Übersetzung für "Opferschale" in Englisch
Im
Kontext
der
Opferschale
ist
auch
das
über
den
Kopf
gezogene
Gewand
Demeters
wohl
zu
deuten.
In
the
context
of
patera
also
drawn
over
the
head
of
Demeter's
robe
is
to
interpret
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückseite
der
Vase
zeigt
einen
im
Aufbruch
begriffenen
Mann
mit
Lanze,
der
von
einer
Frau
einen
Opferschale
erhält,
die
sie
aus
einer
Kanne
füllt.
The
reverse
of
the
vase
shows
a
man
with
a
spear
in
the
process
of
leaving,
receiving
a
patera
from
a
woman
who
fills
it
from
a
jug.
Wikipedia v1.0
Das
Simpulum
(auch
Simpuvium
oder
Simpuium)
ist
in
der
römischen
Religion
eine
Schöpfkelle,
vorwiegend
aus
Keramik,
die
den
römischen
Priestern
und
den
Vestalinnen
dazu
diente,
beim
Opfer
den
Wein
auf
die
Opferschale
zu
gießen.
A
simpulum,
or
simpuvium,
was
a
small
vessel
or
ladle
with
a
long
handle
from
the
Roman
era,
used
at
sacrifices
to
make
libations,
and
to
taste
the
wines
and
other
liquors
which
were
poured
on
the
head
of
the
sacrificial
victims.
Wikipedia v1.0
Auf
dem
Dünengipfel
befindet
sich
einen
Platz
mit
Altar,
eine
Opferschale
und
eine
Erinnerungstafel
mit
Namen
der
gefallenen
Krieger.
Atop
the
dune
is
an
area
with
an
altar,
a
sacrificial
dish,
and
a
memorial
plaque
to
commemorate
those
who
fell
in
battle.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzen
Ausflügen
zu
Luhmann,
Roth,
Warhol
und
Marx
schließt
Haemmerli
mit
der
Bitte
ans
Publikum,
nun
ein
Foto
von
ihm
zu
machen,
wie
er
ein
jungfräulich
zellophanverpacktes
Exemplar
von
„Lenin
–
Was
tun?“
über
eine
Opferschale
hält.
Following
brief
excursions
to
Luhmann,
Roth,
Warhol,
and
Marx,
Haemmerli
finally
asks
the
audience
to
take
a
photo
of
him
holding
a
cellophane-packaged
copy
of
“Lenin
–
What
is
to
be
Done”
over
a
sacrificial
stone
altar.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Soßenhalter
aus
Kokosholz
auf
den
Tisch
stellen,
den
Reis
und
das
Curry
in
einer
thailändischen
Aluminium
Schale
oder
Kokosholz
Schale
servieren
und
später
die
Nachspeise
auf
einer
thailändischen
Opferschale
servieren
oder
eine
Kokosholz
Schale,
werden
die
Gäste
das
Essen
viel
mehr
zu
schätzen
wissen.
If
you
put
the
sauces
holder
made
from
coconut
wood
on
the
table,
serve
the
rice
and
curry
in
a
Thai
aluminum
shell
or
coconut
wood
bowl
and
later
serve
dessert
on
a
Thai
patera
or
a
coconut
wood
bowl,
guests
will
appreciate
the
food
much
more.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
kleinen
Schale,
welche
die
Sitzfigur
präsentiert,
handelt
es
um
eine
Patera,
eine
Opferschale.
In
small
bowl,
which
presents
the
seated
figure,
there
is
a
patera,
a
sacrificial
bowl.
ParaCrawl v7.1
Die
Originale
dieser
kleinen
Dreibeine
werden
als
Kerzenständer
angesprochen,
aber
auch
eine
vielseitigere
Verwendung,
z.B.
als
Räucher-
oder
Opferschale
ist
denkbar.
The
originals
of
this
small
tripod
bowls
wereprobably
candlesticks,
but
they
could
also
by
used
as
incense
or
sacrificial
bowls.
ParaCrawl v7.1