Übersetzung für "Orientierungslinie" in Englisch
Die
Kommission
hat
ihre
Orientierungslinie
für
den
Haushalt
1998
Ende
Januar
beschlossen.
The
Commission
adopted
its
budget
orientations
for
1998
at
the
end
of
January.
Europarl v8
Die
orangefarbene
Orientierungslinie
markiert
den
zu
erwartenden
Weg
der
Anhängekupplung.
The
orange
orientation
line
indicates
the
anticipated
path
of
the
tow-bar.
ParaCrawl v7.1
Unser
Forschungsraum
ist
die
Wirtschaft
und
die
Pädagogik
gibt
die
Orientierungslinie
vor.
Our
research
area
is
the
Economy
-
Pedagogy
provides
the
orientation
lines.
ParaCrawl v7.1
Als
konstante
Orientierungslinie
führt
der
Horizont
durch
die
Jahres-,
Tages-
und
Nachtzeiten.
As
a
constant
orientation
aid,
the
horizon
guides
us
through
the
time
of
year,
day
and
night.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
spätestens
dann
nicht
weiter,
wenn
die
rote
Orientierungslinie
-4-
an
ein
Hindernis
grenzt!
Stop
moving,
at
the
latest,
when
the
red
orientation
line
-4-
is
bordering
on
an
obstacle.
ParaCrawl v7.1
Die
Orientierungslinie
22
ist
um
einen
Orientierungswinkel
ö
w
zum
Messerradius
r
w
geneigt
und
bestimmt
die
Orientierung
der
Spanfläche
19
der
Messer
16
im
Stirnmesserkopf.
The
orientation
line
22
is
inclined
by
an
orientation
angle
?w
towards
the
cutter
radius
rw
and
determines
the
orientation
of
the
cutting
or
rake
surface
19
of
the
cutter
16
in
the
end
cutter
head.
EuroPat v2
Weisen
die
Schneiden
einen
üblichen
Eingriffswinkel
a
auf
(a
hier
auch
in
der
Projektion
ersichtlich),
so
ist
die
Projektion
182,
183
der
betreffenden
Schneiden
in
einem
spitzen
Winkel
g
bzw.
g'
zu
einer
Orientierungslinie
22
geneigt
sichtbar.
In
case
that
the
cutting
edges
have
a
conventional
pressure
angle
a
(which
will
also
be
evident
from
the
projection),
the
projection
182,
183
of
the
respective
cutting
edges
will
become
apparent
at
an
acute
angle
p
or
p'
respectively,
which
is
inclined
with
respect
to
an
orientation
line
22.
EuroPat v2
Da
die
Schneideinsätze
im
wesentlichen
mit
ihrer
Mittellängsachse,
die
senkrecht
auf
der
Verbindungslinie
der
Schneidecken
einer
Hauptschneidkante
steht,
parallel
zur
Bohrlochlängsachse
eingespannt
werden,
liefert
diese
Mittellängsachse
eine
konstruktive
Orientierungslinie
für
die
Lage
der
Nebenschneidkanten.
Since
the
cutting
inserts
are
inserted
basically
with
their
median
longitudinal
axis,
which
is
perpendicular
to
the
connection
line
of
the
cutting
angles
of
a
main
cutting
edge,
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
drill
hole,
this
median
longitudinal
axis
offers
a
constructive
orientation
line
for
the
position
of
the
secondary
cutting
edges.
EuroPat v2
Die
erste
dieser
Linien,
die
Orientierungsline
OL1
verläuft
zwischen
den
seitlichen
Extrempunkten
der
Epikondylen
EK,
die
zweite
Orientierungslinie
OL2
verbindet
die
zwischen
der
lateralen
und
der
medialen
Kondyle
gelegenen
tiefer
gezogenen
Flächen
in
etwa
an
ihren
tiefsten
Punkten.
The
first
of
these
lines,
the
orientation
line
OL
1
extends
between
the
lateral
extremes
of
the
epicondyles
EK,
and
the
second
orientation
line
OL
2
connects
the
lower
surfaces
situated
between
the
lateral
and
the
medial
condyle
at
approximately
their
lowest
points.
EuroPat v2
Mit
der
Neigungsfunktion
des
Quigo
können
Sie
zum
Beispiel
ein
Treppengeländer
entlang
einer
schrägen
Orientierungslinie
exakt
ausrichten.
You
can,
for
example,
use
the
Quigo’s
incline
function
to
precisely
align
a
banister
along
a
diagonal
reference
line.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
wenn
die
rote
Orientierungslinie
-4-
an
ein
Hindernis
grenzt,
sollten
Sie
nicht
weiter
rückwärts
fahren
ACHTUNG!
You
should
stop
reversing,
at
the
latest,
when
the
red
orientation
line
-4-
is
bordering
on
an
obstacle
WARNING!
ParaCrawl v7.1
Spätestens
wenn
die
rote
Orientierungslinie
-4-
an
einen
Gegenstand
grenzt,
sollten
Sie
nicht
weiter
rückwärts
fahren
ACHTUNG!
You
should
stop
reversing,
at
the
latest,
when
the
red
orientation
line
-4-
is
bordering
on
an
object
WARNING!
ParaCrawl v7.1