Übersetzung für "Operationsschwester" in Englisch

Nach dem Ersten Weltkrieg kam sie 1919 als Operationsschwester ins Krankenhaus Mödling und brachte es bis zur Oberschwester der chirurgischen Abteilung.
After the First World War, she began working as a nurse at the Mödling hospital, eventually becoming the leading surgical nurse.
Wikipedia v1.0
Ich bin Operationsschwester.
I'm a surgical nurse.
OpenSubtitles v2018
Da es keine ärztliche Ausbildung für Frauen gab, arbeitete Garrett zunächst ab August 1860 als Operationsschwester im Londoner Middlesex Hospital.
After an initial unsuccessful visit to leading doctors in Harley Street, Garrett decided to first spend six months as a surgery nurse at Middlesex Hospital, London in August 1860.
WikiMatrix v1
Bei diesem Sysem muß der Zement bis zur Applikation überhaupt nicht mehr mit den Händen und Operationshandschuhen des Operateurs oder der Operationsschwester in Berührung kommen, wodurch große Vorteile erzielt werden.
In this system, the cement does not have to be touched by the surgeon's or scrub-nurse's hands or surgical gloves prior to its application, which is of great advantage.
EuroPat v2
Auch können der Chirurg oder eine Operationsschwester selbst bei mikroskopischer Untersuchung rein optisch nicht feststellen, ob ein Sägeblatt stumpf ist.
Even in the case of microscopic examination it is also not possible for the surgeon or instrument sister to optically establish whether a saw blade is blunt.
EuroPat v2
So hat es sich als vorteilhaft erwiesen am ersten Display die für die jeweilige Augenoperationsart benötigten Operationsutensilien naturgetreu dargestellt anzuzeigen und die Operation erst dann freizugeben, wenn entweder alle geforderten Operationsutensilien auf ihrem Platz am ersten Display liegen oder, wenn eine Abfrageinformation an den Operateur oder die Operationsschwester beantwortet wurde.
For example, it has turned out to be advantageous to indicate on the first display the surgical implements required for the respective type of eye surgery in a true-to-life manner of illustration and to give clearance for the surgery only if either all the required surgical implements are in their proper place on the first display or if a query information to the surgeon or the surgical nurse has been answered.
EuroPat v2
Die Operationsschwester könnte somit zur Vorbereitung der Operation sämtliche für die Operation vorgesehenen Operationsutensilien an den vorgegebenen Positionen auf das erste Display 9 auflegen und dann eine Taste Betätigen, um eine Operationsfreigabe zum Beginn der Operation zu erhalten.
For preparing the surgery, the surgical nurse would thus be able to place all surgical implements scheduled for the operation on the first display 9 at the predetermined positions and then press a key in order to obtain a clearance for surgery at the beginning of the surgical procedure.
EuroPat v2
Hierauf könnte die Operationsschwester entweder ihren Fehler korrigieren oder bestätigen, dass in diesem speziellen Fall ein bestimmtes Operationsutensil nicht nötig ist oder an einer anderen Position auf dem ersten Display 9 liegen soll.
Thereupon, the surgical nurse could either correct her mistake or confirm that, in this specific case, a particular surgical implement is not necessary or should be located in a different position on the first display 9 .
EuroPat v2
Während der Operation wird auch jeweils mit protokolliert, wann welches Operationsutensil vom Operateur oder der Operationsschwester vom ersten Display 9 genommen wurde.
During the surgery, it is also recorded, in each case, when which surgical implement was taken from the first display 9 by the surgeon or the surgical nurse.
EuroPat v2
Die so frei gemachte Innenhülse mit dem dort eingebrachten medizinischen Gegenstand wird im verschlossenen Zustand durch eine Schleuse im Operationssaal gebracht und an die Operationsschwester und/oder Operateur übergeben.
While still closed, the inner sleeve thereby freed, with the medical object inserted into it, is introduced into the operating room through an airlock and then handed over to the operating-room nurse and/or surgeon.
EuroPat v2
Die Operationsschwester hält den ersten Dichtverschluss, der für den Verschluss der Außenhülse dient, in der Hand und reicht dem Operateur die im Klemmsitz im ersten Dichtverschluss aufgenommene Innenhülse, die noch durch den zweiten Dichtverschluss abdichtend verschlossen ist.
The surgical nurse holds the first sealing closure, which serves to close the outer sleeve in his/her hand and extends to the surgeon the inner sleeve, which is accommodated in a clamping fit in the first sealing closure and is still sealed by the second sealing closure.
EuroPat v2
Diese Balancierung kann einmalig von einem Techniker oder einer Operationsschwester für ein gegebenes System vorgenommen werden und kann so lange beibehalten werden, wie nicht die Zusatzgeräte für das Mikroskop durch andere ersetzt werden.
This balancing can be carried out once by a technician or by a theatre nurse for a given system, and it can be retained as long as the additional devices for the microscope are not replaced by others.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Breite des Stativs so gering wie möglich zu halten und die Auslenkung von Gegengewichten zu minimieren, wodurch die Zugänglichkeit für die Operationsschwester zum Operationsfeld optimiert wird.
In this way it is possible to keep the width of the stand as small as possible and to minimize the excursion of counterweights, by which means the theatre sister?s access to the operating site is optimized.
EuroPat v2
Weiters wird es bei Operationen immer wichtiger jede Handlung des Operateurs oder der Operationsschwester zu dokumentieren, um einen hohen Qualitätsstandard bei Operationen zu gewährleisten und für mögliche Klagen ausreichend Beweismaterial zu haben.
Furthermore, it is increasingly important for surgical procedures to record every action of the surgeon or the surgical nurse in order to ensure a high quality standard for operations and to have sufficient evidence for possible lawsuits.
EuroPat v2
Je nach Art der Augenoperation werden unterschiedliche Operationsutensilien während der Operation benötigt, die vor der Operation von der Operationsschwester hergerichtet werden müssen.
Depending on the type of eye surgery, different surgical implements are required during the surgery which have to be prepared by the surgical nurse prior to the surgical procedure.
EuroPat v2