Übersetzung für "Operationsvorbereitung" in Englisch
Maßnahmen
zur
psychologischen
Operationsvorbereitung
in
Kinderkliniken
haben
allgemein
zugenommen.
The
psychological
preparation
for
surgery
has
increased
in
paediatric
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Eine
präzise
Operationsvorbereitung
auf
der
Grundlage
hochwertiger
Untersuchungsergebnisse
ermöglicht
eine
optimale
Auswertung
der
Indikationen.
Precise
preparation
for
the
operation,
based
on
the
results
of
high-quality
research,
allows
for
the
optimal
assessment
of
indications.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
hat
PHACON
eine
spezielle
Methode
entwickelt,
die
Ihnen
die
Operationsvorbereitung
signifikant
erleichtert.
Furthermore
PHACON
developed
a
special
method
which
significantly
facilitates
your
OR
preparation
CCAligned v1
Zwischen
den
Behandlungsräumen
für
Verwundete
und
für
Gasvergiftete
liegt
ein
Arztzimmer
und
ein
Raum
zur
Operationsvorbereitung.
Among
the
treatment
rooms
for
the
wounded
and
for
those
exposed
to
poison
gas
there
is
a
doctor’s
office
and
an
operating
room.
ParaCrawl v7.1
Die
tschechischen
Orthopädiezentren
bieten
die
komplette
Skala
orthopädischer
Operationen
und
damit
verbundener
Behandlungen:
voroperative
Untersuchungen
durch
einen
Internisten
und
Anästhesiologen,
Operationsvorbereitung,
Durchführung
der
Operation
und
anschließende
Nachbehandlung,
einschließlich
der
Möglichkeit
einer
fachgerechten
Rehabilitation.
Czech
orthopaedic
centres
offer
a
complete
range
of
orthopaedic
operations
and
related
care:
pre-operative
check-ups
performed
by
an
internist
and
anaesthesiologist,
pre-operative
preparation,
surgery,
and
subsequent
treatment
including
specialized
rehabilitation.
TildeMODEL v2018
Die
zugehörigen
Bohrungen
5
für
die
modifizierten
Schanzschrauben
werden
im
Zuge
der
Operationsvorbereitung
mit
der
Lehre
6
in
die
Tibia
gebohrt,
wobei
die
Bohrlehre
mit
einem
durch
die
Bohrung
7
in
den
Tibiakopf
eingeschlagenen
Steinmann-Nagel
am
Tibiakopf
fixiert
wird.
Associated
bores
5
for
modified
Schanz
screws
4
are
drilled
in
tibia
T
by
means
of
a
template
6
during
the
course
of
preparation
for
the
operation,
template
6
being
fixed
to
the
head
of
the
tibia
by
a
Steinmann's
nail
driven
into
the
head
through
a
bore
7.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
epidural/perineuralen
Injektion
ist
nicht
die
vollständige
Analgesie
und
Paralyse
der
epidural
verlaufenden
Spinalnerven,
wie
etwa
zur
Operationsvorbereitung,
sondern
eine
Schmerzreduktion
und
Desensibilisierung
gereizter
neuraler
Strukturen
im
lumbalen
Bewegungssegment,
direkt
am
Ort
der
Schmerzentstehung.
The
objective
of
epidural/perineural
injection
is
not
the
complete
analgesia
and
paralysis
of
the
epidural
spinal
nerves
-
as
is
the
objective
in
pre-operative
preparation
-
but
a
reduction
of
pain
and
a
desensitisation
of
irritated
neural
structures
in
the
lumbar
vertebral
motor
segment,
directly
at
the
origin
of
the
pain.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
entfällt
die
sonst
notwendige
Sterilisation
vor
Beginn
der
Operation,
was
wiederum
zu
einer
Verkürzung
des
Zeitaufwands
zur
Operationsvorbereitung
führt,
da
diese
bereits
nach
Herstellung
sterilisiert
und
verpackt
werden
können.
This
dispenses
with
the
otherwise
necessary
sterilization
before
the
operation
begins,
which
in
turn
leads
to
a
reduction
in
the
time
spent
preparing
the
operation,
since
these
parts
can
already
be
sterilized
and
packaged
after
production.
EuroPat v2
Während
der
Operationsvorbereitung
wird
das
Fluid
in
das
Fluidbehältnis
abgelassen
und
zwar
soweit,
dass
entweder
der
Endteil
der
Leitung
zwischen
Gasdruckgerät
und
Gasphasenbehältnis,
im
Gasphasenbehältnis
in
die
Gasphase
über
den
Fluidspiegel
ragt,
oder
dass,
wie
im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel,
die
Gasphase
im
Fluidbehältnis
über
die
Fluidbehältnisleitung
mit
dem
Gasdruckgerät
in
Verbindung
steht.
During
the
pre-surgery
preparation,
the
fluid
is
drained
into
the
fluid
container
in
fact
to
such
an
extent
that
either
the
end
part
of
the
line
between
the
gas
pressure
device
and
the
gas
phase
container
projects
in
the
gas
phase
container
into
the
gas
phase
above
the
fluid
level
or,
as
in
the
preferred
exemplary
embodiment,
the
gas
phase
in
the
fluid
container
communicates
with
the
gas
pressure
device
via
the
fluid
container
line.
EuroPat v2
Figur
1
und
Figur
2
zeigen
die
Vorrichtung
1
nach
durchgeführter
Operationsvorbereitung,
die
im
Wesentlichen
aus
folgenden
Verfahrensschritten
besteht.
FIG.
1
and
FIG.
2
show
the
device
1
upon
completion
of
the
pre-surgery
preparation
which
consists
essentially
of
the
following
procedural
steps.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
gemäß
Figur
1
und
Figur
4
wird
ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
durchgeführt,
bei
dem
mit
dem
Ablassen
des
Fluids
5
von
dem
Gasphasenbehältnis
10
in
das
Fluidbehältnis
7
die
Operationsvorbereitung
begonnen
wird.
In
the
exemplary
embodiment
of
a
device
of
the
invention
according
to
FIG.
1
and
FIG.
4,
a
method
according
to
the
invention
is
carried
out
wherein
the
pre-surgery
preparation
is
started
by
draining
the
fluid
5
from
the
gas
phase
container
10
into
the
fluid
container
7
.
EuroPat v2
Bei
der
Operationsvorbereitung
werden
durch
das
Anschlusselement
33
das
Gasphasenbehältnis
31
über
den
zweiten
Kanal
36
mit
dem
Fluidbehältnis
32
verbunden
und
des
Weiteren
durch
die
Fluidbehältnisleitung
40
das
Gasdruckgerät
14
mit
dem
Fluidbehältnis
32
verbunden.
During
the
pre-surgery
preparation,
the
gas
phase
container
31
is
connected
to
the
fluid
container
32
via
the
second
channel
36
by
means
of
the
connecting
element
33
and,
furthermore,
the
gas
pressure
device
14
is
connected
to
the
fluid
container
32
by
the
fluid
container
line
40
.
EuroPat v2
Bei
den
Ausführungsbeispielen
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
gemäß
Figur
1
und
Figur
6,
beziehungsweise
Figur
7
entspricht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Operationsvorbereitung
der
Beschreibung
gemäß
Figur
1
und
Figur
4
.
In
the
exemplary
embodiments
of
the
device
according
to
the
invention
in
accordance
with
FIG.
1
and
FIG.
6
and,
respectively,
FIG.
7,
the
method
according
to
the
invention
of
preparing
for
surgery
is
in
line
with
the
specification
according
to
FIG.
1
and
FIG.
4
.
EuroPat v2
Mit
dem
Anschlusselement
9
werden
bei
der
Operationsvorbereitung
das
Gasdruckgerät
14
über
den
ersten
Kanal
17
mit
dem
Gasphasenbehältnis
10
und
das
Gasphasenbehältnis
10
über
den
zweiten
Kanal
18
mit
dem
Fluidbehältnis
7
verbunden.
By
means
of
the
connecting
element
9,
the
gas
pressure
device
14
is
connected,
during
the
pre-surgery
preparation,
to
the
gas
phase
container
10
via
the
first
channel
17
and
the
gas
phase
container
10
is
connected
to
the
fluid
container
7
via
the
second
channel
18
.
EuroPat v2
Figur
1
und
Figur
5
zeigen
die
Vorrichtung
1
während
der
Operationsvorbereitung,
die
im
Wesentlichen
aus
folgenden
Verfahrensschritten
besteht.
FIG.
1
and
FIG.
5
show
the
device
1
during
the
pre-surgery
preparation
which
consists
essentially
of
the
following
procedural
steps.
EuroPat v2
Auch
ist
es
schwierig,
intraoperativ
einen
anderen
Klemmenabstand
zu
wählen
als
denjenigen,
der
bei
der
Operationsvorbereitung
ausgewählt
wurde.
It
is
also
difficult,
during
the
operation,
to
choose
a
clamp
spacing
different
than
the
one
selected
during
the
preparations
for
the
operation.
EuroPat v2
Die
Fixiervorrichtung
erlaubt
es
somit,
Eichpunkte
auf
einem
Teil
der
Vorrichtung
(primär
auf
der
Körperauflagefläche)
anzubringen,
die
mit
oder
ohne
Fixierung
des
Patienten
in
einem
bildgebenden
Verfahren
als
Bezugspunkte
für
weitere
Maßnahmen,
wie
z.B.
die
Eichung
zur
Operationsvorbereitung,
verwendet
werden
können.
The
fixing
apparatus
thus
allows
calibration
points
to
be
applied
to
a
part
of
the
apparatus
(primarily
to
the
body
support
surface),
which
can
be
used
as
reference
points
for
further
measures,
with
or
without
fixing
of
the
patient,
such
as
calibration
for
preparations
for
operations
for
example.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
LSPA
ist
nicht
die
vollständige
Analgesie
und
Paralyse
lumbaler
Spinalnerven,
wie
zur
Operationsvorbereitung,
sondern
eine
Schmerzreduktion
und
Desensibilisierung
gereizter
neuraler
Strukturen
im
lumbalen
Bewegungssegment.
The
objective
of
LSPA
is
not
the
complete
analgesia
and
paralysis
of
lumbar
spinal
nerves
-
as
is
the
objective
in
pre-operative
preparation
-
but
a
reduction
of
pain
and
a
desensitisation
of
irritated
neural
structures
in
the
lumbar
vertebral
motor
segment.
ParaCrawl v7.1
Ich
bot
Schulungsprogramme
für
Neu-Diabetiker
an,
unterstützte
Patienten
mit
der
Operationsvorbereitung
und
half
Patienten,
dass
sie
das
Sakrament
der
Krankensalbung
empfangen
konnten.
I
also
provided
education
to
new
diabetics,
assisted
patients
with
surgery
preparation,
and
helped
patients
receive
the
Sacrament
of
the
Sick.
ParaCrawl v7.1
Der
endoprothetische
Ersatz
des
Kniegelenkes
wird
stationär
durchgeführt,
d.h.
der
Patient
wird
zur
Operationsvorbereitung
(EKG,
Labor-,
Röntgen-
und
internistische
Untersuchung)
in
die
Klinik
aufgenommen.
The
knee
joint
replacement
is
performed
as
an
inpatient
procedure,
that
is,
the
patient
is
admitted
to
the
clinic
for
operation
preparation
(ECG,
laboratory
tests,
X-rays
and
medical
examination).
ParaCrawl v7.1
Neomycin-Sulfattabletten
werden
als
adjunctive
Therapie
als
Teil
einer
Regierung
für
die
Unterdrückung
der
normalen
bakteriellen
Flora
des
Darms
z.B.
Operationsvorbereitung
des
Darms
angezeigt.
Neomycin
Sulfate
tablets
are
indicated
as
adjunctive
therapy
as
part
of
a
regimen
for
the
suppression
of
the
normal
bacterial
flora
of
the
bowel,
e.g.,
preoperative
preparation
of
the
bowel.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ökonomischer
Zwänge
und
eines
Mangels
an
Krankenhausbetten
gibt
es
für
eine
stationäre
Operationsvorbereitung
nicht
viel
Spielraum.
Economic
pressure
and
shortage
of
hospital
beds
does
not
allow
much
opportunity
for
inpatient
preparation
for
surgery.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
zeigen,
welche
Maßnahmen
im
Einzelnen
zur
Operationsvorbereitung
bei
Kindern
und
Jugendlichen
in
verschiedenen
Ländern
ergriffen
werden,
wurde
in
der
abschließenden
Erklärung
des
letzten
AEPC-Kongresses
die
folgenden
Projekte
angeführt:
Examples
of
preparing
for
surgery
in
different
countries
At
the
conclusion
of
the
last
meeting
of
the
Association
for
Paediatric
Cardiology
(AEPC),
the
following
projects
were
shared
to
show
how
different
countries
prepare
for
surgery.
ParaCrawl v7.1
Ob
für
die
Betrachtung
von
3D-Aufnahmen
zur
Operationsvorbereitung,
von
Computertomografien,
für
nuklearmedizinische
Schnittbilder
oder
zur
Darstellung
von
Ultraschallbildern
–
der
NEC
MDview242-2
sowie
der
NEC
MDview262-2
gewährleisten
ein
Maximum
an
Präzision
und
Farbechtheit.
Whether
used
to
view
3D
images
for
surgical
preparation,
computed
tomography
images,
cross-sections
in
nuclear
medicine
or
ultrasound
images,
the
NEC
MDview242-2
and
the
NEC
MDview262-2
guarantee
maximum
precision
and
colour
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Gynäkologie
Klinik
bietet
Diagnostik
(einschließlich
Schwangerschaft
HD
Live
4D-Ultraschall,
genetische
und
diagnostische
Ultraschall)
und
Behandlung
von
gynäkologischen
Erkrankungen,
Operationsvorbereitung,
individuellen
Auswahl
von
Verhütungsmethoden,
Diagnose
und
Behandlung
von
Unfruchtbarkeit,
Hormonersatztherapie,
gynäkologische
Laser-Behandlungen
an.
The
offer
includes
diagnostics
(including
pregnancy
HD
LIVE
4D
ultrasound,
genetic
and
diagnostic
ultrasound)
and
treatment
of
gynecological
diseases,
preparation
for
surgery,
individual
choice
of
contraceptive
methods,
diagnosis
and
treatment
of
infertility,
hormone
replacement
therapy,
gynecological
laser
treatments.
ParaCrawl v7.1
Solch
eine
Operationsvorbereitung
muss
mindestens
einmal
erfolgen,
doch
es
wurden
fünf
Nieren
entnommen
(geraubt).
Such
operating
preparation
has
to
be
done
at
least
once,
yet
there
were
five
kidneys
harvested.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
CSPA
ist
nicht
die
vollständige
Analgesie
und
Paralyse
cervikaler
Spinalnerven,
wie
zur
Operationsvorbereitung,
sondern
eine
Schmerzreduktion
und
Desensibilisierung
gereizter
neuraler
Strukturen
im
cervikalen
Bewegungssegment.
The
objective
of
CSPA
is
not
the
complete
analgesia
and
paralysis
of
cervical
spinal
nerves
-
as
is
the
objective
in
pre-operative
preparation
-
but
a
reduction
of
pain
and
a
desensitisation
of
irritated
neural
structures
in
the
cervical
vertebral
motor
segments.
ParaCrawl v7.1