Übersetzung für "Orientierbar" in Englisch

Die Mischung ist nach konventionellen Methoden gut orientierbar.
The mixture can be satisfactorily oriented by conventional methods.
EuroPat v2
Es ist über ein äußeres Magnetfeld orientierbar.
It can be oriented via an external magnetic field.
EuroPat v2
Wie das Möbiusband ist die Kleinsche Flasche eine zweidimensionale differenzierbare Mannigfaltigkeit, die nicht orientierbar ist.
Like the Möbius strip, the Klein bottle is a two-dimensional manifold which is not orientable.
WikiMatrix v1
Der Adapter orientierbar ist eine Entwicklung der pfm medical ag und wird in Deutschland produziert.
Knowledge The orientable adapter has been developed by pfm medical ag and is produced in Germany.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß weisen die Segmente Öffnungen für Passstifte auf, mittels derer sie orientierbar und zusammensteckbar sind.
The segments preferably have openings for alignment pins by means of which they can be oriented and plugged together.
EuroPat v2
Dies setzt natürlich voraus, daß die Antriebsspindel parallel zur Gelenkachse orientiert beziehungsweise orientierbar ist.
This of course assumes that the drive spindle is oriented or can be oriented parallel to the joint axis.
EuroPat v2
Die Universal Kassettenklammer orientierbar ist eine Entwicklung der pfm medical ag und wird in Deutschland produziert.
The universal cassette clamp orientable has been developed by pfm medical ag and is produced in Germany.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, dass flüssigkristalline Polymere in der nematischen Phase (z.B. durch elektrische Felder) hochgradig achsial orientierbar sind.
It is known that liquid-crystalline polymers can be axially oriented to a high degree in the nematic phase (for example, by electric fields).
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass geeignet gewählte Vertreter dieser Materialklasse durch Erwärmen über die Glastemperatur im hohen elektrischen Feld dipolar orientierbar sind und diese nichtzentrosymmetrische Ordnung durch Abkühlen im elektrischen Feld unter die Glastemperatur Tg beibehalten.
It is known that suitably selected representatives of this kind of materials can be given a dipolar orientation by heating above its glass temperature in a high electric field and retaining this non-centro-symmetrical order by cooling below the glass temperature Tg under the applied electric field.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass flüssigkristalline Polymere in der nematischen Phase (z.B. durch elektrische Felder) hochgradig axial orientierbar sind.
It is known that liquid-crystalline polymers can be axially oriented to a high degree in the nematic phase (for example, by electric fields).
EuroPat v2
Weiter sollten sie möglichst domänenfrei orientierbar und strukturierbar sein und auch eine ausgezeichnete thermische Stabilität und Langzeitstabilität im vernetzten Zustand aufweisen.
Further, they should be orientable and structurable as domain-free as possible and should also have an excellent thermal stability and long-term stability in the cross-linked state.
EuroPat v2
Sie umfasst vielmehr auch andere Piezomaterialien, wie nicht-Kristalline Piezokeramik, mit ausgeprägten Kraftempfindlichkeitsrichtungen, welche analog zu den beschriebenen Ausführungsformen orientierbar sind.
On the contrary, it covers all other piezoelectric materials, such as non-crystalline piezoelectric ceramics, with pronounced force sensitivity directions, which can be oriented analogously to the embodiments described.
EuroPat v2
Damit ist aber die Lage der Oberflächenspule bezüglich der Ganzkörperantenne fixiert und nicht, z.B. zur Anpassung an die anatomischen Gegebenheiten, frei orientierbar.
The physical position of the surface coil, however, is fixed relative to the whole-body antenna and the surface coil cannot be freely oriented, for example, for adaptation to a particular anotomical environment.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­net, daß der oder die Linienabtaster auf dem Bildverband aus Flächenaufnahmen durch Bildkorrelation kontinuierlich orientierbar sind.
The method according to claim 1 wherein the line scanner is continuously orientable on the picture composite made of frame pictures by means of image correlation.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es, solche flüssigkristallinen Phasen aufweisende Spezien zu finden, die bei Umgebungstemperatur klebfrei und dennoch, nach Überschreiten der Glastemperatur, leicht orientierbar, d. h. in einen flüssigkristallinen Zustand hoher Ordnung leicht überführbar, sind.
A further object of this invention is to form compositions containing liquid-crystalline phases which are non-adhesive at ambient temperatures and after exceeding the glass transition temperature can be readily oriented; that is, converted into a liquid-crystalline state of high order.
EuroPat v2
Kann diese Verfahrensvariante ideal oder nahezu ideal verwirklicht werden, können zwei oder mehrere Röntgenaufnahmen eines anatomischen Objekts, etwa eines Knochens, mit hoher Genauigkeit zueinander orientiert und entsprechend wiedergegeben werden, da die Geometrie des Abbildungskegels zwischen der Röntgenquelle und dem Röntgendetektor in Verbindung mit dem Stereo-Aufnahmesystem so genau definiert ist, dass durch eine eindeutigen Zuordnungsvorschriften die Bildpunkte der Röntgenaufnahmen exakt oder zumindest nahezu exakt zueinander orientierbar, im Maßstab anpassbar, usw. sind.
If it is possible to ideally or almost ideally realize this method variant, two or more x-ray recordings of an anatomical object, for instance a bone, can be oriented with respect to each other and correspondingly depicted to a high level of accuracy, since the geometry of the imaging cone between the x-ray source and the x-ray detector, in conjunction with the stereo recording system, is defined exactly enough that the image points of the x-ray recordings can be exactly or at least almost exactly oriented with respect to each other, adapted to scale, etc. using a definitive assignment protocol.
EuroPat v2
Diese sind räumlich nicht orientierbar, weshalb auch eine genaue Aufschlüsselung des dreidimensionalen Aufbaus des Untergrundes des Erdsondenfeldes Burgdorf nicht möglich ist.
Spatial orientation of these zones is not possible, and it is therefore impossible to obtain an exact picture of the three-dimensional structure of the underground of the Burgdorf geothermal test field.
ParaCrawl v7.1
Die Detektoren können wie dargestellt in der Hand gehalten werden und sind in den drei Raumrichtungen beweglich und orientierbar, d.h. frei beweglich.
The detectors can be handheld as shown and be movable and orientable in the three spatial directions, i.e. freely movable.
EuroPat v2
Desweiteren ist die betrachtete Probenebene nicht beliebig zur optischen Achse orientierbar, da die Anregungsgeometrie durch die Anordnung der Detektionsobjektive vorgegeben ist.
Moreover, the observed sample plane is not orientable in an arbitrary manner in relation to the optical axis since the excitation geometry is predetermined by the arrangement of the detection objectives.
EuroPat v2