Übersetzung für "Opernproduktion" in Englisch

Seine erste Opernproduktion außerhalb Russlands dirigierte Sochijew mit La Bohème 2001 in Island.
Sokhiev's first opera as a conductor was in a production of "La bohème" in Iceland.
Wikipedia v1.0

Die Mitglieder des Internationalen Opernstudios erarbeiten jede Saison eine eigene Opernproduktion.
Every season the members of the International Opera Studio develop an own opera production.
ParaCrawl v7.1

Pinafore" war Gilbert und Sullivans vierte gemeinsame Opernproduktion, und ihr erster internationaler Erfolg.
Pinafore" was Gilbert and Sullivan's fourth operatic collaboration and their first international sensation.
Wikipedia v1.0

H.M.S. Pinafore war Gilbert und Sullivans vierte gemeinsame Opernproduktion, und ihr erster internationaler Erfolg.
H.M.S. Pinafore was Gilbert and Sullivan's fourth operatic collaboration and their first international sensation.
WikiMatrix v1

Zehn Tage dauern die Salzburger Osterfestspiele und begeistern jedes Mal mit einer Opernproduktion und mehreren Konzerten.
The Easter Festival lasts ten days and always puts on a stunning opera production and several concerts.
ParaCrawl v7.1

Die zweite konzertante Opernproduktion war einer weniger bekannten Mozart-Oper, Il re pastore, gewidmet.
The second concert performance of an opera was dedicated to a lesser-known Mozart opera, Il re pastore.
ParaCrawl v7.1

Das Thema des diesjährigen Workshops wurde in Anlehnung an die Opernproduktion The Exterminating Angel gewählt.
The subject of this year's workshop was inspired by the opera production The Exterminating Angel .
ParaCrawl v7.1

Da die Kompagnie kein eigenes Orchester besitzt, wird für jede Opernproduktion eines der zahlreichen niederländischen Orchester verpflichtet, darunter das Königliche Concertgebouw-Orchester, das Nederlands Philharmonisch Orkest (NPO) und das "Nederlands Kamerorkest" (NKO).
DNO does not have its own resident orchestra, and so various orchestras of the Netherlands, including the Netherlands Philharmonic Orchestra (NPO), the Netherlands Chamber Orchestra (NKO), the Royal Concertgebouw Orchestra, the Rotterdam Philharmonic Orchestra, the Netherlands Radio Philharmonic Orchestra and the Asko/Schönberg ensemble have provided the orchestral forces for DNO productions.
Wikipedia v1.0

Im Mai 2002 kam seine interaktive vernetzte Performanceumgebung Quintet.net bei einer Opernproduktion der Münchener Biennale zum Einsatz.
In May 2002, his interactive networked performance environment Quintet.net was employed in a Munich Biennale opera performance.
Wikipedia v1.0

Die Frage, ob das Projekt auch langfristig überlebensfähig ist, tauchte auf, als dem Programmkomitee im Juli 2005 ein neuer Antrag auf Fortsetzung der Opernproduktion vorgelegt wurde.
The question concerning the long-term viability of the project was raised when a new application to continue the opera productions was proposed to the programming committee in July 2005.
EUbookshop v2

Die opulente musikalische Reise (von 25. bis 28. Mai 2012) umfasst u.a. eine szenische Opernproduktion, eine Lesung und viele hochkarätig besetzte Konzerte mit Anna Netrebko, Andreas Scholl, Vesselina Kasarova, Piotr Beczala und vielen anderen herausragenden Künstlern.
The opulent musical journey (from May 25 to 28, 2012) includes a scenic opera production, a reading and many high-carat concerts with Anna Netrebko, Andreas Scholl, Vesselina Kasarova, Piotr Beczala and many other outstanding artists.
ParaCrawl v7.1

Sie sind Teil der Opernproduktion „Inferno“ der Oper Frankfurt und freuen sich auf ihre alljährlichen zwei Konzerte im Rahmen ihrer langjährigen Residenz im Robert-Schumann-Saal in Düsseldorf.
In addition, the ensemble is part of the opera production “Inferno” at Opera Frankfurt and is looking forward to their annual concerts as part of its long-term residency at the “Robert-Schumann-Saal” in Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1

Eine erste Opernproduktion fand unter Herbert von Karajan in der Felsenreitschule statt: 1948 gelangte Glucks Orfeo ed Euridice zur Aufführung.
The first opera production in the Felsenreitschule took place in 1948 when Herbert von Karajan conducted Gluck’s Orfeo ed Euridice.
ParaCrawl v7.1

Herbert von Karajan wagte sich 1948 mit der ersten Opernproduktion auf die beeindruckende (immer noch Freiluft-) Bühne in der ehemaligen Reitschule, und zwar mit "Orfeo ed Euridice" von Gluck.
In 1948, Herbert von Karajan ventured the first operatic production on this impressive (though still open-air) stage in the erstwhile riding school: Gluck's "Orfeo ed Euridice".
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie durch Theater und Museum touren, werden Sie sehen, wie viel Arbeit in eine Opernproduktion an diesem berühmten Ort fließt, an dem einige der besten Sänger der Welt seit mehr als 200 Jahren auftreten.
As you tour the theater and museum, you will see of the amount of work that goes in to an opera production at this famed venue, where some of the best singers in the world have performed for more than 200 years.
ParaCrawl v7.1

In seinem Film An Opera of the World reflektiert der Filmemacher Manthia Diawara anhand einer Opernproduktion über die Migration von Menschen und Kulturen – vor allem zwischen Europa und Afrika.
In An Opera of the World, Malian filmmaker Manthia Diawara uses opera to reflect upon the migration of people and culture, mainly between Europe and Africa.
CCAligned v1

Unter der musikalischen Leitung von Sylvain Cambreling war „wunderzaichen“ die am meisten beachtete zeitgenössische Opernproduktion des Jahres 2014 und wurde in Presse und Publikum euphorisch gefeiert.
Under the musical direction of Sylvain Cambreling “Wunderzaichen” was, unlike any contemporary opera this year critically acclaimed both by the press and the audiences.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus pflegt Ulf Schirmer seit Amtsbeginn die Zusammenarbeit von Münchner Rundfunkorchester und Theaterakademie August Everding mit jeweils einer szenischen Opernproduktion pro Saison – zuletzt Salomé von Antoine Mariotte.
Since taking up the position, Ulf Schirmer has also maintained a collaboration between the Munich Radio Orchestra and the August Everding Theatre Academy, putting on a staged opera production each season – most recently Salomé by Antonie Mariotte.
ParaCrawl v7.1

Die Mitglieder des Internationalen Opernstudios erarbeiten darüber hinaus seit 2006 jede Saison eine eigene Opernproduktion in der opera stabile.
Since 2006, members of the International Opera Studio have also presented one opera production of their own every season at the opera stabile.
ParaCrawl v7.1

Seit 2012 ist Cecilia Bartoli nicht nur die kÃ1?4nstlerische Leiterin, sondern Ã1?4bernimmt auch die Hauptrolle in der Opernproduktion.
Cecilia Bartoli has not only been the artistic director since 2012, but has also taken on the lead in the opera production.
ParaCrawl v7.1

Nestlé, seit 1991 treuer Sponsor der Salzburger Festspiele, wird 2019 erstmals eine Opernproduktion, Simon Boccanegra von Giuseppe Verdi, unterstützen.
Nestlé, faithful sponsor of the Festival since 1991, will support in 2019 for the first time an opera production, Simon Boccanegra by Giuseppe Verdi.
ParaCrawl v7.1

Während dieser Zeit arbeitete er als Korrepetitor bei allen Aufführungen der Opernproduktion und bei manchen Aufführungen als zweiter Dirigent.
During this time he worked as répétiteur at all performances of opera production and as assistant conductor at certain performances.
ParaCrawl v7.1

Das damalige Repertoire wird in Form von 483 Manuskripten erschlossen, die einen repräsentativen Querschnitt der Opernproduktion der Zeit darstellen.
The repertory is represented in form of 483 manuscripts that outline a cross-section of opera productions at that time.
ParaCrawl v7.1