Übersetzung für "Orientierungsprozess" in Englisch

Sie werden durch weitere am Orientierungsprozess beteiligte Akteure unterstützt.
These bodies receive support from other stakeholders involved in the guidance process.
ParaCrawl v7.1
Sie bekommen auf diesem Weg nützliche Hinweise und Anhaltspunkte für den weiteren beruflichen Orientierungsprozess.
Thus, you will be given useful information and guidance for further professional orientation.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fållen ist dies für den Orientierungsprozess besonders günstig, da man die einzelnen Schüler wesentlich besser kennt.
It must, however, also be remembered that many of the problems that arise with orientation towards courses and careers result from personal difficulties; clearly no clear distinction can be made.
EUbookshop v2
Dieser Orientierungsprozess ist reversibel, d.h. durch nochmaliges Bestrahlen der Schicht mit Licht einer zweiten Polarisationsrichtung lässt sich die bereits eingeschriebene Richtung der Orientierung wiederum drehen.
This orientation process is reversible—that is, by further irradiation of the layer with light of a second polarization direction, the orientation direction already written in can be turned again.
EuroPat v2
Beim Orientierungsprozess während der Herstellung des Displays wird der Flüssigkristall meist erhitzt um dann wieder bis auf Raumtemperatur abgekühlt zu werden.
In the alignment process during production of the display, the liquid crystal is usually heated and then recooled to room temperature.
EuroPat v2
Nach Ansicht des Künstlers sind gerade Bilder dazu in der Lage, einem Orientierungsprozess vergleichbar Erkenntnis und Bildung zu verbessern, wodurch der Mensch in seinem Konflikt mit der Natur ein zumindest temporäres Gleichgewicht erlangen kann.
In Kepes's view, the image is capable of improving education, insight and understanding, and is likened to an orientation process in which mankind can find "a temporary equilibrium in his conflicts with nature."
ParaCrawl v7.1
Konzeptionell ist dafür gesorgt, dass das System (interner Kreislauf mit Orientierungsprozess) stets in Bewegung bleiben kann.
The design ensures that the system (internal circuit with orientation process) can remain continuously in motion.
EuroPat v2
Der Orientierungsprozess der Polymermoleküle kann je nach Struktur der Polymeren auch durch elektrische und magnetische Felder positiv beeinflußt werden.
Depending on the structure of the polymers, the orientation process of the polymer molecules may also be positively influenced by electrical and magnetic fields.
EuroPat v2
Ein zu langer Orientierungsprozeß durch Gasströmung ist schon aus wirtschaftlichen Gründen wenig vorteilhaft.
An excessively long alignment process by means of gas flow is less advantageous, if only for economic reasons.
EuroPat v2
Nach dem Orientierungsprozeß wurden die Substrate (Glassubstrat + Orientierungsschicht) unter Verwendung von Abstandshaltern im Abstand von 4 µm planparallel mit antiparalleler Orientierung verklebt.
After the alignment process, the substrates (glass substrate+alignment layer) were bonded plane-parallel with an antiparallel alignment at a separation of 4 ?m using spacers.
EuroPat v2
Unverträglichkeit bedeutet dabei, daß solche polymeren Additive einen anderen Schmelzpunkt und/oder ein anderes Streckverhältnis als das Polypropylen aufweisen, so daß es unter geeigneten Voraussetzungen beim biaxialen Orientierungsprozeß der Mehrschichtfolie zum Aufreißen der Polymermatrix und damit zu einer Vakuolenbildung kommt, die auch bei Verwendung anorganischer Additive auftritt.
Incompatibility means in this context that the polymeric additives have a different melting point and/or different stretching ratio from the polypropylene so that under suitable conditions the biaxial orientation process of the multilayered film leads to tearing of the polymer matrix and hence vacuole formation, which also occurs when inorganic additives are used.
EuroPat v2
Unverträglichkeit bedeutet dabei, daß solche polymeren Additive einen anderen Schmelzpunkt und/oder ein anderes Streckverhältnis als das Polypropylen aufweisen, so daß es beim biaxialen Orientierungsprozeß der Mehrschichtfolie zum Aufreißen der Polymermatrix und damit Vakuolenbildung kommt, die auch bei Verwendung anorganischer Additive auftritt.
Incompatible here means that such polymeric additives have a different melting point and/or different stretching ratio to the polypropylene, so that during the biaxial orientation process of the multi-layer film, the polymer matrix tears and vacuoles thus result, these also arising when inorganic additives are used.
EuroPat v2
Form und Größe einzelner Partikel der Additive sind so gewählt, das beim Orientierungsprozeß keine oder nur kleine Vakuolen gebildet werden.
The shape and size of individual particles of the additives are selected so that only small vacuoles, if any, are formed during the stretching process.
EuroPat v2
Unverträglich bedeutet dabei, daß solche polymeren Additive einen anderen Schmelzpunkt und/oder ein anderes Streckverhältnis als das Propylenpolymere aufweisen, und daß es beim Orientierungsprozeß zum Aufreißen der Polymermatrix und damit zur Vakuolenbildung kommt, wie dies auch bei Verwendung anorganischer Additive stattfindet.
Incompatible means that such polymeric additives have a different melting point and/or a different stretching ratio from that of the propylene polymer. Because of this fact the polymer matrix is torn apart and vacuoles are formed during the orientation process, as by using inorganic additives.
EuroPat v2