Übersetzung für "Operationstuch" in Englisch

Häufig tritt der Fall auf, dass das Operationstuch am Operationstisch fixiert werden muss.
Frequently the case occurs that the operation drape must be fixed on the operating table.
EuroPat v2
Die nichtsterilen Komponenten der Fixiervorrichtung werden vorzugsweise in unmittelbarer Nähe zum Operationstisch angeordnet, sodass das, den zu Behandelnden, auf dem Operationstisch liegenden Patienten, steril abdeckende Operationstuch zugleich auch das Haltemittel mit den entsprechenden Befestigungsvorkehrungen überdeckt.
The non-sterile components of the fixing device are preferably disposed in the immediate vicinity of the operating table so that the operation drape for sterile covering of the patient lying on the operating table for treatment covers, at the same time, also the holding device with the corresponding fastening provisions.
EuroPat v2
Das Operationstuch, das lediglich am Ort des operativen Eingriffes eine Öffnung aufweist, ist üblicherweise einstückig ohne jegliche weitere Unterbrechungen ausgebildet.
The operating drape, which presents a cut-out merely at the site of the surgical operation, has normally an integral design without any further discontinuities.
EuroPat v2
Die vorstehenden Ausführungen bezogen sich auf die einfachste Ausführungsform einer erfindungsgemäß ausgebildeten Fixiervorrichtung, nämlich auf die bloße Abdeckung der magnetischen Wirkfläche des Haltemittels durch das als Operationstuch ausgebildete Abdeckmittel und ein unmittelbar darauf aufgebrachtes Bedienelement, das vorzugsweise in Art einer Stativstange ausgebildet ist.
The foregoing statements referred to the simplest embodiment of a fixing device of the inventive configuration, i.e. the mere covering of the magnetic active surface of the holding by the covering configured as operation drape and an operating element disposed directly thereon, which is preferably configured in the manner of a supporting rod.
EuroPat v2
Am distalen Ende des stativartig ausgebildeten Bedienelementes 18 ist wiederum über eine weitere Gelenkeinheit 20 ein endochirurgisches Instrument 21 angebracht, das zielgerichtet durch das Operationstuch 14 in eine Körperöffnung 22 hindurchgeführt ist und dort präzise räumlich positioniert ist.
An endo-surgical instrument 21 is mounted on the distal end of the support-like operating element 18 via a further joint unit 20, which instrument is passed and targeted through the operation drape 14 into an opening 22 in the body where it is precisely positioned in three dimensions.
EuroPat v2
Das Bedienelement 8 durchragt das Kappenelement 6, das über das Operationstuch 14, das schematisiert in der Darstellung gemäß Figur 4 den gesamten eingezeichneten rechteckigen Bereich darstellt, auf das nicht sichtbare Haltemittel 1 geschoben ist.
The operating element 8 passes through the cap element 6 which is pushed over the operation drape 14, that is schematically shown in the illustration of FIG. 4 to cover the entire indicated rectangular area, and onto the holding means not visible here.
EuroPat v2
Das distale Ende des endochirurgischen Instruments wird durch eine Öffnung im Operationstuch 14 in eine Körperöffnung 22 geführt und dort entsprechend positioniert.
The distal end of the endo-surgical instrument is passed through a cut-out in the operation drape 14 into a body opening 22 and appropriately positioned there.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer sehr leicht zu sterilisierenden, aus ferromagnetischem Material gefertigten Kugel, die im Sterilbereich auf das derart ausgebildete Haltemittel aufgesetzt wird, kann das Operationstuch an beliebige Stellen fixiert werden.
By means of a sphere made of a ferromagnetic material, which is very easy to sterilize, the operation drape can be fixed at any site whatsoever.
EuroPat v2
Möchte man an der Spitze des Herzens operieren, kann beispielsweise ein Operationstuch unter das Herz geschoben werden, auf dem das Herz dann teilweise aufliegt und so in eine angehobene Stellung gebracht wird.
If one wishes to operate on the tip of the heart, a surgical drape can, for example, be pushed under the heart, and the heart then partially lies on it and is thus moved into an elevated position.
EuroPat v2