Übersetzung für "Orientierungsfähigkeit" in Englisch
Sebastian
Thrun
hat
damit
wissenschaftlich
äußerst
bedeutsame
Erkenntnisse
zur
Orientierungsfähigkeit
mobiler
Systeme
erbracht.
With
these
findings
Sebastian
Thrun
has
achieved
momentous
scientific
breakthroughs
in
the
orientation
ability
of
mobile
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderungen
werden
komplizierter
und
erfordern
ein
hohes
Maß
an
selbständiger
Orientierungsfähigkeit.
The
challenges
are
becoming
more
complicated
and
require
a
high
capacity
for
independent
orientation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
effiziente
Sterilisierung
des
Systems
ohne
die
verbesserte
Orientierungsfähigkeit
zu
beieinträchtigen.
This
makes
efficient
sterilization
of
the
system
possible,
without
affecting
the
improved
orientation
capability.
EuroPat v2
Die
bei
dynamischer
elektrischer
Ansteuerung
erhaltenen
Kontrastwerte
sind
ein
Maß
für
die
Qualität
der
Orientierungsfähigkeit.
The
contrast
values
obtained
on
dynamic
electric
addressing
are
a
measure
of
the
quality
of
the
alignment
capability.
EuroPat v2
Der
Tumor
raubt
Frank
das
Gedächtnis,
dann
die
Orientierungsfähigkeit
sowie
die
Kontrolle
über
wichtige
Körperfunktionen.
The
tumour
deprives
Frank
from
memory,
orientational
ability
and
even
control
of
basic
body
functions.
WikiMatrix v1
Scham,
Angst
und
eine
abnehmende
Orientierungsfähigkeit
senken
den
Grad
von
Selbstständigkeit
und
gesellschaftlicher
Teilhabe.
Embarrassment,
fear,
and
reduced
orientation
ability
decrease
their
degree
of
independence
and
social
inclusion.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
an
diesem
bekannten
Leckschutz
ist,
daß
die
natürliche
Orientierungsfähigkeit
des
Tieres
stark
eingeschränkt
wird.
A
drawback
with
this
known
recovery
collar
is
that
the
natural
orientation
capacity
of
the
animal
is
considerably
reduced.
EuroPat v2
Ist
es
die
mangelnde
Orientierungsfähigkeit
des
Partners,
die
Sie
besonders
hart
werden
lässt?
Is
it
the
partner's
lack
of
orientation
skills
that
makes
you
particularly
hard?
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
CIBIC-Plus
(eine
zusammenfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
PDS
(eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
persönliche
Hygiene,
Nahrungsaufnahme,
korrektes
Bekleiden,
Haushaltsarbeiten
wie
z.
B.
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
ebenso
wie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten
usw.
).
These
include
the
ADAS-Cog
(a
performance
based
measure
of
cognition),
the
CIBIC-Plus
(a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
PDS
(a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
relating
to
finances,
etc.).
ELRC_2682 v1
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
ADCS-CGIC
(eine
umfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
ADCS-
ADL
(eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
Körperpflege,
Nahrungsaufnahme,
Bekleidung,
Haushaltsarbeiten
wie
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
sowie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten).
These
include
the
ADAS-Cog
(a
performance-based
measure
of
cognition)
and
the
ADCS-CGIC
(a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
ADCS-ADL
(a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
related
to
finances).
EMEA v3
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
ADCS-CGIC
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Clinician's
Global
Impression
of
Change,
eine
umfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
ADCS-ADL
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Activities
of
Daily
Living,
eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
Körperpflege,
Nahrungsaufnahme,
Bekleidung,
Haushaltsarbeiten
wie
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
sowie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten).
These
include
the
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
a
performance-based
measure
of
cognition)
and
the
ADCS-CGIC
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Clinician's
Global
Impression
of
Change,
a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
ADCS-ADL
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
StudyActivities
of
Daily
Living,
a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
related
to
finances).
ELRC_2682 v1
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
ScaleCognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
CIBICPlus
(Clinician's
Interview
Based
Impression
of
Change-Plus,
eine
zusammenfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
PDS
(Progressive
Deterioration
Scale,
eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
persönliche
Hygiene,
Nahrungsaufnahme,
korrektes
Bekleiden,
Haushaltsarbeiten
wie
z.
B.
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
ebenso
wie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten
usw.
).
These
include
the
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
a
performance
based
measure
of
cognition),
the
CIBIC-Plus
(Clinician's
Interview
Based
Impression
of
Change-Plus,
a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
PDS
(Progressive
Deterioration
Scale,
a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
relating
to
finances,
etc.).
ELRC_2682 v1
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(Alzheimer’s
Disease
Assessment
Scale
–
Cognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
ADCS-CGIC
(Alzheimer’s
Disease
Cooperative
Study
–
Clinician’s
Global
Impression
of
Change,
eine
umfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
ADCS-ADL
(Alzheimer’s
Disease
Cooperative
Study
–
Activities
of
Daily
Living,
eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
Körperpflege,
Nahrungsaufnahme,
Bekleidung,
Haushaltsarbeiten
wie
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
sowie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten).
These
include
the
ADAS-Cog
(Alzheimer’s
Disease
Assessment
Scale
–
Cognitive
subscale,
a
performance-based
measure
of
cognition)
and
the
ADCS-CGIC
(Alzheimer’s
Disease
Cooperative
Study
–
Clinician’s
Global
Impression
of
Change,
a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
ADCS-ADL
(Alzheimer’s
Disease
Cooperative
Study
–
Activities
of
Daily
Living,
a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
related
to
finances).
TildeMODEL v2018
Als
ob
wir
nach
verwirrenden
Details,
die
unsere
Orientierungsfähigkeit
getrübt
haben,
eine
Aufnahme
brauchen,
die
uns
eine
Art
kognitiver
Standortbestimmung
ermöglicht,
um
zu
wissen,
was
vor
sich
geht.
Like
after
details
which
perplex
you,
which
prevent
you
from
getting
a
clear
orientation,
you
need
a
shot
which
enables
you
some
kind
of
a
cognitive
mapping,
that
you
know
what's
going
on.
OpenSubtitles v2018
Die
Wissenschaftler
am
Max-Planck
Institut
für
Ornithologie
haben
nun
untersucht,
welchen
Effekt
ein
magnetischer
Puls
auf
die
Orientierungsfähigkeit
wilder
Rotkehlchen
hat.
The
scientists
at
the
Max
Planck
Institute
for
Ornithology
have
now
investigated
what
effect
a
magnetic
pulse
has
on
the
orientation
ability
of
wild
robins.
ParaCrawl v7.1
Resultat
für
Kunden
ist
im
Notfall
eine
Austauschbarkeit
der
Berater
im
Projekt,
aber
auch
eine
schnelle
Orientierungsfähigkeit
der
noventum
Berater
im
Falle
der
Wartung
und
Fortentwicklung
bereits
aufgebauter
Lösungen.
The
result
for
customers
is
-
in
an
emergency
-
a
replaceability
of
the
consultants
within
the
project,
but
also
a
quick
orientability
of
the
noventum
consultants
in
case
of
the
maintenance
and
further
development
of
solutions
already
set
up.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
weiteren
Ausgestaltung
des
Bodenreinigungsgerätes,
dessen
Orientierungsfähigkeit
im
Raum,
dessen
Möglichkeit
Hindernisse
und
die
Oberflächeneigenschaften
von
zu
reinigenden
Böden
zu
erkennen
wird
auf
den
einschlägigen
Stand
der
Technik
verwiesen.
With
regard
to
the
further
embodiment
of
the
floor
cleaning
device,
with
regard
to
the
orientation
skills
thereof,
with
regard
to
the
ability
thereof
to
recognize
obstacles
and
the
surface
characteristics
of
floors,
which
are
to
be
cleaned,
reference
is
made
to
the
pertinent
state
of
the
art.
EuroPat v2
Durch
diesen
bekannten
Leckschutz
wird
die
Bewegungsfreiheit
und
die
Orientierungsfähigkeit
des
Tieres
wesentlich
weniger
eingeschränkt
als
durch
die
vorstehend
beschriebenen
Leckschutze.
As
a
result
of
said
known
recovery
collar,
the
freedom
of
movement
and
orientability
of
the
animal
is
substantially
less
restricted
than
by
the
aforementioned
recovery
collar.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Orientierungsfähigkeit
der
Metalleffektpigmente
im
Anwendungsmedium,
die
für
die
optische
Effektbildung
wesentlich
ist,
immer
stärker
eingeschränkt.
In
that
case
the
orientation
capacity
of
the
metallic
effect
pigments
in
the
application
medium,
which
is
critical
to
the
formation
of
optical
effect,
is
increasingly
restricted.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Orientierungsfähigkeit
der
Perlglanzpigmente
im
Anwendungsmedium,
die
für
die
optische
Effektbildung
wesentlich
ist,
immer
stärker
eingeschränkt.
In
this
case,
the
orientation
ability
of
the
pearlescent
pigments
in
the
application
medium,
as
is
essential
for
the
formation
of
the
optical
effect,
is
increasingly
lost.
EuroPat v2