Übersetzung für "Orbitalschweißen" in Englisch
Ein
weiterer
wichtiger
Faktor
beim
Orbitalschweißen
ist
der
Schwefelgehalt
des
Werkstoffs.
Another
major
factor
in
orbital
welding
is
the
sulfur
content
of
the
materials.
ParaCrawl v7.1
Sein
Ende
ist
für
das
Orbitalschweißen
ausgebildet
und
mit
einem
hoch
gasdichten
Verschluss
versehen.
Its
end
is
designed
for
being
orbitally
welded
and
is
provided
with
a
highly
gas-tight
closure.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
es,
die
Stahl-Rohre
mittels
Orbitalschweißen
mit
dem
jeweiligen
Knoten
zu
verbinden.
It
is
particularly
preferred
that
the
steel
tubes
be
bonded
to
the
respective
nodes
using
orbital
welding.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
vorzugsweise
mittels
Orbitalschweißen.
This
will
preferably
be
done
using
orbital
welding.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ist
es
möglich,
deutliche
Qualitätsverbesserungen
hinsichtlich
des
Schweißergebnisses
beim
Orbitalschweißen
zu
erreichen.
The
invention
renders
possible
the
realization
of
significant
improvements
in
quality
of
the
welding
outcome
during
orbital
welding.
EuroPat v2
Dieser
Vorteil
wird
insbesondere
beim
Orbitalschweißen
deutlich.Die
Spindeldichtung
ist
in
Form
einer
Kartusche
aufgebaut.
This
advantage
becomes
particularly
clear
in
the
case
of
orbital
welding.The
spindle
seal
is
in
the
form
of
a
cartridge.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
ist
das
andere
Ende
des
Rohrs
ebenfalls
so
ausgeführt,
dass
es
für
das
Orbitalschweißen
verwendbar
ist.
By
the
way,
the
other
end
of
the
pipe
is
designed
in
the
same
manner
so
as
to
make
it
usable
for
orbital
welding.
EuroPat v2
Der
Innenbehälter
einer
Topladerwaschmaschine
wird
dadurch
hergestellt,
daß
man
eine
Innenwand
[1]
und
eine
Außenwand
[2]
mittels
Orbitalschweißen
miteinander
schubsteif
verbindet.
The
inner
container
for
a
top-loader
washing
machine
is
produced
by
orbital
welding
of
an
inner
wall
[1]
and
an
outer
wall
[2]
to
give
a
shear-resistant
connection.
EuroPat v2
Das
Stutzenelement
ist
dabei
derart
ausgebildet,
dass
durch
Orbitalschweißen
ein
weiteres
Rohr
an
dem
Stutzenelement
befestigt
werden
kann.
Here,
the
form
of
the
flanged-socket
member
is
such
that
a
further
pipe
may
be
fixed
by
orbital
welding
to
the
flanged-socket
member.
EuroPat v2
Das
eine
Ende
des
Stutzenelements
10
wird
mit
einem
Rohr
von
gleichen
Abmessungen
verschweißt,
vorzugsweise
durch
Orbitalschweißen,
sodass
keinerlei
Rückstände
verbleiben.
One
end
of
the
flanged-socket
member
10
is
welded
to
a
pipe
having
the
same
dimensions,
preferably
by
orbital
welding,
so
that
no
residues
will
be
left
behind.
EuroPat v2
Dann
ist
ein
Rohr
auf
das
vorstehende
kleinere
Rohr
des
Knotens
aufschiebbar
und
mittels
Orbitalschweißen
mit
dem
Knoten
verbindbar.
A
tube
can
then
be
slid
over
the
protruding
smaller
tube
of
the
node
and
bonded
to
the
node
using
orbital
welding.
EuroPat v2
Die
Rohre
14
sind
vorzugsweise
mittels
Orbitalschweißen
mit
den
Knoten
20,
22,
24,
26
verbunden.
The
tubes
14
are
preferably
attached
using
orbital
welding
to
nodes
20,
22,
24,
26
.
EuroPat v2
Das
Orbitalschweißen
ist
wirtschaftlich
dann
interessant,
wenn
hohe
Reproduzierbarkeit
der
Schweißungen,
kurze
Produktionszeiten
und
reproduzierbare
Qualität
mit
kleinsten
Fehlerquoten
verlangt
werden.
Orbital
welding
is
economically
attractive
when
a
high
degree
of
weld
replicability,
short
production
times
and
reproducible
quality
with
only
the
lowest
possible
error
rates
are
required.
ParaCrawl v7.1
Automatisches
Orbitalschweißen
kann
je
nach
Auftrag,
Maschinen
und
Fähigkeiten
mehr
Output
mit
weniger
Mitarbeitern
produzieren,
was
dabei
helfen
kann,
dieses
Problem
zu
lösen.
Automatic
orbital
welding,
which
can
produce
more
output
with
fewer
people
depending
on
the
specific
job,
equipment,
and
skillsets,
may
help
combat
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohre
14
sind
wiederum
mittels
Orbitalschweißen
mit
dem
Knoten
26
verbunden
(nur
eine
Schweißnaht
15
mit
Bezugszeichen
versehen).
The
tubes
14
are
in
turn
attached
by
orbital
welding
to
the
nodes
26
(only
one
weldseam
15
has
a
reference
number).
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Verbinden
der
Enden
von
Rohren
aus
Stahl
mittels
Orbitalschweißen
in
Laser-Lichtbogen-Hybridtechnik
anzugeben,
welches
die
beschriebenen
Nachteile
überwindet.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
connecting
the
ends
of
tubes
of
steel
by
means
of
orbital
welding
using
hybrid
laser
arc
technique
to
overcome
the
described
shortcomings.
EuroPat v2
Außerdem
ist
aus
der
WO
2005/056230
A1
das
Orbitalschweißen
von
Rohren
zu
Rohrleitungen
bekannt,
bei
dem
das
Laserstrahlschweißen
wahlweise
mit
einem
Metallschutzgas-
(MSG-)
Schweißprozess
zu
einem
Laser-MSG-Hybridschweißprozess
kombiniert
wird.
Furthermore,
it
is
known
from
WO
2005/056230
A1
to
employ
orbital
welding
of
pipes
to
form
pipelines,
involving
a
selective
combination
of
laser
beam
welding
with
a
metal
inert
gas
(MIG)
welding
process
to
provide
a
hybrid
laser
MIG
welding
process.
EuroPat v2
Hierfür
ist
ein
Stutzenelement
aus
Metall
mit
einem
Ende
an
dem
zu
verschließenden
Rohr
verschweißt
und
dessen
anderes
Ende
für
ein
Orbitalschweißen
mit
einem
anschließenden
Rohr
ausgebildet
ist.
To
this
end,
one
end
of
a
flanged-socket
metallic
member
is
welded
onto
the
pipe
to
be
closed
while
its
other
end
is
designed
for
being
orbitally
welded
onto
a
pipe
joining
it.
EuroPat v2
Als
Schweißverfahren
können
insbesondere
autogenes
Schweißen,
Widerstandsschweißen
oder
Orbitalschweißen
ohne
Zusatzwerkstoffe
zur
Anwendung
kommen,
wobei
hierdurch
besonders
belastbare
Schweißnähte
entstehen.
As
welding
methods,
it
is
possible,
in
particular,
to
use
autogenous
welding,
resistance
welding
or
orbital
welding
without
filler
material,
thereby
producing
particularly
heavy-duty
weld
seams.
EuroPat v2
Das
ORBIPURGE
Formierset
für
Rohrinnendurchmesser
12
-
110
mm
(0.472"
-
4.331")
beinhaltet
alle
Zubehörteile
für
eine
schnelle
und
effiziente
Innenformierung
beim
Orbitalschweißen.
The
ORBIPURGE
forming
set
for
tube
internal
diameters
12
-
110
mm
(0.472"
-
4.331")
includes
all
accessories
for
fast
and
efficient
internal
forming
during
orbital
welding.
CCAligned v1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zum
Verbinden
der
Enden
von
Rohren
aus
Stahl
mittels
Orbitalschweißen
anzugeben,
welches
die
beschriebenen
Nachteile
überwindet,
d.
h.
kostengünstig
herstellbar
sowie
flexibel
und
mit
geringem
Zeitaufwand
einsetzbar
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
set
forth
a
device
for
connecting
the
ends
of
steel
pipes
by
means
of
orbital
welding,
which
overcomes
the
described
disadvantages,
i.e.,
which
can
be
cost-effectively
produced
and
flexibly
used
with
small
time
investment.
EuroPat v2
Edelstahl
lässt
sich
wirtschaftlich,
zuverlässig
und
qualitativ
hochwertig
nur
mit
dem
Wolfram-Inertgas(WIG)-Verfahren
in
Verbindung
mit
dem
mechanisierten
Orbitalschweißen
schweißen.
Stainless
steel
can
only
be
joined
economically,
reliably
and
in
high
quality
with
tungsten
inert
gas
(TIG)
welding
in
conjunction
with
mechanized
orbital
welding.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Kunden,
die
als
Neueinsteiger
den
Schritt
zur
Anschaffung
einer
Anlage
zum
Orbitalschweißen
wagen,
sind
zunächst
mit
einer
Vielzahl
von
begleitenden
Fragen
und
Problemen
konfrontiert.
Especially
customers
new
to
buying
an
Orbital
welding
system
will
be
initially
confronted
by
a
wealth
of
pertinent
questions
and
problems.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsfeld
des
Unternehmens
ist
die
Entwicklung,
Herstellung,
Vermietung
und
der
weltweite
Vertrieb
von
Gerätschaften
zum
Orbitalschweißen.
The
company's
fields
of
operation
span
the
development,
production,
leasing
and
global
sales
of
orbital
welding
equipment.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
Orbitalschweißen
oder
nachfolgende
Schweißprozesse
auf
Baustellen,
eine
konstante
Wandstärke
und
damit
der
Ausschluss
irgendwelcher
Exzentrizitäten
ist
ein
entscheidendes
Kriterium.
Particularly
for
orbital
welding
or
subsequent
welding
processes
on
building
sites,
a
constant
wall
thickness
and
thus
the
exclusion
of
any
eccentricities
is
a
crucial
criterion.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Schienensysteme
ermöglichen
eine
große
Vielfalt
an
Anwendungen:
Gerade
und
flexible
Schienen
sowie
Ringsegmente
sind
geeignet
für
den
horizontalen
als
auch
vertikalen
Einsatz,
für
gewölbte
Bauteile
oder
zum
Orbitalschweißen
von
Rohren.
Different
rail
systems
open
up
a
wide
range
of
applications:
straight
and
flexible
rails
as
well
as
ring
segments
are
suitable
for
both
horizontal
and
vertical
use,
for
curved
components,
or
for
the
orbital
welding
of
pipes.
ParaCrawl v7.1
Wir
stecken
viel
Zeit
und
Leidenschaft
in
neue
Ideen
um
das
Orbitalschweissen
mit
innovativen
Produkten
zu
verbessern
und
zu
vereinfachen.
We
invest
a
lot
of
time
and
passion
in
new
ideas
to
improve
and
ease
the
orbital
welding
with
innovative
products.
CCAligned v1