Übersetzung für "Operatives risiko" in Englisch
Um
unsere
Kunden
bei
der
umfassenden
Steuerung
ihrer
Risiken
zu
unterstützen,
setzen
wir
Chief
Risk
Officers
und
Heads
ein,
die
die
Kernbereiche
des
Risikos
abdecken:
Marktrisiko,
Kreditrisiko,
Bilanz-
und
Liquiditätsrisiko,
quantitative
Portfolioanalyse,
regulatorisches
und
operatives
Risiko.
To
support
our
clients
in
managing
their
risk
thoroughly,
we
place
chief
risk
officers
and
heads,
covering
the
core
areas
of
risk:
market
risk,
credit
risk,
balance
sheet
and
liquidity
risk,
quantitative
portfolio
analytics,
regulatory
and
operational
risk.
CCAligned v1
Sphera
ist
ein
weltweiter
Anbieter
von
integrierter
Risikomanagementsoftware
und
Informationsdienstleistungen
mit
den
Schwerpunkten
Umweltschutz,
Gesundheit
und
Arbeitssicherheit
(Environment,
Health
and
Safety,
EHS),
operatives
Risiko
und
Produktverantwortung.
Sphera
is
the
largest
global
provider
of
Integrated
Risk
Management
software
and
information
services
with
a
focus
on
Environmental
Health
&
Safety
(EHS),
Operational
Risk
and
Product
Stewardship.
ParaCrawl v7.1
Interxions
Rechenzentren
bieten
einen
hochzuverlässigen
und
hochsicheren
physischen
Standort
für
Ihre
IT-Systeme
mit
hervorragenden
Werten
bei
der
Redundanz,
die
Ihr
operatives
Risiko
minimieren
und
die
Compliance
mit
Industriestandards
gewährleisten.
Our
data
centres
offer
a
highly
reliable
and
secure
physical
location
for
your
IT
systems,
with
superior
redundancy
levels
that
minimise
operational
risk
and
ensure
compliance
with
industry
standards.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
vom
beiläufig
wirkenden
Plastiksack
präsentiert
sich
ein
Objekt
mit
dem
Titel
»Operatives
Risiko«
(2011).
Opposite
to
the
apparently
casually
placed
plastic
sack
is
an
object
entitled
»Operative
Risk«
(2011).
ParaCrawl v7.1
Das
Versicherungsteam
von
Deloitte
vereint
Experten
der
Gebiete
Versicherungsstatistik,
Risiko,
operatives
Geschäft,
Technologie,
Steuerberatung
und
Wirtschaftsprüfung.
Deloitte's
insurance
group
brings
together
specialists
from
actuarial,
risk,
operations,
technology,
tax
and
audit.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hin-
und
herwogenden
Steine
produziert
»Operatives
Risiko«
schließlich
ein
dem
Meeresrauschen
zwar
ähnliches
jedoch
gleichermaßen
künstlich-bedrohliches
Geräusch.
As
the
stones
rock
from
here
to
there,
»Operative
Risk«
produces
a
noise
indeed
similar
to
the
roar
of
the
ocean,
but
equally
artificial
and
threatening.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Risiken
sind
nur
eine
von
vier
Risikokategorien
(andere
sind:
finanzielles,
gefährliches
und
operatives
Risiko).
Strategic
risks
are
just
one
of
four
categories
of
risks
(Others
are:
financial-,
hazard,
and
operational
risk).
ParaCrawl v7.1
James
Montier
teilt
diese
Ansicht
und
unternimmt
außerdem
eine
nützliche
Einstufung
des
Risikos
(im
permanenten
Sinne),
das
mindestens
einen
von
insgesamt
drei
Ursprüngen
hat:
(i)
Operatives
oder
unternehmerisches
Risiko,
(ii)
Finanz-/Bilanzrisiko
oder
(iii)
Bewertungsrisiko.
James
Montier
shares
this
view
but
also
provides
a
useful
classification
of
risk
(in
the
permanent
sense)
as
coming
from
at
least
one
of
three
sources:
(i)
operational
or
business
risk;
(ii)
financial/balance
sheet
risk;
or
(iii)
valuation
risk.
ParaCrawl v7.1
Risk-Management-Berufe
teilen
sich
generell
in
verschiedene
Bereiche
auf,
wobei
die
grundlegendsten
Marktrisiko,
Kreditrisiko
und
operatives
Risiko
sind.
Risk
management
jobs
are
generally
divided
into
different
areas,
the
most
fundamental
of
which
are
market
risk,
credit
risk
and
operational
risk.
ParaCrawl v7.1
Den
Rahmen
für
das
operative
Risiko
gibt
der
Finanzvorstand
vor.
The
operational
risk
framework
is
developed
under
responsibility
of
the
Chief
Finance
Officer.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagen
konzentrieren
sich
auf
wichtige
Versorgungsdienste
mit
geringem
operativem
Risiko.
Investments
are
focused
around
essential
services
with
low
operational
risk.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Risiko
wurde
dank
besserer
Performance
und
Verfügbarkeit
deutlich
gesenkt.
Operational
risk
is
reduced
thanks
to
increased
performance
and
greater
uptime.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
erstellt
um
den
operativen
Risiko
zu
vermindern
und
um
Audit
und
Komplianz
zu
erleichtern.
It
is
designed
to
reduce
operational
risk
and
facilitating
auditing
and
compliance.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
quantifizierbaren
und
nichtquantifizierbaren
Risiken
,
die
dem
Eurosystem
bei
der
Durchführung
der
geldpolitischen
Geschäfte
und
Zahlungsverkehrsoperationen
und
der
EZB
aus
Transaktionen
mit
den
Währungsreserven
und
Eigenmitteln
erwachsen
,
sind
das
Kreditrisiko
,
Marktrisiko
,
Liquiditätsrisiko
und
das
operative
Risiko
.
The
main
quantifiable
and
non-quantifiable
risks
arising
from
monetary
policy
and
payment
systems
operations
of
the
Eurosystem
and
operations
involving
the
foreign
reserve
assets
and
own
funds
of
the
ECB
are
credit
risk
,
market
risk
,
liquidity
risk
and
operational
risk
.
ECB v1
Um
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Stellen
zu
erleichtern
und
etwaige
Entscheidungen
zu
koordinieren,
die
auf
Probleme
von
Instituten
bei
der
Einhaltung
von
Anforderungen
in
Bezug
auf
Ansätze
abstellen,
die
von
den
zuständigen
Behörden
genehmigt
werden
müssen,
bevor
sie
für
die
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
verwendet
werden
(Verwendung
interner
Modelle
für
das
Kreditrisiko,
Marktrisiko,
Gegenparteirisiko
und
das
operative
Risiko),
sollten
Bedingungen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
konsolidierenden
Aufsichtsbehörde
und
den
jeweils
zuständigen
Behörden
in
Bezug
auf
den
Informationsaustausch
über
die
Ergebnisse
dieser
internen
Ansätze
sowie
die
Erörterung
und
Konsensfindung
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen
zur
Bewältigung
festgestellter
Ineffizienzen
spezifiziert
werden.
To
facilitate
cooperation
between
competent
authorities
and
to
coordinate
any
decisions
intended
to
address
issues
of
compliance
by
an
institution
with
the
requirements
regarding
approaches
that
need
permission
by
competent
authorities
before
being
used
for
the
calculation
of
own
fund
requirements
(use
of
internal
models
for
credit
risk,
market
risk,
counterparty
risk
and
operational
risk),
the
conditions
of
cooperation
between
the
consolidating
supervisor
and
the
relevant
competent
authorities
for
exchanging
information
on
the
performance
of
those
internal
approaches,
and
for
discussing
and
reaching
agreement
on
measures
to
address
inefficiencies
identified
should
be
specified.
DGT v2019
So
sinkt
einerseits
das
Risiko
(insbesondere
das
Prozessrisiko)
für
die
betroffenen
Kredite
um
mehr
als
50
%,
und
andererseits
nehmen
die
Volatilität
der
Sicherheiten
und
das
operative
Risiko
bei
Sicherungsgeschäften
durch
komplexe
Derivate
ab.
This
package
should
make
it
possible
to
reduce
the
risk
(of
litigation
in
particular)
connected
with
the
loans
concerned
and
also
to
reduce
collateral
volatility
and
the
operational
risk
on
complex
derivative
coverage
transactions.
DGT v2019
So
wird
einerseits
das
Risiko
(in
erster
Linie
das
Prozessrisiko)
für
die
betroffenen
Kredite
um
mehr
als
50
%
reduziert
und
andererseits
die
Volatilität
der
Sicherheiten
und
das
operative
Risiko
aus
den
Sicherungsgeschäften
durch
komplexe
Derivate
gesenkt.
This
package
will
make
it
possible
to
reduce
the
risk
(particularly
of
litigation)
connected
with
the
loans
concerned
by
over
50
%,
and
to
reduce
collateral
volatility
and
the
operational
risk
on
complex
derivative
cover
transactions.
DGT v2019
Die
Bank
verfügt
über
Kontroll-
und
Berichtssysteme
für
die
Hauptrisiken
in
ihren
verschiedenen
Tätigkeitsbereichen,
d.h.
für
das
Kredit-,
das
Markt-
und
das
operative
Risiko.
Systems
are
in
place
to
control
and
report
on
the
main
risks
inherent
in
its
operations,
i.e.
credit,
market
and
operational
risks.
EUbookshop v2
Sie
wird
durch
eine
Reihe
wichtiger
Risikoindikatoren,
die
in
die
Scorecard
für
das
operative
Risiko
eingehen,
und
ein
statistisches,
auf
historischen
Daten
beruhendes
Modell
vervollständigt.
A
set
of
Key
Risk
Indicators
(KRIs)
organised
in
an
Operational
Risk
Scorecard,
and
a
statistical
model
based
on
historical
data,
complete
the
operational
risk
environment.
EUbookshop v2
Die
Einführung
des„Advanced
Internal
Ratings
Based
Approach”
(Advanced
IRB)
für
das
Kreditrisiko
und
des„Advanced
Measurement
Approach“
(AMA)
für
das
operative
Risiko
erfolgte
mit
technischer
Unterstützung
der
luxemburgischen
Finanzaufsichtsbehörde„Commission
de
Surveillance
du
Secteur
Financier“
(CSSF).
The
implementation
of
the
“Advanced
Internal
Ratings
Based
Approach
(Advanced
IRB)”
for
credit
risk
and
Advanced
Measurement
Approach
(AMA)
for
operational
risk
has
been
done
under
the
technical
assistance
of
the
Commission
de
Surveillance
du
Secteur
Financier
(CSSF).
EUbookshop v2
Die
Direktion
Risikomanagement
ist
für
die
Festlegung
des
Rahmens
für
das
operative
Risiko
und
für
damit
zusammenhängende
Maßnahmen
zuständig,
während
die
Verantwortung
für
die
Umsetzung
des
Rahmens
und
für
die
laufende
Steuerung
des
operativen
Risikos
beiden
operativen
Abteilungen
der
Gruppe
liegt.
The
RiskManagement
Directorate
is
responsible
for
defining
the
operational
risk
framework
and
related
policies
while
the
responsibility
for
implementing
the
framework
as
well
as
day-to-day
operational
riskmanagement
lies
with
the
Group’s
operational
departments.
EUbookshop v2
Die
Direktion
Risikomanagement
ist
für
die
Festlegung
des
Rahmens
für
das
operative
Risiko
und
für
damit
zusammenhängende
Maßnahmen
zuständig,
während
die
Verantwortung
für
die
Umsetzung
des
Rahmens
und
für
die
laufende
Steuerung
des
operativen
Risikos
bei
den
operativen
Abteilungen
der
Gruppe
liegt.
The
Risk
Management
Directorate
is
responsible
for
defining
the
operational
risk
framework
and
related
policies
while
the
responsibility
for
implementing
the
framework
as
well
as
day-to-day
operational
risk
management
lies
with
the
Group’s
operational
departments.
EUbookshop v2
Die
Leitlinien
für
das
operative
Risiko
orientieren
sich
an
den
Empfehlungen
für
die
künftige
Kapitalausstattung
von
Banken
(Basel
II).
The
guiding
principles
for
operational
risk
are
modelled
on
those
recommended
by
“
Basel
II”
.
EUbookshop v2
Die
Direktion
Risikomanagement
ist
für
die
Festlegung
des
Rahmens
für
das
operative
Risiko
und
für
damit
zusammenhängende
Maßnahmen
zuständig,
während
die
Verantwortung
für
die
Umsetzung
des
Rahmens
und
für
die
laufende
Steuerung
des
operativen
Risikos
bei
den
operativen
Abteilungen
der
Bank
liegt.
RM
is
responsible
for
defining
the
operational
risk
framework
and
related
policies
while
the
responsibility
for
implementing
the
framework
as
well
as
day-to-day
operational
risk
management
lies
with
the
Bank’s
operational
departments.
EUbookshop v2
Die
Einführung
des„Advanced
Internal
Ratings
Based
Approach”(Advanced
IRB)
für
das
Kreditrisiko
und
des„AdvancedMeasurement
Approach“
(AMA)
für
das
operative
Risiko
erfolgte
mit
technischer
Unterstützung
der
luxemburgischen
Finanzaufsichtsbehörde
„Commission
de
Surveillance
du
Secteur
Financier“
(CSSF).
The
implementation
of
the“Advanced
Internal
Ratings
Based
Approach
(Advanced
IRB)”for
credit
risk
and
Advanced
Measurement
Approach
(AMA)
for
operational
risk
has
been
done
under
the
technical
assistance
of
the
Commission
de
Surveillance
du
Secteur
Financier
(CSSF).
EUbookshop v2
Der
Fonds
verfügt
über
Kontroll-
und
Berichtssysteme
für
die
Hauptrisiken
in
seinen
verschiedenen
Tätigkeitsbereichen,
d.h.
für
das
Kredit-,
das
Markt-
und
das
operative
Risiko.
Credit,
market
and
operational
systems
are
in
place
to
control
and
report
on
the
main
risks
inherent
to
its
operations.
EUbookshop v2