Übersetzung für "Organisationsfähigkeit" in Englisch
Organisationsfähigkeit,
Fähigkeit
und
Führung,
Mitarbeiter
zu
motivieren.
Organizational
capacity,
ability
to
motivate
and
lead
staff.
CCAligned v1
Dieses
Aerobic-Programm
scheint
die
Aufmerksamkeit,
Planungs-
und
Organisationsfähigkeit
zu
verbessern.
This
aerobic
exercise
program
appears
to
improve
attention,
planning
and
organizing
abilities.
ParaCrawl v7.1
Ein
Forscher
zeichnet
sich
durch
Neugierde,
Organisationsfähigkeit
und
Genauigkeit
aus.
A
researcher
is
defined
by
curiosity,
organization
and
meticulousness.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
sich
Ihre
präzise
Organisationsfähigkeit
zunutze,
um
den
Turm
von
Hanoi
zu
erobern!
Game
Description
Utilize
your
precise
organization
skills
to
conquer
the
Tower
of
Hanoi!
ParaCrawl v7.1
Für
Marx
mangelte
es
ihr
an
strategischer
Weitsicht,
an
Organisationsfähigkeit
des
proletarischen
Standpunkts.
For
Marx,
they
lacked
a
strategic
farsightedness,
an
organizational
ability
of
the
proletarian
standpoint.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
es
gibt
nur
sehr
wenige
in
diesem
Hohen
Haus
behandelte
Themen,
zu
denen
eine
so
starke
Mobilisierung
der
Jugendlichen
stattgefunden
hat,
von
Bewegungen
und
Organisationen,
die
Software
nicht
nur
nutzen,
um
zu
kommunizieren
und
zu
lernen,
sondern
auch
für
die
berufliche
Tätigkeit,
für
die
selbständige
Arbeit,
für
tausend
Verwendungen
zwischen
der
Freiwilligenarbeit
und
den
neuen
Berufen,
die
selbständig
ausgeübt
werden
und
so
wichtig
sind,
auch
für
die
Entwicklung
einer
Gesellschaft
mit
einem
offeneren
Wirtschaftssystem,
das
mit
der
Organisationsfähigkeit
der
Jugendlichen
enger
verbunden
ist.
I
believe
that
on
very
few
other
subjects
discussed
in
this
House
has
there
been
such
strong
mobilisation
of
young
people,
of
movements
and
of
associations
using
software
not
only
to
communicate
and
to
learn,
but
also
as
an
occupation,
as
independent
work,
and
for
a
thousand
uses
midway
between
the
voluntary
sector
and
the
new
professions,
which
are
independently
managed
and
are
also
highly
important
to
the
development
of
a
society
with
a
more
open
economic
system
that
is
more
closely
linked
to
the
ability
of
young
people
to
organise
themselves.
Europarl v8
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren,
ich
möchte
Sie
nur
darauf
hinweisen,
dass
ich
auf
die
Behandlung
des
Themas
der
Übernahme
der
Führung
bestimmter
Missionen
durch
die
Europäische
Union
sowohl
bei
der
Fortsetzung
der
Operation
Amber
Fox
in
der
Ehemaligen
Jugoslawischen
Republik
Mazedonien
als
auch
der
Übernahme
bestimmter
Verantwortlichkeiten
in
Bosnien
und
Herzegowina
verzichte
und
mir
hier
nur
noch
der
Hinweis
auf
die
Bedeutung
der
Übung
CME
02
im
Mai
dieses
Jahres
bleibt,
die
unsere
Organisationsfähigkeit
durch
die
Krisenbewältigungsverfahren
auf
die
Probe
stellen
wird.
Mr
President,
I
will
leave,
in
case
there
is
greater
interest
on
the
part
of
the
honourable
Members,
the
examination
of
the
assumption
by
the
European
Union
of
the
leadership
of
certain
missions,
both
in
relation
to
the
Former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
the
continuation
of
the
Amber
Fox
operation,
and
the
assumption
of
certain
responsibilities
in
Bosnia
and
Herzegovina,
and
it
remains
for
me
in
this
field
to
mention
the
importance
of
the
CME
02
exercise,
which
will
test
our
capacity
for
organisation
by
means
of
crisis
management
procedures
in
May.
Europarl v8
Während
seines
Wahlkampfes
bewies
Obama
diese
Fähigkeiten
durch
seine
gelassene
Reaktion
auf
Krisen,
seinen
zukunftsorientierten
Weitblick
und
seine
erstklassige
Organisationsfähigkeit.
During
his
campaign,
Obama
demonstrated
these
skills
in
his
calm
response
to
crises,
his
forward-looking
vision,
and
his
superb
organizational
ability.
News-Commentary v14
Sogar
in
der
Welt
des
Sports,
wo
Erfolg
keine
offenkundige
Vorbedingung
für
Führungsaufgaben
ist,
zeigen
sich
interessante
Verknüpfungen
von
Erfahrung
und
Organisationsfähigkeit.
Even
in
the
world
of
sports,
where
success
is
not
an
obvious
preparation
for
management,
we
see
interesting
linkages
between
experience
and
organizational
performance.
News-Commentary v14
Allerdings
wird
die
Organisationsfähigkeit
der
Gewerkschaften
immer
noch
durch
die
Unzulänglichkeit
der
strategischen
Planung
und
der
Verwaltungsstrukturen
beeinträchtigt.
However,
the
organisational
capacity
of
the
trade
unions
continues
to
suffer
from
weaknesses
in
strategic
planning
and
management
structures.
TildeMODEL v2018
Hieraus
sollte
wahrscheinlich
gefolgert
werden,
daß
im
Falle
Italiens
neben
den
offiziellen
Instanzen
und
den
rechtlichen
Rahmenbedingungen
auch
die
Kultur
und
die
Organisationsfähigkeit
der
öffentlichen
Verwaltung
eine
große
Rolle
spielt.
This
probably
means
that
the
culture
and
organizational
capacity
of
the
Italian
public
authorities
are
just
as
important
as
their
institutional
powers
and
legal
framework.
TildeMODEL v2018
Dass
die
Organisationsfähigkeit
seit
dem
Abtauchen
in
den
Untergrund
stärker
geworden
ist,
spüren
wir
an
den
häufigen
Anschlägen.
The
fact
that
they've
been
able
to
build
up
considerable
organizational
strength
is
obvious
by
how
prevalent
their
terrorism
is.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Berechnungen
über
ihre
Expansionsrate
angestellt,
unter
Berücksichtigung
ihrer
Intelligenz,
Organisationsfähigkeit,
ihrer
Kommunikationssysteme,
ihrer
Gifte
und
ihrer
genetischen
Anpassungsfähigkeit.
I've
made
some
calculations
about
their
rate
of
expansion
using
their
intelligence
and
their
powers
of
organization,
and
their
network
of
communications,
their
poisons.
Their
ability
to
adapt
genetically.
OpenSubtitles v2018
Fortschritte
waren
im
Hinblick
auf
Rechtsstellung
und
Organisationsfähigkeit
des
A
usschusses
der
Regionen,
Partnerschaft,
Chancengleichheit
und
Transparenz
zu
verzeichnen.
Progress
was
made
on
the
status
and
organizational
capacity
of
the
Committee
of
the
Regions
as
well
as
on
partnership,
equal
opportunities,
and
transparency.
EUbookshop v2
Andererseits
haben
graphologische
Gutachten
von
zwölf
Un
ternehmensleitern
gezeigt,
daß
diese
den
durchschnittlichen
Erwachsenen
bei
folgenden
Eigenschaften
weit
über
treffen:
Organisationsfähigkeit
und
methodisches
Vorgehen,
Logik,
Reflexionsvermögen,
Selbstbeherrschung,
Offenheit,
Ausgeglichenheit,
Selbständigkeit.
It
may
also
be
noted
that
in
graphological
analyses
carried
out
in
relation
to
twelve
of
the
heads
of
businesses
interviewed,
the
latter
scored
well
above
average
as
regards
the
following
qualities:
capacity
for
organization;
logical
thinking;
self
control;
frankness;
equilibrium
and
self-sufficiency.
EUbookshop v2
Die
Wirksamkeit
von
naturwissenschaftlichem
und
technologischem
Unterricht
wird
gesteigert,
während
gleichzeitig
wichtige
Fähigkeiten
wie
Autonomie,
Verantwortungsbewusstsein,
logisches
Denken,
Organisationsfähigkeit,
Engagement,
Motivation,
Selbstaner-kennung
und
soziale
Interaktion
gestärkt
werden.
It
helps
increase
the
e
-cacy
of
science
and
technology
classes
while
improving
essential
skills
such
as
autonomy,
responsibility,
critical
reasoning,
organisation,
commitment,
motivation,
selfpraise
and
social
interaction.
EUbookshop v2
Viele
lobten
die
Organisationsfähigkeit
der
Falun
Gong
Praktizierenden
und
ermutigten
sie,
mehr
Aktivitäten
dieser
Art
zu
organisieren,
damit
die
Gesellschaft
besser
erfährt,
wie
schön
Falun
Gong
ist.
Many
praised
the
organisational
abilities
of
Falun
Gong
practitioners,
and
encouraged
them
to
organise
more
activities
of
this
nature,
so
the
goodness
of
Falun
Gong
may
be
made
better
known
to
the
society.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
Mubarak,
die
Schwerkraft
wissen
Sie,
"El-Erian"Ran
seiner
Verhaftung
oft,
nicht
die
Organisationsfähigkeit.
The
State
of
Mubarak,
you
know
gravity
"El-Erian",
Ran
his
arrest
many
times,
not
organizational
ability.
ParaCrawl v7.1
Ein
Obstgarten
kreieren
erwacht
Interesse
des
Kindes
gegenüber
der
Natur
und
ihre
Gaben,
es
hilft
die
Stimmung
zu
verbessern
und
seine
Organisationsfähigkeit
und
Haftung
zu
entwickeln.
The
orchard
awakens
in
the
child
interest
towards
nature
and
its
gifts,
it
helps
improve
mood,
developing
its
organizational
capacity
and
liability,
it
teaches
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Prince
eine
gute
Organisationsfähigkeit
hat,
wird
es
für
ihn
nicht
leicht
sein
den
Fluss
seiner
dynamischen
Energie
zu
kontrollieren.
Though
Prince
will
have
a
good
ability
to
organize,
it
will
not
be
easy
for
him
to
control
the
flow
of
his
dynamic
energy.
ParaCrawl v7.1
Auch
heute,
ebenso
wie
damals,
kommt
die
Kraft
der
Kirche
nicht
so
sehr
aus
der
Organisationsfähigkeit
oder
aus
den
Strukturen,
wenngleich
diese
notwendig
sind:
Die
Kraft
der
Kirche
liegt
nicht
dort.
Today
too,
as
yesterday,
the
strength
of
the
Church
does
not
stem
so
much
from
the
organizational
capabilities
or
structures,
which
are
also
necessary:
the
strength
of
the
Church
does
not
lie
there.
ParaCrawl v7.1
Gerade
das
durch
seine
blutsmäßige
Zerrissenheit
überindividualistisch
zersetzte
deutsche
Volk
erhielt
auf
dem
Wege
der
Disziplinierung
durch
den
preußischen
Heeresorganismus
wenigstens
einen
Teil
der
ihm
längst
abhanden
gekommenen
Organisationsfähigkeit
zurück.
Through
the
discipline
of
the
Prussian
army
organism,
the
German
people,
shot
through
with
hyperindividualism
by
their
racial
divisions,
won
back
at
least
a
part
of
the
capacity
for
organization
which
they
had
long
since
lost.
ParaCrawl v7.1