Übersetzung für "Optoelektronisch" in Englisch

Bevorzugt wird die Erfindung bei einem linearen Meßsystem mit optoelektronisch abgetastetem Inkrementalmaßstab angewendet.
The invention is preferably applied to a linear measuring system comprising an incremental scale which is optoelectronically scanned.
EuroPat v2
Zur Gewinnung von Farbsignalen wird eine farbige Mustervorlage punkt- und zeilenweise optoelektronisch abgetastet.
A colored master is optoelectronically scanned point-by-point and line-by-line to obtain color signals.
EuroPat v2
Für die Schichtabfolge der optoelektronisch funktionellen, organischen Schichten sind mehrere Varianten bekannt.
The layer sequence of the optoelectronically active organic layers is known in several variations.
EuroPat v2
Für die Abfolge der optoelektronisch funktionellen Schichten sind mehrere Varianten möglich.
Various arrangements are possible for the sequence of the optoelectronically active layers.
EuroPat v2
Welche dieser beiden Positionen der jeweilige Teststreifen hat, wird optoelektronisch detektiert.
Which of said two positions is adopted by the respective test strip is detected optoelectronically.
EuroPat v2
Die Steuerung aller Bewegungsvorgänge erfolgt optoelektronisch.
All movements are controlled optoelectronically.
EuroPat v2
Effektive Korngröße: 0,278 mm, Gleichheitskoeffizient: 1,625 (optoelektronisch bestimmt).
Effective particle size: 0.278 mm, coefficient of uniformity: 1.625 (determined optoelectronically)
EuroPat v2
Effektive Korngröße: 0,427 mm, Gleichheitskoeffizient: 1,575 (optoelektronisch bestimmt).
Effective particle size: 0.427 mm, uniformity coefficient: 1.575 (determined optoelectronically)
EuroPat v2
Am Hausgerät 1 ist ein maschinenlesbarer bzw. optoelektronisch lesbarer Code 2 angebracht.
Affixed to the household appliance 1 is a machine-readable or opto-electronically readable code 2 .
EuroPat v2
Die Potentialtrennung kann beispielsweise durch Transformatoren oder optoelektronisch erfolgen.
The potential separation can, for example, be achieved via transformers or optoelectronically.
EuroPat v2
Der Einsteckbereich des Gehäuses kann sowohl optoelektronisch, als auch elektrooptisch genutzt werden.
The insertion region of the housing may be utilized both optoelectronically and electro-optically.
EuroPat v2
In einem elektronischen Reproduktionsgerät wird eine Vorlage zur Gewinnung eines Bildsignals punkt- und zeilenweise optoelektronisch abgetastet.
In an electronic reproduction device, a master for gaining an image signal is opto-electronically scanned point- and line-wise.
EuroPat v2
Eine an der Rastscheibe 7 angebrachte Impulsscheibe 11 wird optoelektronisch von der Gabellichtschranke 12 abgetastet.
A pulse-generating disc 11 mounted on the detent disc 7 is scanned opto-electronically by the fork-shaped opto-sensing device 12.
EuroPat v2
Zweckdienlicherweise ist vorgesehen, dass die Übertragung der Signale über Funkwellen oder optoelektronisch erfolgt.
An embodiment of the invention expediently provides for the signals to be transmitted via radio waves or opto-electronically.
EuroPat v2
Umgekehrt können Löcher aus der Anode nur die optoelektronisch funktionellen Schicht, nicht die Kathode erreichen.
Inversely, holes from the anode can only reach the optoelectronically active layer but not the cathode.
EuroPat v2
Nach der Motivsuche und dem Einstellen des Abstandes des Objektivs 2 von der Bildebene 6 auf einen solchen Wert, dass der ausgewählte Gegenstand auf die Bildebene scharf abgebildet wird, wird dann der Klappspiegel 4 in die gestrichelt angedeutete Lage 10 gebracht, so dass das Strahlenbündel 3 zur Bildebene 6 gelangt und den fotografischen Film belichtet bzw. durch einen Bildsensor optoelektronisch abgetastet wird.
After the scene or picture search and the adjustment of the spacing of the lens 2 from the focal plane 6 to such a value that the object selected is sharply imaged on the focal plane, then the folding or swinging mirror 4 is brought into the position 10 indicated with a broken line, so that the bundle of rays 3 proceeds to the focal plane 6 and the photographic film is exposed or, respectively, is optoelectronically scanned by means of an image sensor.
EuroPat v2
Zwei Lichtlineale 52 und 84 werden in die entsprechenden Richtungen mitgeführt und können die Bewegung optoelektronisch in elektrische Impulse umwandeln.
The two light lineals or gratings 52 and 84 and associated electronic light detecting and signal counting elements optoelectronically convert movement in the two coordinate directions into electrical pulses.
EuroPat v2
Die Stellung ?(t) der Kurbelwelle 15 wird mittels des Winkelcodierers 17 gemessen, der vorzugsweise optoelektronisch arbeitet und eine Teilkreisauflösung von besser als 1:500 aufweist.
The angular position ?(t) of crankshaft 15 is measured by means of shaft angle encoder 17 which, preferably, operates optoelectronically and has a graduated circle resolution of better than 1:500.
EuroPat v2
Nach der Motivsuche und dem Einstellen des Abstandes des Objektivs 2 von der Bildebene 6 auf einen solchen Wert, dass der aufzunehmende Gegenstand scharf auf der Bildebene 6 abgebildet wird, wird dann der Klappspiegel in die gestrichelt angedeutete Position 10 gebracht, so dass das Strahlenbündel 3 zur Bildebene 6 gelangt und den fotografischen Film belichtet bzw. optoelektronisch abgetastet wird.
After the scene search and the adjustment of the distance of the lens 2 from the focal plane 6 to such a value that the object to be photographed is sharply imaged on the focal plane 6, then the swinging mirror is brought into the position 10 which is indicated with a broken line, so that the bundle of rays 3 proceeds to the focal plane 6 and the photographic film is exposed or, respectively, is optoelectronically scanned.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausgestaltung der Erfindung kann die Einrichtung zur abwechselnden Zuführung von Prüf-und Vergleichsstrahl zumindest eine optoelektronisch abstimmbare frequenzselektive Einheit im Strahlengang zwischen Prüf- bzw. Vergleichsvolumen einerseits und Detektor andererseits enthalten.
According to another embodiment the unit for alternately feeding test and reference beams to the detector contains at least one frequency-selective element in the radiation path between test/reference volume and detector, which can be tuned optoelectronically.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der an sich bekannten optoelektronisch abstimmbaren Frequenzfilter ergibt sich ein sehr einfacher Aufbau und ein zuverlässiges Funktionieren der Vorrichtung.
Use of these optoelectronically tuned frequency filters which have been described before, will guarantee a simple design and reliable performance of the device.
EuroPat v2
Bisher existieren elektrisch abstimmbare Laser in Konfigurationen, bei denen optoelektronisch aktive streifen­förmige Halbleiterbereiche in Richtung des geführten Lichts hintereinander angeordnet sind.
Presently, electrically tunable lasers exist in configurations wherein opto-electron active stripe-shaped semiconductor regions are arranged in succession in the direction of the guided light.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Justiermarken für ein Verfahren zur Ausrichtung von zwei aufeinander mittels eines Bilderkennungssystems einzujustierenden Objekten, bei denen gerade Linien optoelektronisch abgetastet und die dabei gewonnenen Helligkeitswerte zeilenweise integriert werden.
The invention relates to alignment marks for a process for aligning two objects relative to each other by means of an image recognition system wherein the lines are optoelectronically scanned and the obtained brightness values are integrated line-by-line.
EuroPat v2
Justiermarken, die aus geraden Linien bestehen, die bei der Positionierung zeilenweise optoelektronisch abgetastet und deren Helligkeitswerte anschließend integriert werden, sind aus der DE-28 22 269 bekannt.
Alignment marks consisting of straight lines which are optoelectronically line-scanned during the positioning process and whose brightness values are subsequently integrated are known from DE-A-28 22 269.
EuroPat v2