Übersetzung für "Orderverhalten" in Englisch
Insgesamt
sind
wir
mit
der
Messe
und
dem
Orderverhalten
sehr
zufrieden.“
All
in
all,
we
are
very
pleased
with
the
fair
and
the
propensity
to
order.”
ParaCrawl v7.1
Seine
Mitgliedsunternehmen
haben
in
der
Rezession
vor
allem
mit
dem
geändertem
Orderverhalten
der
Kunden
zu
kämpfen.
Its
member
companies
are
having
to
contend
above
all
with
changes
in
customers’
ordering
patterns
during
the
recession.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
das
Orderverhalten
und
die
Anzahl
der
Neukontakte
sorgten
für
eine
hohe
Zufriedenheit
auf
Ausstellerseite.
In
particular,
the
high
propensity
to
order
and
the
number
of
new
contacts
ensured
a
high
degree
of
satisfaction
on
the
exhibitor
side.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
allgemeinen
konjunkturellen
Umfelds
als
auch
der
Konjunkturentwicklung
im
deutschen
Maschinen-
und
Anlagenbau
zeichnen
sich
auch
bei
ABM
ein
zunehmend
zurückhaltenderes
Orderverhalten
einzelner
Kunden
und
weitere
Verschiebungen
von
Abrufen
aus
Rahmenaufträgen
über
das
Jahresende
hinaus
ab.
Due
to
the
general
economy
and
economic
conditions
in
the
German
machinery
and
plant
manufacturing
industry
at
ABM
too
there
are
signs
of
increasing
hesitation
on
the
part
of
individual
customers
in
placing
orders
and
further
postponements
of
call-off
orders
from
framework
agreements,
extending
beyond
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Volker
Dohrmann,
Brand
Manager
beim
Hersteller
Stevens
fasst
zusammen:
"Wir
sind
mit
der
Messe
und
dem
Zulauf
sehr
zufrieden:
Publikum,
Handel,
Orderverhalten,
alles
auf
sehr
hohem
Niveau,
sogar
besser
als
in
den
letzten
zwei
Jahren.
Volker
Dohrmann,
Brand
Manager
at
bike
manufacturer
Stevens,
summed
up
the
show
thus:
"We
are
very
satisfied
with
the
show
and
the
level
of
visitor
traffic.
The
visitors,
dealers,
amount
of
orders,
everything
was
at
a
very
high
level,
even
better
than
in
the
last
two
years.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
sehr
hohe
Zufriedenheit
der
Aussteller
als
auch
der
Besucher
und
deren
gestiegenes
Orderverhalten
belegen
dies
eindeutig.
This
was
clearly
proved
by
the
very
high
level
of
satisfaction
among
both
visitors
and
exhibitors,
coupled
with
an
increase
in
the
number
of
orders
placed.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Gegenüberstellung
analysiert
die
Studie
die
Erfahrungswerte
und
das
Orderverhalten
von
150
Händlern
mit
Spielwaren
im
Sortiment.
In
a
comparison,
the
study
analyses
the
experiences
and
ordering
behaviour
of
150
traders
with
toys
in
their
range.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gaben
die
Befragten
durchweg
bessere
und
sehr
gute
Noten
für
die
Besucherqualität,
Anzahl
der
Neukontakte
und
die
Erreichung
unterschiedlicher
Besucherzielgruppen
sowie
für
das
Orderverhalten
während
der
Messe.
Moreover,
all
respondents
gave
good
to
very
good
marks
for
visitor
standard,
the
number
of
new
contacts
made,
the
degree
to
which
they
reached
the
various
visitor
target
groups
and
orders
placed
during
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Die
faktisch
gegen
Null
tendierende
Lagerhaltung
beim
Kunden
und
die
daraus
resultierende
Just-in-Time-Produktion,
die
geringeren
Bestellmengen
und
extrem
kurzfristiges
Orderverhalten
erfordern
eine
ständige
Optimierung
von
Produktion
und
Logistik
entlang
der
kompletten
Prozesskette.“
The
tendency
of
clients
to
keep
virtually
no
stocks
at
all
with
the
resultant
just-in-time
production,
coupled
with
smaller
quantities
being
ordered
and
extremely
short
ordering
cycles
require
constant
optimisation
of
production
and
logistics
along
the
whole
process
chain.”
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Ambiente
2014
zeigten
sich
die
Aussteller
von
Elektrokleingeräten
durchweg
hochzufrieden
mit
ihrem
Auftritt
und
lobten
das
Orderverhalten,
die
Qualität
der
Gespräche
sowie
die
herausragende
Internationalität
der
Messe.
At
Ambiente
2014,
exhibitors
of
small
electrical
appliances
said
they
were
extremely
pleased
with
the
course
of
business
at
the
fair
and
praised
the
propensity
to
order,
the
quality
of
the
discussions
held
and
the
outstanding
internationality
of
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Das
Orderverhalten
bzgl.
der
kommenden
Saison
war
sehr
positiv
und
wir
verzeichnen
ein
deutliches
Plus
bei
den
Auftragseingängen
im
Hinblick
auf
die
kommende
Saison.
The
ordering
behavior
in
regard
to
the
upcoming
season
was
very
positive,
and
we
are
seeing
a
significant
increase
in
orders
for
the
coming
year.
ParaCrawl v7.1
Gerd
Suba,
Handelsvertreter
bei
Get
fresh
Cosmetics
ltd/Bomb
Cosmetics
ist
mit
der
Qualität
und
dem
Orderverhalten
ebenfalls
zufrieden:
„Alles
in
allem
ist
für
uns
die
Messe
sehr
gut
gelaufen.
Gerd
Suba,
Commercial
Representative
for
Get
fresh
Cosmetics
ltd
/
Bomb
Cosmetics,
was
also
pleased
with
the
visitor
standard
and
their
willingness
to
order:
“All
in
all,
the
fair
has
been
very
good
for
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
fÃ1?4r
die
gesteigerten
Erwartungen
ist
ein
insgesamt
belebteres
Orderverhalten
der
Kunden,
als
ursprÃ1?4nglich
fÃ1?4r
das
erste
Quartal
2017
erwartet
worden
war.
The
reason
for
the
increased
expectations
is
a
generally
more
lively
order
behavior
of
the
customers
than
originally
expected
for
the
first
quarter
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Das
Orderverhalten
bewerten
wir
heuer
als
sehr
gut,
die
Auftragseingänge
im
Hinblick
auf
die
kommende
Saison
als
positiv.
We
see
the
interest
in
placing
orders
this
year
as
strong,
which
is
quite
positive
in
terms
of
new
orders
for
the
upcoming
season.
ParaCrawl v7.1
Der
Viscom-Konzern
profitiert
auch
weiterhin
von
einem
guten
Investitionsverhalten
seiner
Kunden
und
stellt
auch
keinerlei
Abschwächung
im
Orderverhalten
fest.
The
Viscom
Group
is
also
continuing
to
benefit
from
positive
investment
behaviour
on
the
part
of
its
customers
and
has
not
observed
any
signs
of
a
slowdown
in
orders.
ParaCrawl v7.1
Bereits
zum
Ende
des
ersten
Quartals
2013
war
jedoch
eine
Trendwende
im
Orderverhalten
der
Kunden
deutlich
erkennbar.
However,
a
trend
reversal
in
customer
orders
was
clearly
evident
already
at
the
end
of
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Darunter
auch
Hamid
Yazdtschi,
Geschäftsführer
der
Gilde-Handwerk
Macrander
GmbH,
der
ein
positives
Fazit
zum
Orderverhalten
im
Inland
zieht
„Die
gute
Konjunktur
in
Deutschland
und
das
hervorragende
Umfeld
der
Messe
Frankfurt
sorgen
gemeinsam
für
eine
gute
Zwischenbilanz,
denn
der
deutsche
Handel
hat
umfangreich
geordert,
sowohl
zur
kurzfristigen
Lieferung
als
auch
für
sein
Weihnachtsgeschäft.“
Das
bestätigt
auch
Kostas
Papadopoulous,
Export
Manager
beim
griechischen
Anbieter
Axel
Accessories:
„Wir
hatten
viele
Besucher
am
Stand
und
es
wurde
auch
geordert.
They
included
Hamid
Yazdtschi,
CEO
of
Gilde-Handwerk
Macrander
GmbH,
who
was
pleased
with
the
propensity
to
order
displayed
by
German
buyers
and
said,
“The
combination
of
the
good
economic
situation
in
Germany
and
the
outstanding
environment
at
the
fair
ensured
a
good
result
because
German
buyers
placed
lots
of
orders
for
both
immediate
delivery
and
for
the
Christmas
business.”
ParaCrawl v7.1
Nach
Ende
des
ersten
Quartals
zeigte
sich
erfreulicherweise
ein
starker
Anstieg
im
Orderverhalten
der
Kunden:
Bis
Ende
April
konnte
der
Viscom-Konzern
bereits
einen
Auftragseingang
von
24.167
TEUR
(Vj.:
20.347
TEUR)
verzeichnen,
welcher
damit
um
18,8
%
über
dem
korrespondierenden
Vorjahreswert
lag.
After
the
end
of
the
first
quarter,
fortunately,
a
strong
increase
appeared
in
the
order
behaviour
of
Viscom's
customers:
Till
the
end
of
April
Viscom
already
registered
incoming
orders
in
the
amount
of
EUR
24,167
thousand
(previous
year:
EUR
20,347
thousand),
which
were
up
18.8
%
compared
to
the
corresponding
last
year's
value.
ParaCrawl v7.1