Übersetzung für "Organisationsrecht" in Englisch
Der
betreffende
Abgeordnete
sollte
doch
wissen,
daß
gerade
das
Organisationsrecht,
das
Streikrecht
und
überhaupt
alles,
was
mit
gewerkschaftlicher
Organisation
zu
tun
hat,
nicht
den
Bestimmungen
des
Unionsvertrages
unterliegt.
He
must
be
aware
that
trade
union
law,
the
right
to
strike
and
trade
union
matters
in
general
are
areas
which
lie
outside
the
scope
of
the
Maastricht
Treaty.
Europarl v8
Trotz
der
Erwartungen,
die
sich
aus
der
Verfassungsänderung
im
Jahr
2010
ergeben,
sieht
das
geänderte
Gesetz
über
Beamtengewerkschaften
und
–tarifabkommen
Nr.
4688
immer
noch
kein
Organisationsrecht
für
alle
öffentlichen
Bediensteten
vor.
However,
despite
the
expectations
arising
from
the
Amendment
of
the
Constitution
in
2010
the
actual
changes
in
the
Law
on
Public
Servants'
Trade
Unions
and
Collective
Agreement
No
4688)
have
still
not
established
the
right
to
organise
for
all
public
servants.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
außerordentlichen
Kongress
der
christlichen
Gewerkschaften
im
November
1912
setzte
Streiter
sich
im
so
genannten
„Gewerkschaftsstreit“
dezidiert
für
das
Organisationsrecht
christlicher
Arbeiter
ein.
At
the
extraordinary
congress
of
the
Christian
trade
unions
in
November
1912,
Streiter
took
a
firm
stand
in
the
so-called
"trade
union
struggle"
for
the
right
to
organize
Christian
workers.
WikiMatrix v1
Die
Massen
in
Teheran
bestanden
aus
ArbeiterInnen
und
Jugendlichen,
die
nicht
nur
gegen
die
Wahlfälschung
kämpften,
sondern
auch
gegen
die
Unterdrückung
von
nationalen
Minderheiten,
wie
den
Kurden
und
Arabern,
gegen
die
Unterdrückung
der
Frauen
und
für
die
Anerkennung
der
Gewerkschaftsrechte,
einschließlich
dem
Streik-,
Mobilisierungs-
und
Organisationsrecht
sowie
für
Brot,
Arbeit
sowie
ein
Gesundheits-
und
Bildungssystem
für
alle.
The
masses
in
Teheran
were
made
up
of
workers
and
youth
who,
as
well
as
fighting
against
electoral
fraud,
came
out
on
the
streets
to
fight
against
the
oppression
of
the
national
minorities
of
Kurds
and
Arabs,
the
oppression
of
women;
for
the
recognition
of
trade
union
rights,
including
the
right
to
strike,
to
mobilise
and
organise;
and
for
bread,
work,
healthcare
and
education
for
all.
ParaCrawl v7.1
Erörtert
wurden
zum
Organisationsrecht
die
Zusammensetzung
und
die
Aufgaben
der
Volksgruppenbeiräte,
die
Zusammensetzung
und
Aufgaben
eines
Forums
der
Beiräte
und
die
Zusammensetzung
und
Aufgaben
von
Dialoggruppen
für
das
gemischtsprachi-ge
Gebiet.
The
composition
and
the
tasks
of
the
advisory
councils
for
the
national
minorities
were
discussed
from
the
perspective
of
the
laws
governing
organisations,
as
well
as
the
composition
and
tasks
of
a
forum
of
the
advisory
councils
for
the
national
minorities,
and
the
composition
and
tasks
of
dialogue
groups
for
mixed-language
regions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
also
einen
Begriff
"Mikrostaat"
gäbe,
so
würde
dieser
nur
allenfalls
im
internationalen
Organisationsrecht
von
Bedeutung
sein.
So
if
the
term
"micro-state"
existed,
it
would
only
be
of
significance
in
international
organisation
law,
if
at
all.
ParaCrawl v7.1
Von
CGT
über
TUC
und
DGB
über
die
Gewerkschaften
von
Schweden,
Dänemark,
Finnland
und
Norwegen,
von
den
Arbeiterorganisationen
der
Türkei
und
Indiens
bis
zu
fast
allen
australischen
und
kanadischen
Gewerkschaften,
von
den
niederländischen
und
belgischen
Gewerkschaften
bis
zu
Arbeiterorganisationen
in
Amerika
und
einigen
asiatischen
Ländern,
haben
sich
mehrmals
in
Briefen
an
die
Führer
der
Islamischen
Republik
für
das
Streik-
und
Organisationsrecht,
das
Recht
auf
Gemeinschaftsverträge
und
Lohnerhöhungen
eingesetzt
und
das
islamische
Regime
unter
starken
Druck
gesetzt.
Trade
unions,
including
TUC,
CGT,
and
others
in
Sweden,
Denmark,
Finland,
Norway,
Turkey,
India
and
nearly
all
unions
in
Canada
and
Australia,
Holland
and
Belgium
as
well
as
the
US
and
other
Asian
countries
wrote
to
the
leaders
of
the
Islamic
regime
and
defended
the
right
to
strike,
organisation
and
collective
bargaining.
They
unequivocally
expressed
their
support
for
the
workers'
demands
for
higher
pay
and
exerted
pressure
on
the
Islamic
regime
to
meet
the
workers'
demands.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
international
verpflichtenden
acht
Kernarbeitsnormen
der
ILO
(Kinderarbeitsverbot,
Zwangsarbeitsverbot,
Organisationsrecht
und
das
Recht
Kollektivverträge
zu
verhandeln,
Diskriminierungsverbot).
Compliance
with
all
eight
ILO
Core
Labour
Standards
(the
abolition
of
child
labour,
the
elimination
of
forced
labour,
the
right
to
organize
and
to
negotiate
collective
agreements,
the
ban
of
discrimination).
ParaCrawl v7.1