Übersetzung für "Opernmusik" in Englisch

Dann wurde Herrn Wangs Opernmusik wieder lauter.
Around that time, Mr. Wang's music got louder again.
OpenSubtitles v2018

Er bekommt einfach keinen Bissen herunter ohne seine Opernmusik.
He simply gets no bite down without his opera music.
OpenSubtitles v2018

In der Lobby erwarten mich Opernmusik und Tiffany-Beleuchtung.
Opera music and Tiffany lighting await me in the lobby.
ParaCrawl v7.1

Das Fest der Opernmusik findet in Sigulda statt.
Opera Music Festival is also held in Sigulda.
ParaCrawl v7.1

Das Fest der Opernmusik in Sigulda ist eines der wichtigsten Ereignisse der klassischen Musik in Lettland.
Sigulda Opera Music Festival is among the top classical music events in Latvia. The programme is very diverse.
ParaCrawl v7.1

Diese italienische Band spielt einen interessanten Mix aus hauptsächlich Opernmusik, Bombast, Ethereal und Wave.
This Italian band play an interesting mixture that chiefly consists of opera music, bombast, ethereal, and wave.
ParaCrawl v7.1

Am Ende des 19. Jahrhunderts waren viele unserer Kirchen mit Orgeln mit Trommeln ausgestattet, Trommeln und Rasseln, verschiedene, Da während der Heiligen Feier Opernmusik Organisten profane ausgeführt, So war es, dass die Leute wurden während der Kommunion empfangen die “Gesegnet” Organ, das nichts mit heutigen Gitarren zu tun hat “Sakrileg”, gespielten Melodien von La Traviata oder die lustige Witwe.
The late nineteenth century many of our churches were equipped with organs equipped with drums, batteries and various rattles, because during the sacred celebrations organists performed opera music profane, so happened that people were going to receive Communion while “Blessed” organ that has certainly nothing to do with today's guitars “sacrilegious”, sounded arias from La Traviata or the Merry Widow.
ParaCrawl v7.1

Im Herzen von Recanati, einer der berühmtesten und faszinierendsten Städte in Zentral-Italien, wurde die Schule für Italienisch als Fremdsprache Campus L’Infinito gegründet, eine einzigartige Erfahrung der Sprachimmersion an dem Ort, an dem der aus Recanati stammende Dichter Giacomo Leopardi Inspiration zu seinen schönsten Werken fand und an dem einer der größten Tenöre der Geschichte der Opernmusik, Beniamino Gigli, das Licht der Welt erblickte.
Campus L’Infinito, the Italian language school for foreigners, is situated in the heart of Recanati, one of the most famous and fascinating towns in central Italy, that inspired famous poet Giacomo Leopardi and was the birthplace of Beniamino Gigli, one of the greatest tenors in the history of lyrical music.
ParaCrawl v7.1

Die Münchner Staatsoper zählt zu den renommiertesten Opernhäusern deutschlandweit und in den vergangenen Jahren hat sich die Metropole im Süden zu einem Mekka der Opernmusik gemausert.
The Munich State Opera is one of the most renowned opera houses in Germany and in recent years the metropolis in the south has blossomed into a mecca for opera music.
ParaCrawl v7.1

Am Ende des 19. Jahrhunderts waren viele unserer Kirchen mit Orgeln mit Trommeln ausgestattet, Trommeln und Rasseln, verschiedene, Da während der Heiligen Feier Opernmusik Organisten profane ausgeführt, So war es, dass die Leute wurden während der Kommunion empfangen die "Gesegnet" Organ, das nichts mit heutigen Gitarren zu tun hat "Sakrileg", gespielten Melodien von La Traviata oder die lustige Witwe.
The late nineteenth century many of our churches were equipped with organs equipped with drums, batteries and various rattles, because during the sacred celebrations organists performed opera music profane, so happened that people were going to receive Communion while "Blessed" organ that has certainly nothing to do with today's guitars "sacrilegious", sounded arias from La Traviata or the Merry Widow.
ParaCrawl v7.1

Schnittke schrieb eine Musik, die sich in ihrer Mischung aus Klarheit und greller Expressivität dem Stoff eher mit den Mitteln der absoluten denn der Opernmusik annähert.
Schnittke's music, with its mixture of clarity and brash expressivity, more closely approaches the material with the means of absolute rather than operatic music.
ParaCrawl v7.1

Securicom tritt zum dritten Mal als Unterstützer dieser Veranstaltung auf, in deren Rahmen die Mittelschulabgänger aus Mazedonien und der Region den Tanz „Quadrille“ zur Opernmusik „Fledermaus“ von Johann Strauß vorführen.
This was the third year that Securicom supported this event during which high school graduates from Macedonia and the entire region, danced the Quadrille dance to Johann Strauss’s opera music from The Bat.
ParaCrawl v7.1

Fromental Halévys Opernmusik verbleibt im überkommenen Rahmen einer Folge von klar abgegrenzten „Nummern“ von Arien, Ensembles und, zum Teil getanzten, Chören.
Fromental Halévy’s operatic music remains within the traditional framework of a sequence of clearly demarcated “numbers” – arias, ensembles and (some danced) choruses.
ParaCrawl v7.1

Außer dem Karneval von Viareggio, zieht das Festival Puccini seit 1930 Liebhaber der Opernmusik in das eindrucksvolle Theater im Freien in Torre del Lago.
In addition to the Carnival of Viareggio, Puccini Festival attracts opera lovers since 1930 at the picturesque open-air theater in Torre del Lago.
ParaCrawl v7.1

Gegen Ende machen diese klugen musikalischen Kunstgriffe Platz für ein bombastisches, dunkles Finale, sicherlich Mozarts dunkelste Opernmusik, zu der eine zum Leben erwachte Statue Don Giovanni geradewegs in die Hölle bringt.
Towards the end, these clever musical devices give way to a bombastic, dark finale, easily Mozart's darkest operatic music, against which a statue come to life delivers Don Giovanni straight to hell.
ParaCrawl v7.1

Er spezialisierte sich als Komponist von Theater- und Opernmusik, um sich später ausschließlich im Rahmen von 4DSOUND der Erforschung von Raum, Klang und Wahrnehmung zu widmen.
Initially specialized in composing music for theater and opera, he turned to focus exclusively on the investigation of space, sound, and perception with his company 4DSOUND.
ParaCrawl v7.1

In feinster französischer Opernmusik mischen sich die Todesmotive der Zigeunerin, der schönen, glutvollen, provokanten Frau, mit den Stierkampfgesängen und der Verzweiflung des Mörders.
The death motifs of the beautiful, sultry gypsy woman mingle with the bullfighting and desperation of her killer in some of the finest French operatic music.
ParaCrawl v7.1

Es werden vier Wahlfächer angeboten: in den Bereichen Kammermusik, Zeitgenössische Musik, komponieren-performing, und für Sänger/innen Opernmusik.
There are four options, within the fields of chamber music, contemporary music, compose-perform and, for singers, opera.
ParaCrawl v7.1

Hierauf dürfen wir schließen, die wir die Identität des Shakespeareschen und des Beethovenschen Dramas erkannten, von welchem wir andererseits anzunehmen haben, daß es sich zur "Oper" verhalte wie ein Shakespearesches Stück zu einem Literaturdrama, und eine Beethovensche Symphonie zu einer Opernmusik.
With respect to this we may conclude that we recognized the identity of the Shakespearean and the Beethovenian drama, of which we, on the other hand, have to assume that it is related to "opera" in the same way as a play of Shakespeare is related to an ordinary literary drama and a Beethovenian symphony to opera music.
ParaCrawl v7.1

Die wichtigste Attraktion in Fiesole ist der großartige archäologische Park aus römischer Zeit, in dem Theatervorstellungen und Konzerte mit Opernmusik zu sehen sind.
The main attraction of Fiesole is the magnificent Roman archaeological park, where theatreperformances and opera concerts are held.
ParaCrawl v7.1

Ebenso kann man Opernmusik auf der Dachterrasse des Hotels hören, wo jeden Freitag die jungen Talente von Habana Clásicos auftreten.
The hotel also hosts opera on the rooftop terrace of the hotel where, every Friday, the talented young stars of Habana Clásicos sing.
ParaCrawl v7.1

Ein genre- und zeitübergreifendes Programm, dass Instrumental- und Opernmusik mit Gesprächen verknüpfte, sorgte für großen Andrang und reges Interesse.
A genre- and time-crossing program which combined instrumental and opera music with discussions ensured a great crush and lively interest.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit der Sängerin Plamena Girginova, dem Sänger Nikolay Voynov und dem Musiker Stefan Hristov bedient er sich hemmungslos in den Arsenalen der Opernmusik, tradierter Haltungen, Gesten und Stimmungen, um dabei Gesang und singende Körper zu einem perfekten 'Borderline Event' zu verschmelzen.
Along with the singer Plamena Girginova, the singer Nikolay Voynov and the musician Stefan Hristov he makes use of the whole arsenal of opera music without restraint, standard poses, gestures and tunings, in order to meld singing and the singing body into a perfect 'Border- line Event'.starts off as a realistic piece soon turns into a fantasy about sex and power.
ParaCrawl v7.1

Hier sind auch internationale Stars der Opernmusik wie Katja Angeloni, Sisela Kirkerby, Janice Dixon, Mikel Dean, Alfredo Dazza, Marcelo Alvarez und viele andere aufgetreten.
And also international opera music stars like Katia Angeloni, Sissel Kyrkjebø, Janice Dixon, Michael Dean, Alfredo Daza, Marcelo Álvarez, and many more.
ParaCrawl v7.1