Übersetzung für "Ordnungskraft" in Englisch
Waren
Sie
je
mit
einer
Ordnungskraft
zusammen?
You
ever
been
tangled
up
with
a
law
enforcement
officer?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
verhindern,
daß
hier
zwischen
den
Religionen
Kriege
entstehen,
und
da
hat
die
Regierung
in
Jakarta
natürlich
auch
eine
große
Verantwortung,
indem
sie
die
Bevölkerung
entmilitarisiert,
indem
sie
die
Polizei
in
ihre
Schranken
verweist
und
die
Polizei
eben
als
Ordnungskraft
einsetzt
und
nicht,
um
Konflikte
anzuheizen.
We
must
prevent
the
outbreak
of
hostilities
between
religious
groups,
and
in
this
respect
a
heavy
burden
of
responsibility
falls
on
the
government
in
Jakarta
to
demilitarise
the
population
by
restraining
the
police
and
by
using
the
police
force
to
uphold
law
and
order,
rather
than
to
fan
the
flames
of
conflict.
Europarl v8
Es
ist
eine
Ordnungskraft.
It's
law
enforcement
officer.
OpenSubtitles v2018
Nach
Jahrtausenden
krampfhafter
Suche
(Sucht)
entwickeln
wir
endlich
eine
heilsame
Ordnungskraft,
die
im
Einklang
mit
der
Natur
eine
gesunde,
offene
und
befriedigende
Zukunft
ermöglicht.
After
millennia
of
frantic
craving
we
shall
at
last
develop
a
salutary
regulating
power
that
is
capable
of
achieving
a
healthy,
open
and
satisfying
future
in
tune
with
Nature.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Rückkehr
zur
verfassungsmäßigen
Ordnung
wird
auch
staatliche
Ordnungskraft
wiederherstellen
und
dafür
sorgen,
dass
ein
Primat
der
Politik
in
der
Lage
sein
wird,
zum
Beispiel
Streitkräfte
einzusetzen
und
nach
innen
wie
nach
außen
zu
kontrollieren.
The
only
way
to
re
establish
law
and
order
is
to
restore
constitutional
order
and
ensure
that
a
legitimate
government
will
be
able
for
example
to
deploy
armed
forces
and
control
them
both
internally
and
externally.
ParaCrawl v7.1
Das
Licht
der
Kreativität
überflutet
die
Neuronen
unserer
Großhirnhemisphären
und
seine
kreative
Ordnungskraft
kann
zum
Maßstab
politischer
Ordnung
der
Zukunft
werden.
The
light
of
creativity
inundates
our
cerebral
hemispheres
and
its
creative
ordering
power
can
become
the
yardstick
for
political
order
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Während
Tumore
räumlich
und
zeitlich
unkontrolliert
wachsen
und
die
Grenzen
des
gesunden
Organismus
missachten,
zeichnet
sich
das
Mistelwachstum
durch
eine
räumlich
wie
zeitlich
ausgesprochen
starke
Ordnungskraft
aus:
Jeder
Mistelzweig
ist
auf
das
Wesentliche
reduziert
–
einen
Stängel
mit
zwei
einfach
gebauten
Blättern,
dazwischen
der
ebenso
einfache
Blütenstand,
aus
dem
nach
sieben
bis
neun
Monaten
die
typischen
Früchte
reifen.
Mistletoe,
on
the
other
hand,
adheres
to
a
particular
spatial
and
temporal
order.
Every
branch
has
the
same,
very
basic
structure:
a
stem,
two
simple
leaves
and,
in
between,
the
equally
simple
inflorescence
from
which
the
characteristic
fruit
develops
seven
to
nine
months
later.
ParaCrawl v7.1