Übersetzung für "Optionsbedingungen" in Englisch
Die
Optionsbedingungen
werden
unter
„Sonstige
Angaben“
näher
erläutert.
The
terms
of
the
options
are
presented
under
“Other
information”.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
legt
die
Wandel-
bzw.
Optionsbedingungen
fest.
The
Board
of
Directors
sets
the
conversion
and
option
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktienoptionen
der
Tranchen
vom
2.
April
2004
und
vom
1.
April
2005
sind
am
Ende
der
Berichtsperiode
im
Rahmen
der
Optionsbedingungen
ausübbar.
Stock
options
for
the
tranches
granted
on
2
April
2004
and
1
April
2005
were
exercisable
at
the
end
of
the
reporting
period
based
on
the
option
terms.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Ausgabe
von
Optionsschuldverschreibungen
werden
jeder
Schuldverschreibung
ein
oder
mehrere
Optionsscheine
beigefügt,
die
den
Inhaber
nach
näherer
Maßgabe
der
vom
Vorstand
festzulegenden
Optionsbedingungen
zum
Bezug
von
Aktien
der
Gesellschaft
berechtigen.
If
bonds
carrying
option
rights
are
issued,
one
or
more
warrants
shall
be
attached
to
each
bond,
entitling
the
bearer
to
purchase
shares
of
the
Company
pursuant
to
the
terms
and
conditions
of
the
warrants
to
be
more
closely
defined
by
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Pacific
North
West
Capital
hat
seine
Verpflichtungen
für
die
ersten
beiden
Jahre
der
Optionsbedingungen
gemäß
dem
Abkommen
erfüllt.
Pacific
North
West
Capital
has
fulfilled
its
obligations
for
the
first
two
years
of
the
option
term
as
outlined
in
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
4.
Juni
2009
ist
der
Vorstand
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
bis
zum
3.
Juni
2014
einmalig
oder
mehrmals
auf
den
Inhaber
oder
Namen
lautende
Wandel-
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
Euro
einer
Milliarde
mit
einer
befristeten
oder
unbefristeten
Laufzeit
zu
begeben
und
den
Inhabern
bzw.
Gläubigern
von
Schuldverschreibungen
Wandlungs-
oder
Optionsrechte
zum
Bezug
von
bis
zu
109.398.600
neuen
Aktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
insgesamt
bis
zu
109.398.600
Euro
nach
näherer
Maßgabe
der
Wandelanleihe-
oder
Optionsbedingungen
zu
gewähren.
By
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
of
June
4,
2009,
the
Executive
Board
is
authorized,
subject
to
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
issue
bearer
or
registered
convertible
and/or
option
bonds
with
limited
or
unlimited
terms
on
one
or
more
occasions
on
or
before
JuneÂ
3,
2014,
with
a
total
nominal
value
of
no
more
than
EURÂ
1
billion
and
to
grant
the
holders
or
creditors
of
bonds,
respectively,
conversion
or
option
rights
to
subscribe
to
up
to
109,398,600
new
shares
of
the
company
in
the
total
notional
amount
of
up
to
EURÂ
109,398,600
in
the
share
capital
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
convertible
or
option
bonds.
ParaCrawl v7.1
Potenzielle
Stammaktien
aus
dem
Mitarbeiterbeteiligungsmodell
Matching
Stock
Program
(MSP)
ergaben
sich
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
2008
nicht,
da
die
Optionsbedingungen
für
die
noch
ausübbaren
Tranchen
nicht
erfüllt
waren.
There
was
no
similar
effect
resulting
from
the
potential
issue
of
common
shares
under
the
Matching
Stock
Program
(MSP)
at
the
end
of
the
financial
year
2008,
because
the
option
conditions
for
the
not-yet-exercised
tranches
had
not
been
met.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
24.
März
2006
kann
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
um
bis
zu
1.820
Tausend
Euro
durch
Ausgabe
von
bis
zu
700.000
Stückaktien
zur
Gewährung
von
Optionsrechten
nach
Maßgabe
der
jeweiligen
Optionsbedingungen
bedingt
erhöht
werden.
The
Company’s
subscribed
capital
may
be
raised
by
T€
1,820
until
24
March
2006
to
grant
these
option
rights
through
an
issuance
of
up
to
700,000
new
shares,
in
conformity
with
the
specific
terms
of
the
option
rights.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Optionsbedingungen
kann
PFN
einen
Anteil
von
60%
am
Gelände
erwerben
über
eine
Vierjahresperiode
indem
man
3,5
Mio.
$
an
Explorationsausgaben
finanziert,
durch
Zahlung
von
200.000
$
und
insgesamt
250.000
PFN
Aktien
an
Alto.
Under
the
terms
of
the
option
agreement,
PFN
can
earn
a
60%
interest
in
the
property
over
a
four-year
period
by
completing
$3.5
million
in
exploration
expenditures,
paying
$200,000
and
providing
a
total
of
250,000
PFN
shares
to
Alto.
ParaCrawl v7.1
Die
Optionsbedingungen
für
Santoy,
um
sechzig
Prozent
Beteiligung
an
den
Liegenschaften
zu
erhalten,
schließen
eine
Barzahlung
von
250.000
USD,
einen
Arbeitseinsatz
von
1,5
Millionen
USD
(von
denen
500.000
USD
vor
Januar
2009
ausgegeben
werden
sollen)
und
die
Ausgabe
von
4
Millionen
Santoy
Aktien
(1
Million
bei
behördlicher
Genehmigung
des
Vertrags
und
3
Millionen
Aktien
am
ersten
Jahrestag
des
Vertrags)
ein.
Terms
of
Option
Agreement
(as
announced
on
August
12th,
2008):
The
option
terms
for
Santoy
to
earn
a
sixty
percent
interest
in
the
Properties
include
a
cash
payment
of
$250,000,
a
work
commitment
of
$1.5
million
(of
which
$500,000
is
to
be
spent
prior
to
January,
2009),
and
the
issuance
of
4
million
Santoy
shares
(1
million
upon
regulatory
approval
of
the
Agreement
and
3
million
shares
on
the
first
anniversary
of
the
Agreement).
ParaCrawl v7.1
Jedes
Optionsrecht
berechtigt
den
Bezugsberechtigten
zum
Bezug
einer
nennbetragslosen,
auf
den
Namen
lautenden
Stückaktie
der
Gesellschaft
nach
Maßgabe
des
in
den
Optionsbedingungen
festgelegten
Ausübungspreises.
Each
stock
option
entitles
the
Allottee
to
purchase
one
no
par
registered
share
of
the
company
based
on
the
exercise
price
stated
in
the
stock
option
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1