ideas of the young Schelling may have been, we believe in the corepresentation of a latent consensus, when we do not see the enigmatic arrangement of Plotin and Bruno in the possible historical and cultural orientation difficulties of the young thinker.
ParaCrawl v7.1

Kein Zweifel, die Ontologie (mit ihren Sprachproblemen, mit den in vielem unentschlossenen Ausgangsthesen, mit den sichtbaren Zeichen von gravierenden philosophischen Orientierungsschwierigkeiten) dürfte jenes umfassende Bedürfnis nach einer "vierten" Dialektik des Marxismus keineswegs erfüllen.
No doubt, the Ontology (with it linguistic problems, with in a lot of undetermined final theses, with the visible signs of serious philosophical orientation difficulties) might by no means fulfil this huge need of the "fourth" dialectic of the Marxism.
ParaCrawl v7.1

Die wichtigsten Wanderwege und Steige der Texelgruppe sind akkurat markiert, sodass man das ganze Gebiet ohne Orientierungsschwierigkeiten sicher durchwandern kann.
The main paths are accurately marked and can be followed without any orientation problems.
ParaCrawl v7.1

Dass er anfangs selber Orientierungsschwierigkeiten hatte, beweisen seine spaeter als historische Fehler erweisenden Schritte, mit denen er sich bei Stalin für die verhafteten ungarischen Kommunisten einsetzte und dadurch auch schockierende Drohungen auf sich selber eingebracht hatte.
The fact that he had at the beginning difficulties of orientation proves his later steps revealing as historical errors, with which he intervened by Stalin for the arrested Hungarian communists and thereby brought on himself shocking threats.
ParaCrawl v7.1

Unsicherheit darüber, ob oder wo und was man studieren sollte, fehlende Vorkenntnisse, Zweifel über Zulassungschancen, Orientierungsschwierigkeiten bei Studienbeginn, falsche Fächerwahl, Koordinationsprobleme bei der Fächerkombination, Alternativen zum Studienabbruch, Nutzen von Zweitstudien oder Ärger mit der Bürokratie - worum es auch immer geht, sprechen Sie uns an!
There are many questions that can occur before and during your studies: insecurities about if and what to study, missing background knowledge, doubts about your admission chances, difficulties with the orientation at the beginning of your studies, the wrong choice of subject, problems with the coordination of your different subjects, alternatives to study termination, the benefit of a second degree or trouble with the bureaucracy – no matter of what kind your request is, contact us!
ParaCrawl v7.1

Körperliche gebrechen, Orientierungsschwierigkeiten, Sicherheitsbedenken oder wachsende Zweifel an den eigenen Fertigkeiten, weil vieles, das früher einfach war, nicht mehr selbstverständlich ist.
Physical weakness, difficulties in orientation, safety concerns or growing doubt on their own skills since many things that used to be easy are no longer matter of course.
ParaCrawl v7.1

Zudem hat die Stadt die Alternativen für ihre chronisch verstopften Straßen optimiert: Dank Skytrain und Metro können sich auch Ortsfremde innerhalb des Molochs gut bewegen – ein kleiner Ausgleich für die Orientierungsschwierigkeiten, die die Dimensionen und die unendlichen Straßennamen Neuankömmlingen zunächst bereiten.
In addition, the city has optimised the alternatives to its chronically congested streets: Thanks to Skytrain and Metro, even strangers to the city can get about well within the monster city – a small compensation for the difficulties in orientation that the dimensions and the interminably long street names initially cause.
ParaCrawl v7.1