Übersetzung für "Orgelempore" in Englisch

Von der Orgelempore selbst sieht man dann im Prospekt des Echowerks die Hohlflaut.
From the organ gallery one can see in the facade the Hohlflaut of the Echowerk.
WikiMatrix v1
Im großen Kirchenschiff gibt es zwei Seitenemporen und eine Orgelempore.
Its spacious nave has two side galleries and a choir with an organ.
ParaCrawl v7.1
Die Orgelempore über dem Eingang stammt aus dem 19. Jahrhundert.
A choir above the entrance dates back to the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Eine FÃ1?4hrung auf der Orgelempore des Berliner Domes dauert 30 Minuten.
A guided tour of the Organ Gallery of Berlin Cathedral takes 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
In der hinteren Konche über dem Portal ist eine Orgelempore eingebaut.
In the backmost conch above the portal there is a built-in organ loft.
ParaCrawl v7.1
Sie sind aus Holz gefertigt und stehen an den Sulen der Orgelempore.
They are made from one piece of wood and are standing on the posts of the organ chancel.
ParaCrawl v7.1
Sie sind aus Holz gefertigt und stehen an den Säulen der Orgelempore.
They are made from one piece of wood and are standing on the posts of the organ chancel.
ParaCrawl v7.1
Da beginnt auf der Orgelempore der Notkirche ein Geiger zu spielen.
There a violonist begins to play on the organ loft of the makeshift church.
ParaCrawl v7.1
Sie waren ursprünglich für den Aufgang zur Orgelempore der alten Kirche entstanden.
Originally these had been created for the stairway to the organ loft in the old church.
ParaCrawl v7.1
Ein Kavalier genießt und schweigt, aber letzten Thanksgiving hat sich was auf der Orgelempore ereignet.
I'm too gentlemanly to mention names but last Thanksgiving there was an incident in the organ loft.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin gab er 1515 den Auftrag für eine neue Orgel und eine kunstvoll geschnitzte Orgelempore.
In 1515, he contracted for a new organ and an artfully carved organ loft.
WikiMatrix v1
Elemente wie bspw. das Dach, die Fenster und die Orgelempore wurden durch zeitgenössische Interpretationen ergänzt.
Elements such as the roof, the windows and the organ loft were complemented with timeless interpretations.
ParaCrawl v7.1
Der Westturm der Kirche wurde im 19. Jh. durch einen polygonalen Abschluss mit Orgelempore ersetzt.
In the 19th century he western tower of the church was replaced by a polygonal annex for the organ loft.
ParaCrawl v7.1
An dieser Kapelle sanierten die Zimmerer nach einer kompletten Schwammbekämpfung das Dach und die Orgelempore.
In the chapel in Wernigerode the carpenters rehabilitated the roof and the organ loft after a complete fungus abatement.
ParaCrawl v7.1
Sie können im unteren Bereich geöffnet und beidseitig der Orgelempore "geparkt" werden.
They can be opened in the lower range and "parked" on both sides of the organ loft.
ParaCrawl v7.1
Das Orgelpositiv funktioniert heute nicht mehr und befindet sich an der Ostpalustrade der Orgelempore.
The positive of this organ is currently not working and it is situated in the eastern balustrade of the organ chancel.
ParaCrawl v7.1
Sakristei und Orgelempore sind in einem querschiffähnlichen Anbau untergebracht, die Apsis ist als Rundung ausgeführt.
The sacristy and the organ gallery are located in a transept-like annex, the apse is round.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtung der Kapelle auf der Orgelempore erfolgte in den 80er Jahren für kleinere Gottesdienstgemeinden.
The chapel was erected on the organ gallery in the 1980s to allow smaller congregations to attend mass.
ParaCrawl v7.1
Da im Zuge der Domsanierung die Chor- und Orgelempore abgerissen wurden, musste die neue Hauptorgel sowohl optisch (Prospekt) als auch klanglich auf die geänderten akustischen Verhältnisse angepasst werden.
Since the choir and organ gallery were demolished during the renovation, the new main organ's appearance will be modified and it will be adjusted to suit the new acoustic environment.
Wikipedia v1.0
Durch eine Tür in der rechten Wand des Vorraums gelangt man hoch zur Orgelempore, durch eine Tür in der linken Wand hinunter in die Krypta.
The crypt is accessed through the door in the right wall of the vestibule, then up to the organ matroneum and finally down through the door on the left wall.
Wikipedia v1.0
Der zweite Epitaph, der der Äbtissin Anna Salome von Salm-Reifferscheidt, wird Johann Mauritz Gröninger zugeschrieben und befindet sich an der Nordwand der Orgelempore.
The second epitaph is that of the Abbess Anna Salome von Salm-Reifferscheidt, which is attributed to Johann Mauritz Gröninger and is found on the north wall of the organ loft.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig wurde im Raum zwischen den Türmen eine Schatzkammer für den Paramentenschatz der Danziger Marienkirche eingerichtet, der nach dem Krieg nach Lübeck gekommen war (1993 beseitigt, der Paramentenschatz wird jetzt im St.-Annen-Museum gezeigt) und darüber eine große Orgelempore eingerichtet.
At the same time, a treasure chamber was made for the Danzig Parament Treasure from St. Mary's Church in Danzig (now Gda?sk), which came to Lübeck after the War (removed in 1993), the Parament Treasure is now exhibited at St. Anne's Museum), and above that a large organ loft was built.
Wikipedia v1.0
Ja, Pfarrer Gandolphin, weil wir gedruckt haben dass er auf der Orgelempore Sexorgien gefeiert hat.
Yeah, reverend Gandolphin, because we printed he conducted sex orgies in the organ loft.
OpenSubtitles v2018
Das zweite Epitaph, das der Äbtissin Anna Salome von Salm-Reifferscheidt, wird Johann Mauritz Gröninger zugeschrieben und befindet sich an der Nordwand der Orgelempore.
The second epitaph is that of the Abbess Anna Salome von Salm-Reifferscheidt, which is attributed to Johann Mauritz Gröninger and is found on the north wall of the organ loft.
WikiMatrix v1
Auf einer Säule zwischen den Rundbogen der Orgelempore an der Westseite ist eine Statue des Patroklus aufgestellt.
On a column between the round arches of the organ loft on the west side is a statue of Patroclus.
WikiMatrix v1