Übersetzung für "Organisationsmangel" in Englisch
Die
Hauptursache
für
Arbeitsunfälle
sind
heutzutage
Verhaltens-
und
Organisationsmängel
im
Arbeitsalltag.
Today,
the
main
cause
of
workplace
accidents
is
behavioural
and
organisational
carelessness
in
everyday
work.
ParaCrawl v7.1
Sicher
wird
jetzt
auch
über
Organisationsmängel,
Abstimmungsprobleme
geredet
werden.
There
will,
of
course,
be
talk
about
lack
of
organisation,
problems
in
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Versäumnisse
und
Organisationsmängel
zu
Beginn
sind
später
nur
äußerst
schwer
zu
korrigieren.
To
correct
failings
and
organisational
mistakes
of
the
beginning
at
a
later
stage
is
very
difficult.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
ist
die
eigentliche
Ursache
für
die
gravierenden
Organisationsmängel,
die
zum
Rücktritt
der
Kommission
Santer
führten.
This
system
is
the
real
reason
behind
the
serious
lack
of
organisation
which
led
to
the
resignation
of
the
Santer
Commission.
Europarl v8
Die
weltlichen,
liberalen
Kräfte
mussten
aufgrund
ihrer
politischen
Fragmentierung
und
Organisationsmängel
bei
den
Parlamentswahlen
vor
sechs
Monaten
deutliche
Einbußen
hinnehmen,
und
in
der
zweiten
Runde
entschied
sich
eine
Mehrheit
der
Ägypter
gegen
die
Erneuerung
des
alten
Regimes
und
statt
dessen
für
Morsi.
The
secular
liberal
forces’
political
fragmentation
and
lack
of
organization
cost
them
dearly
in
the
parliamentary
elections
six
months
ago,
and,
in
the
second
round
of
the
presidential
election,
a
majority
of
Egyptians
chose
Morsi
over
a
restoration
of
the
old
regime.
News-Commentary v14
Personalnot
und
Qualitätsdefizite
in
Pflegeeinrichtungen,
verursacht
durch
Organisationsmängel,
Inkompetenz,
Profitstreben,
Misswirtschaft
oder
als
Folge
ökonomistischer
Vorgaben
oder
Gesetze
und
Verordnungen
seitens
öffentlicher
Kostenträger
bzw.
unverantwortlicher
"Sozial"-Politik
sind
kein
Kavaliersdelikt.
Staffing
and
quality
deficits
in
nursing
care
facilities,
caused
by
lack
of
Organization,
incompetence,
profit-seeking,
mismanagement
or
as
a
result
of
economistic
requirements
or
laws
and
regulations
on
the
part
of
public
payers
and
non-response
are
more
"Social"policy,
not
a
trivial
offence.
ParaCrawl v7.1
Trotz
vieler
Fehler
und
Organisationsmängel,
hat
der
unglaubliche
Widerstand
unterschiedlichster
Menschen
in
Genf
und
der
ganzen
Schweiz
auf
einmal
die
WTO
von
einem
unbekannten
Akronym
zu
einer
sehr
kontroversen
Institution
werden
lassen,
mit
sehr
negativem
öffentlichen
Ansehen,
zumindest
in
diesem
Land.
Despite
many
errors
and
lack
of
organization,
the
incredible
response
of
all
kinds
of
people
in
Geneva
and
all
Switzerland
has
at
one
stroke
transformed
the
WTO
from
an
unknown
acronym
to
a
very
controversial
institution
with
a
very
bad
public
image,
at
least
in
this
country.
ParaCrawl v7.1