Übersetzung für "Opernhaft" in Englisch

In einem sehr weit gefassten Sinn ist die Musik opernhaft.
In a very broad sense the music is operatic.
ParaCrawl v7.1
Auch 1929 wurden die rumänischen Faschisten ein drittes und letztes Mal wiederbelebt, als ein gewisser Oberst August Stoica sie bei seinem Putsch gegen die Regierung einsetzen wollte, der verschiedentlich als „opernhaft“ oder als eine „chaotische Konspiration“ bezeichnet wurde.
Also in 1929, the Romanian fascio was revived a third and final time, when a certain Colonel August Stoica tried to use it in his coup against government, variously described as an "operatic plot" or a "shambolic conspiracy".
WikiMatrix v1
Nicht opernhaft, aber durchaus theatralisch ist in der e-Moll-Messe die gleich zu Beginn hörbare Gegenüberstellung weiblicher und männlicher Stimmen, die sich durch das gesamte Werk zieht – wirkungsvoll nicht zuletzt im »Credo«, wenn sich die Stimmgruppen die Botschaft des »Et resurrexit« zurufen, wozu die Bläser ihre gestoßenen Töne in einem großen Crescendo unablässig bekräftigen.
The alternation of female and male voices heard right at the beginning of the E minor Mass and running through the entire work is not operatic, but it is wholly theatrical – especially effective in the Credo when the voice parts exclaim the message of the “Et resurrexit”, seconded by the wind instruments’ unrelentingly loud jabbing chords.
ParaCrawl v7.1
Und es gibt überraschend viele Leute, die unsere Musik zwar immer gemocht haben, aber niemals Tarjas Stimme, weil sie so hoch, laut und opernhaft war.
And there are surprisingly many people out there who have always enjoyed the music of the band, but never really liked Tarja ?s voice, because it was so high and loud and operatic.
ParaCrawl v7.1
In besinnlicheren Momenten singen einige Sängerinnen und Sänger opernhaft auf Chinesisch und ein Solist tritt mit der zweisaitigen Erhu auf.
In more contemplative moments, a sprinkling of vocalists sing operatically in Chinese and a soloist may perform on the two-stringed erhu.
ParaCrawl v7.1
Schnelle Leads werden mit furiosem Drumming gemischt und darüber schwebt die Stimme von Jouni Nikula, der dieses Mal weniger opernhaft zu Werke geht.
Fast leads mixed with furious drumming, and on top of that, floats the voice of Jouni Nikula, who sings a lot less operatic this time.
ParaCrawl v7.1
Neben der opernhaft und emotional konzipierten Messe von Pergolesi stehen noch Joseph Haydns »Kleine Orgelmesse« und Wolfgang Amadeus Mozarts Vesperae solennes de Confessore auf dem Programm.
In addition to Pergolesi’s operatic and emotional Mass, the programme includes Joseph Haydn’s “Kleine Orgelsolomesse” and Wolfgang Amadeus Mozart’s Vesperae solennes de Confessore.
ParaCrawl v7.1
Interpreter der ein breites Repertoire und opernhaft Pop Pop, ist Sugar Company im Zusammenhang mit der Aufnahme und ist einer der berühmtesten italienischen Sänger der Welt werden als CDs verkauft haben über 65 Millionen Exemplaren.
Interpreter of a vast repertoire and operatic pop pop, Sugar is linked to the record company and is one of the most famous Italian singers in the world are considered to have sold over 65 million copies of CDs.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fall müßten klassisch ausgebildete Sänger mit ihrer opernhaft anmutenden Intonation von den meisten Hörern bevorzugt werden.
In this case, classically trained singers with their operatic intonation would have to be preferred by most listeners.
ParaCrawl v7.1
Eine opernhaft ausgebildete Sängerin, Chan ist auch ein Cantopop und Mandopop Stern, eine Reihe von Alben veröffentlicht und viele der Theme Songs für die Filme, in denen er mitgespielt hat, gesungen.
An operatically trained vocalist, Chan is also a Cantopop and Mandopop star, having released a number of albums and sung many of the theme songs for the films in which he has starred.
ParaCrawl v7.1
Klar, um ihn drehte sich alles auf der Bühne und stimmlich war er voll da – die berühmte Bandbreite und der enorme Ausdruck seiner Stimme von tief-rauchig bis schrill-schreiend, von opernhaft schwelgend bis klangvoll singend gab er, was er konnte.
Sure, everything revolved around him on stage and vocally he was fully there - the famous bandwidth and the enormous expressiveness of his voice from deep-smoky up to shrill screaming, of operatic reveling to sonorously singing - he gave what he could.
ParaCrawl v7.1
Ist es möglich für ihren Gesang, mehr opernhaft zu sein, ohne den Sound von Nightwish zu verlieren?
Is it possible to for her vocals to be more operatic without losing the Nightwish sound?
ParaCrawl v7.1
Sie werden ergänzt durch eine Reihe von Kostümen und Requisiten sowie eine animierte Kulisse, mit der die Darsteller interagieren. In besinnlicheren Momenten singen einige Sängerinnen und Sänger opernhaft auf Chinesisch und ein Solist tritt mit der zweisaitigen Erhu auf.
In more contemplative moments, a sprinkling of vocalists sing operatically in Chinese and a soloist may perform on the two-stringed erhu.
ParaCrawl v7.1