Übersetzung für "Opfermut" in Englisch
Ihr
Opfermut
wird
in
die
Geschichte
eingehen.
History
will
long
revere
your
courage
and
sacrifice.
OpenSubtitles v2018
Es
handelt
sich
um
eine
Bewegung,
die
Opfermut
und
Märtyrertum
verherrlicht.
This
is
a
movement
that
glorifies
victimhood
and
martyrdom.
ParaCrawl v7.1
Die
spanischen
Frauen
haben
mit
Opfermut
und
Energie
die
Rettung
Madrids
sichern
helfen.
The
Spanish
women
have
the
rescue
of
Madrid
with
victim
courage
and
energy
to
protect
to
help.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
unterschätzten
meinen
Opfermut
und
Fanatismus.
But
they
underestimated
my
readiness
to
take
sacrifices
and
my
fanaticism.
ParaCrawl v7.1
Opfermut
und
ein
Gefühl
von
Ohnmacht
mögen
der
abscheulichste
Plot
von
allen
sein.
Victimhood
and
a
feeling
of
powerlessness
may
be
the
most
heinous
plot
of
all.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
den
höchsten
Opfermut
entwickelt
und
die
ganze
Welt
durch
ihre
heldenhafte
terroristische
Methode
des
Kampfes
in
Erstaunen
gesetzt.
They
displayed
supreme
self-sacrifice
and
astonished
the
whole
world
by
the
heroism
of
their
terrorist
methods
of
struggle.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
russischen
Revolution
zeigt
uns,
daß
es
eben
die
Avantgarde,
die
Elite
der
Lohnarbeiterschaft
gewesen
ist,
die
mit
größter
Zähigkeit
und
mit
größtem
Opfermut
den
Kampf
führte.
The
history
of
the
Russian
revolution
shows
that
it
was
the
vanguard,
the
finest
elements
of
the
wage-workers,
that
fought
with
the
greatest
tenacity
and
the
greatest
devotion.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Warnern
soll
auch
ein
byzantinischer
Offizier
gehört
haben,
der
von
dem
Opfermut
Husseins
so
beeindruckt
war,
dass
er
sich
der
Gruppe
anschloss
und
ebenfalls
in
Kerbela
den
Tod
fand.
To
those
who
warned
him
also
a
Byzantine
officer
belonged,
who
was
so
impressed
by
Hussein's
spirit
of
sacrifice
that
he
joined
the
group,
and
was
also
killed
in
Kerbela.
ParaCrawl v7.1
Es
gehörte
ein
großes
Maß
von
Begeisterung,
Ausdauer
und
Opfermut
für
die
Sache
dazu,
um
die
Agitationsarbeit
zu
übernehmen.
It
required
a
great
deal
of
enthusiasm,
persistence
and
devotion
to
the
cause
to
engage
in
the
work
of
agitation.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
unkritischem
Optimismus,
zu
selbstzerstörerischem
Opfermut
auf
individueller
Ebene
und
zu
mitunter
gefährlicher
Risikobereitschaft.
This
is
accompanied
by
uncritical
optimism,
self-destructive,
sacrificial
courage
and
a
dangerously
high
preparedness
to
take
risk
on
an
individual
level.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zusammenschluß
konnte
aber
nur
ein
loser
sein,
denn
ein
gemeinsames
festes
Ziel,
wie
es
die
Lassalleaner
hatten,
für
das
sie
mit
Begeisterung
und
Opfermut
kämpften,
fehlte
den
Vereinen.
But
this
could
be
but
a
loose
unification,
because
the
clubs
lacked
a
common
and
definite
aim
for
which
they
could
struggle
with
enthusiasm
and
self-sacrifice,
as
the
Lassalleans
did.
ParaCrawl v7.1
Kirche
sei
keine
„Anstalt
zur
Verbreitung
des
Judentums“:
Darum
sollten
Religions-
und
Konfirmandenunterricht
keine
Stoffe
des
Alten
Testaments
wie
die
Zehn
Gebote
mehr
lehren,
und
auch
das
Neue
Testament
sei
von
jüdischen
Einflüssen
zu
„reinigen“,
damit
man
den
Kindern
Jesus
als
Vorbild
für
„Opfermut“
und
„männliches
Heldentum“
darstellen
könne.
Church
was
not
an
"institution
for
the
dissemination
of
Judaism",
and
they
felt
religious
and
confirmation
materials
should
no
longer
teach
the
Old
Testament
and
the
Ten
Commandments,
nor
even
the
New
Testament,
which
they
held
to
be
of
Jewish
influence
that
had
to
be
"cleaned"
so
that
the
child
Jesus
could
be
used
as
a
model
for
"self
sacrifice"
and
"male
heroism".
WikiMatrix v1