Übersetzung für "Opernsaal" in Englisch
Ein
Sahnehäubchen
sozusagen,
das
den
guten
Opernsaal
zu
einem
optimalen
Konzertsaal
aufwertet.
This
is
the
icing
on
the
cake,
turning
a
fine
opera
house
into
an
ideal
concert
hall.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
nur
neun
Monaten
wurde
im
Münchner
"Palais
an
der
Oper"
für
die
internationale
Rechtsanwaltskanzlei
DLA
Piper
eine
moderne
Bürowelt
geschaffen
sowie
der
neue
Opernsaal
aufwendig
saniert
und
mit
modernster
Technik
ausgestattet.
For
the
international
law
firm
DLA
Piper,
a
modern
office
world
has
been
created
in
the
Munich
"Palais
an
der
Oper"
within
only
nine
months.
The
new
opera
hall
has
also
been
renovated
elaborately
and
has
been
equipped
with
the
latest
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
erforderte
umfangreiche
und
statisch
aufwendige
Eingriffe
im
Rohbau
–
von
Durchbrüchen
für
Verbindungstreppen
bis
hin
zur
zehn
Tonnen
schweren
Stahlbühne
mit
tragendem
Lüftungskanal
für
die
Galerie
im
Opernsaal.
The
project
required
extensive
and
statically
elaborate
interferences
in
the
shell
–
from
breaches
for
intercommunication
staircases
to
the
ten-ton
heavy
steel
platform
with
bearing
ventilation
duct
for
the
gallery
in
the
opera
hall.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
traditionellen
"Jazz
für
Kinder"
im
großen
Opernsaal
bietet
das
Festival
zudem
einen
kulturellen
Höhepunkt
für
die
ganze
Familie.
Thanks
to
the
traditional
"Jazz
for
Kids"
in
the
large
Opera
concert
hall,
the
festival
also
represents
a
cultural
highlight
for
the
whole
family.
ParaCrawl v7.1
Dieses
im
Jahre
1863
von
Charles
Garnier,
dem
berühmten
Architekt
der
Pariser
Oper
erbaute
Monument
von
Monaco
beinhaltet
sowohl
ein
Casino
als
auch
einen
Opernsaal.
Built
in
1863
by
Charles
Garnier,
the
celebrated
architect
of
the
Paris
Opera
House,
this
prestigious
monument
of
Monaco
houses
both
a
casino
and
an
Opera
house.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stückchen
weiter
finden
Sie
die
Piazza
della
Scala,
auf
der
eine
Statue
von
Leonardo
da
Vinci
sowie
natürlich
die
prachtvolle
Mailänder
Scala
mit
ihren
in
Purpur-
und
Goldtönen
gehaltenem
Opernsaal
thronen.
Continuing
on,
you'll
find
the
Piazza
della
Scala
crowned
by
a
statue
of
Italian
legend
Leonardo
da
Vinci
plus
the
Teatro
Alla
Scala
with
its
sumptuous
crimson
and
gold
interiors
and
top-notch
Italian
operas.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
Marmor
geflieste
Atrium,
eingerahmt
von
28
ionischen
Onyx-Kolonnen,
gibt
Zugang
zu
dem
Opernsaal,
vollständig
in
rot
und
goldfarben,
mit
Flachrelief
und
Skulpturen
dekoriert.
Its
marble
paved
"atrium",
surrounded
with
28
Ionic
columns
made
of
onyx,
gives
access
to
the
Opera
Hall
(no
visits)
which
is
entirely
decorated
in
red
and
gold,
with
bas-reliefs
and
sculptures.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
die
Zuleitungen
zu
den
Verstärkern
der
Beschallungsanlage
im
Opernsaal
sind
per
Passwort
im
Produktionsstudio
geschützt,
damit
nicht
aus
Versehen
jemand
bei
einer
Fehlbedienung
die
Beschallung
im
Saal
unterbricht
bzw.
aussteuert.
Only
the
amplifier-feeding
lines
of
the
sound-reinforcement
system
in
the
opera
hall
are
password-protected
from
the
production
studio
to
prevent
someone
from
disrupting
the
sound
in
the
hall
by
mistake,
or
changing
its
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Opernsaal
des
Schlosses
von
Versailles,
in
der
Mitte
des
Bildes,
wurde
am
Ende
des
Nordflügels,
nah
bei
den
Wasserbecken
gebaut.
The
Opera
of
the
castle
of
Versailles,
in
the
centre
of
the
picture,
is
built
at
the
end
of
the
north
wing,
close
to
the
water
reservoirs.
ParaCrawl v7.1