Übersetzung für "Orchesterbesetzung" in Englisch

Auch die kleine Orchesterbesetzung verweist auf die Filmbegleitung der 1910er-Jahre.
The small orchestra line-up also pays tribute to the film accompaniment typical of the 1910s.
ParaCrawl v7.1

Bei den Bühnenwerken Offenbachs sind allgemein zwei Typen der Orchesterbesetzung zu unterscheiden.
There are generally two distinctions to be observed in the orchestration of Offenbach’s stage works.
ParaCrawl v7.1

Emotionaler Soundtrack, der sich im Verlauf mit großer Orchesterbesetzung steigert.
Emotional soundtrack, with great orchestra and big drums.
ParaCrawl v7.1

Die 3. und 4. Symphonie haben im Wesentlichen „klassische“ Orchesterbesetzung.
The 3rd and 4th Symphonies are essentially written for a “classical” orchestra.
ParaCrawl v7.1

Die Orchesterbesetzung wechselt von Nummer zu Nummer.
The orchestration changes from number to number.
ParaCrawl v7.1

Klavier, eine kleine Orchesterbesetzung, Glöckchen und Flöte zaubern ein Zwinkern ins Gesicht.
Piano, a small orchestra, flute and bells put a twinkle in the face.
ParaCrawl v7.1

Das RSB-Musikfestprogramm ruft solche faszinierenden Klanggemälde in üppiger Orchesterbesetzung auf – um sie zugleich zu brechen.
The RSB-music festival program conjures such fascinating sound images with lavish orchestral casts – only to crush them.
ParaCrawl v7.1

Die Orchesterbesetzung verlangt neben den Streichern eine Flöte, eine Klarinette und ein Alt-Saxofon.
Besides the strings, the instrumentation of the orchestra requires a flute, a clarinet and an alto saxophone.
ParaCrawl v7.1

Die Orchesterbesetzung besteht aus 2 Flöten, 2 Oboen, 2 Klarinetten, 2 Fagotten, 4 Hörnern, 3 Trompeten, 3 Posaunen, einer Kontrabasstuba, Pauken, Becken und Streichern.
The orchestra is composed of 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, contrabass tuba, timpani, cymbal and strings.
Wikipedia v1.0

Die Orchesterbesetzung umfasst 2 Oboen, 2 Hörner, 2 Trompeten, 2 Pauken, Streicher und Orgel.
The orchestral parts are for two oboes, two horn, two trumpets, timpani, strings and organ.
Wikipedia v1.0

Die Orchesterbesetzung umfasst 2 Flöten, 2 Oboen, 2 Klarinetten, 2 Fagotte, 1 Kontrafagott, 4 Hörner, 3 Trompeten, 3 Posaunen, Tuba, Pauken und Streicher.
The orchestra includes 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 1 contrabassoon, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, tuba, timpanis and strings.
Wikipedia v1.0

In einer sehr spezifischen Orchesterbesetzung will die Komponistin den Nerv ihrer jungen Interpreten treffen, den Reiz des experimentellen Musizierens vermitteln und zugleich ein Stück schaffen, das die Klangrecherchen ihrer letzten Orchesterwerke fortführt.
Using a very specific orchestral scoring, the composer wants to touch the nerve of her young interpreters, to communicate the attraction of experimental music making, and at the same time to create a piece which continues the sound researches of her latest orchestral works.
ParaCrawl v7.1

Die 12-köpfige Orchesterbesetzung, einschließlich Akkordeon und Marimbaphon gibt die originale Vorlage in schillernden Farben und mit gehörigem Temperament wieder.
The 12-piece orchestral scoring, including accordion and marimbaphone, reproduces the original version in dazzling colours and with a fitting temperament.
ParaCrawl v7.1

Je nach Art und Umfang Ihrer Veranstaltung können Sie von der Duoformation bis zur umfangreichen Orchesterbesetzung die Möglichkeit der Interpretation verschiedener Stilrichtungen in wechselnden Instrumentierungen wählen.
Depending on the nature and scope of the event, you can choose from a duett formation to an extensive orchestral cast and hear interpretations of different style directions with variable instrumentation.
ParaCrawl v7.1

So war es beinahe logisch, ein Werk für Bratsche solo zu einem Stück für die größte zur Verfügung stehende Orchesterbesetzung weiterzuentwickeln - mit vollem Holz und Blech, einer Batterie Schlagwerk, einer großzügigen Streicherabteilung, Harfe, Klavier und Celesta.
It seemed logical, then, to develop a work for solo viola into a piece scored for the largest orchestral configuration available - full contingents of wind and brass, a battery of percussion, a generous string section, harp, piano and celesta.
ParaCrawl v7.1

Die Werke, die große, farbige Orchesterbesetzung und die reiche Akustik des Aufnahmeraumes bieten zusammen mit der Qualität der Interpretation hierfür die optimalen Voraussetzungen.
The works, the grand, colourful orchestra and the rich acoustics of the recording space, together with the quality of the interpretation, offer optimal conditions for this.
ParaCrawl v7.1

Timbre music bietet als einzige Band in Europa komplexe Show-Programme mit der Möglichkeit einer Verbindung mit einer kleineren sowie einer größeren Orchesterbesetzung für ein abendfüllendes Konzert und gleichzeitig für die Nutzung eines Revival-Auftrittes.
Timbre Music is the only band in the Czech Republic (and probably in the world) who offers different show programs with the possibility of connection with small or large orchestra used for the whole evening.
ParaCrawl v7.1

Die 12-köpfige Orchesterbesetzung, einschließlich Akkordeon und Marimbaphon, gibt die originale Vorlage in schillernden Farben und mit gehörigem Temperament wieder.
The 12-piece orchestra (including accordion and marimba) reproduces the original in shimmering, appropriately spirited ways.
ParaCrawl v7.1

Variabel in der Besetzung: neben der großen Orchesterbesetzung wird auch das Spiel in kleineren Teilensembles gepflegt.
Variable in instrumentation: besides playing in the large orchestra, music is also made in small ensembles.
CCAligned v1

Wann Saint-Saëns die Idee gefasst hat, der üblichen Orchesterbesetzung eine Orgel und ein Klavier hinzuzufügen, wissen wir nicht.
When Saint-Saëns hit upon the idea of adding an organ and a piano to the usual orchestral scoring is not known.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie "Mahler" und "Symphonie" hören, denken Sie wahrscheinlich sofort an etwas grandioses mit einer ganzen Orchesterbesetzung.
If you hear the words "Mahler" and "Symphony", you'll probably think of something relatively grandiose with great orchestral force.
ParaCrawl v7.1

Der musikalische Freestyler Andriessen, zu dessen Orchesterbesetzung auch das Instrumentarium der Rockmusik gehört, bezieht nicht nur Aussagen über Mondrian und die »Plastische Mathematik« als Texte mit ein, sondern organisiert Dramaturgie und Zeitläufe nach Prinzipien Mondrianscher Geometrie – ein hochinteressantes Experiment um Freiheit und Abenteuer.
The musical freestyler Andriessen, whose orchestration includes instruments played in rock music, not only incorporates statements about Mondrian and “Plastic Mathematics” as lyrics, but also organises the piece’s dramaturgy and time sequences according to the principles of Mondrian’s geometry – an exciting experiment on freedom and adventure.
ParaCrawl v7.1

Ein Vergleich der erhaltenen Partiturteile zu Fucik mit der Compositione zeigt jedoch, daß es außer der identischen Orchesterbesetzung keinerlei Ähnlichkeiten zwischen beiden Werken gibt.
A comparison of the surviving score parts for the Fucík piece with the Composizione, however, reveals that the two works have no similarities whatsoever, although they are scored for an identical orchestra.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Steffani fest in der Musiksprache seiner Heimat verwurzelt war, fand er durch die Aufnahme französischer Stilelemente zu einer sehr individuellen Kompositionsweise, was sich auch in einer besonders großen und bunten Orchesterbesetzung bemerkbar macht.
Although Steffani was firmly rooted in the musical language of his native country, through the assimilation of French stylistic elements he found his way to a very individual manner of composition that also draws attention to itself in a particularly large and colorful orchestral scoring.
ParaCrawl v7.1

Sei es bei der Komposition des Werks, der Planung der Orchesterbesetzung, der Wahl des passenden Dirigenten oder der letztendlichen Umsetzung – ob Filmmusik, Sound Logo, Claim oder Warteschleife – die Berliner Synchron GmbH achtet minutiös genau darauf, dass alle Instrumente eine harmonische Einheit ergeben und keines davon seinen Einsatz verfehlt.
Whether it is the composition of the work, planning the orchestral instrumentation, choosing the right conductor or realizing the final product for film music, sound logos, slogans or even music for people on hold - Berliner Synchron pays close attention to ensuring that all instruments work together as a harmonic whole and none of them miss a cue.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit dem Librettisten Giovanni Faustini entwickelte Cavalli darüber hinaus den öffentlichen Opernbetrieb in der Lagunenstadt weiter, wozu unter anderem die Verwendung einer kleineren Orchesterbesetzung als bei früheren höfischen Opernaufführungen gehörte.
Together with the librettist Giovanni Faustini, Cavalli also developed the public opera business in the lagoon city, including the use of a smaller orchestra than in earlier courtly opera performances.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem konnte sich das Instrument bis heute nicht in der klassischen Orchesterbesetzung etablieren – zu wenig lässt sich sein eigentümlich präsenter, zwischen vokaler Eindringlichkeit und Jazz-Assoziationen changierender Ton mit dem klassisch-romantischen Klangideal vereinen.
Despite this, the instrument has not to date been able to establish itself in the classical orchestra - its idiosyncratic tone, ever-present and fluctuating between vocal urgency and jazz associations, is not sufficiently compatible with the classical-romantic sonic ideal.
ParaCrawl v7.1

Und schon vorTime Machineshatte Currier ein Violinkonzert für sie komponiert, das wegen der extremen Orchesterbesetzung allerdings kaum realisierbar war.
Even beforeTime MachinesCurrier had already written a violin concerto for her, but its extreme orchestral demands made it virtually unperformable.
ParaCrawl v7.1

Die Besetzung von einem 8-stimmigen Doppelchor, einem Knabenchor, 8 Solisten und der üppigen Orchesterbesetzung samt Orgel trugen der Sinfonie vor der Uraufführung den Beinamen „Sinfonie der Tausend“ ein.
The ensemble, consisting of an eight-part double choir, a boys’ choir, 8 soloists and a huge orchestra including organ earned the Symphony its nickname “Symphony of a Thousand” before its premiere.
ParaCrawl v7.1