Übersetzung für "Operationsbesteck" in Englisch
Ich
habe
Pflaster,
Operationsbesteck
und
ein
MedEvac
ist
auch
unterwegs.
I've
got
band-aids,
surgical
gear,
and
a
Medevac
en
route
for
an
air
lift.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
Operationsbesteck,
heißes
Wasser,
Schwefel,
Verbandszeug.
I'll
need
surgeon's
tools,
hot
water,
sulfur
and
clean
packing.
OpenSubtitles v2018
Sie
musste
vorsichtig
gehandhabt
werden,
mit
Operationsbesteck.
It
had
to
be
handled
delicately,
with
surgical
tools.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
auch
eine
pantomimische
Vorführung
der
Organentnahmen
mit
einem
nachgebildeten
Operationstisch
und
Operationsbesteck
simuliert.
The
practitioners
also
showed
a
live
re-enactment
of
the
organ
harvesting
with
a
simulated
operating
table
and
surgical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Ich
brauche
Operationsbesteck.
I
need
surgical
tools.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
die
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung
im
Zusammenhang
mit
einer
Desinfektionsspülmaschine
erläutert
wurden,
sei
darauf
hingewiesen,
daß
zumindest
einige
der
Ausführungsbeispiele
auch
zur
Desinfektion
sonstiger
Türgriffe,
wie
z.B.
Griffe
von
Schränken
für
sterile
Lagerung
von
Operationsbesteck,
Türen
von
Operationssälen,
Zimmern
in
Krankenhäusern
etc.,
eingesetzt
werden
kann.
Although
the
embodiments
of
the
invention
were
described
above
with
reference
to
a
disinfection
apparatus
it
should
be
noted
that
at
least
some
of
the
embodiments
are
suitable
also
for
disinfecting
other
kinds
of
door
handles,
such
as
handles
of
cabinets
for
the
sterile
storing
of
surgical
instruments,
doors
of
operating
theaters
or
rooms
in
hospitals
etc.
EuroPat v2
Der
Begriff
"sterilisierbar",
wie
hierin
verwendet,
soll
bedeuten,
daß
das
Modell
in
der
Lage
ist,
Temperaturen
und
Drücken
und/oder
Gaseinwirkungen
zu
widerstehen,
wie
sie
üblicherweise
beim
Autoklavieren
oder
Sterilisieren
von
Operationsbesteck,
medizinischem
Gerät
zum
Einsatz
am
und
im
Patienten
etc.
verwendet
werden,
ohne
daß
das
Modell
durch
einen
solchen
Sterilisierungsvorgang
beschädigt,
insbesondere
deformiert
würde.
The
term
“sterilizable”
as
used
herein
is
meant
to
denote
the
fact
that
the
model
is
capable
of
resisting
temperatures
and
pressures
and/or
the
influences
of
gas,
which
are
employed
usually
when
a
set
of
surgical
instruments,
medical
equipment
for
application
on
a
patient
and
in
the
interior
of
a
patient's
body,
etc.
are
autoclaved
or
sterilized
without
causing
any
damage,
specifically
deformation,
on
the
model
by
such
a
sterilization
process.
EuroPat v2
In
Krankenhäusern
und
medizinischen
Einrichtungen
werden
neben
dem
sterilen
Operationsbesteck,
auch
eine
Fülle
an
hygienischen
Hilfsmitteln
und
Behältnissen
benötigt.
As
well
as
sterile
operation
instruments,
hospitals
and
medical
facilities
need
a
whole
host
of
hygienic
aids
and
containers.
ParaCrawl v7.1
Hat
sie
zu
lange
angesichts
von
verschmutztem
Operationsbesteck
den
Mund
gehalten,
die
Nachlässigkeiten
des
Systems
geduldet?
Has
she
shut
up
too
long
in
the
face
of
soiled
surgical
instruments,
tolerated
the
carelessness
of
the
system?
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
einen
verbesserten
Schaft,
ein
verbessertes
medizinisches
Instrument
und
ein
verbessertes
Operationsbesteck
zu
schaffen.
An
object
of
the
present
invention
consists
in
providing
an
improved
shaft,
an
improved
medical
instrument,
and
improved
surgical
instruments.
EuroPat v2
Die
aus
den
genannten
Druckschriften
bekannten
Vorrichtungen
und
Verfahren
eignen
sich
in
der
Praxis
wegen
ihres
Aufbaus
und
der
Verfahrensdurchführung
nur
für
kleine
Gebinde,
wie
beispielsweise
Operationsbesteck
in
kleinen
Behältern.
The
apparatus
and
methods
known
from
the
named
documents
are
only
suitable
in
practice
for
small
units
such
surgical
instruments
in
small
containers
due
to
their
design
and
to
the
conducting
of
the
method.
EuroPat v2
Mehrmals
verwendbare
Vorrichtungen
und
Gegenstände
wiederum,
wie
beispielsweise
Operationsbesteck
oder
medizinische
Instrumente
können
in
Autoklaven
sterilisiert
werden.
Instruments
and
objects
that
can
be
used
over
and
over
again,
such
as
surgical
or
medical
instruments,
on
the
other
hand,
can
be
sterilised
in
autoclaves.
EuroPat v2
Sie
können
beispielsweise
Komponenten
von
Aufbewahrungs-
und
Leitungssystemen
für
Trink-
und
Brauchwasser,
Folien,
Fasern,
Gewebe,
Vliese,
Maschinenteile
für
die
Lebensmittelverarbeitung,
Bauteile
von
Klimaanlagen,
Bauteile
von
Zuluft-
und
Abluft-Systemen,
Bauteile
von
Innnenauskleidungen
von
Fahrzeugen,
Badezimmer-
und
Toilettenartikel,
Küchenartikel,
Komponenten
von
Sanitäreinrichtungen,
Komponenten
in
Wassersystemen,
Spielwaren,
Lebensmittelverpackungen,
Bedachungen,
Tierkäfige,
Bedienelemente
von
Geräten,
medizintechnische
Artikel
wie
Katheter,
Schläuche,
Folien,
Handschuhe,
Hauben,
Pflaster,
Blutbeutel
oder
Operationsbesteck,
Hygieneartikel
wie
Zahnbürsten,
Toilettensitze
oder
Kämme,
und
Kontaktlinsen
sein.
They
may
be,
for
example,
components
of
systems
for
storing
and
conducting
drinking
water
and
industrial
water,
films,
fibers,
woven
fabrics,
nonwovens,
components
of
food
processing
machinery,
components
of
air-conditioning
units,
components
of
air-introduction
and
air-removal
systems,
components
of
vehicle
interior
trim,
bathroom
and
toiletry
articles,
kitchen
articles,
components
of
sanitary
installations,
components
in
water
systems,
toys,
food
packaging,
roofing
systems,
animal
cages,
touch
panels
of
instruments,
medical
articles
such
as
catheters,
tubes,
films,
gloves,
caps,
patches,
blood
bags
or
surgical
instruments,
hygiene
articles
such
as
toothbrushes,
toilet
seats
or
combs,
and
contact
lenses.
EuroPat v2
In
der
zwischen
den
beiden
kreisförmig
nach
außen
gewölbten
Ausbuchtungen
29a,
29b
gebildeten
Einbuchtung
27
kann
ebenfalls
ein
Operationsbesteck
angesetzt
werden
kann,
um
die
Prothese
20
auf
ein
Glied
der
Gehörknöchelchenkette,
z.B.
den
langen
Ambossfortsatz,
aufzuschieben.
In
order
to
slip
the
prosthesis
20
onto
a
member
of
the
ossicle
chain,
such
as
the
long
process
of
the
incus,
a
surgical
instrument
can
also
be
positioned
in
the
recess
27
formed
between
the
two
recesses
29
a,
29
b
that
are
curved
circularly
outward.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dem
Nippel
36
ist
jetzt
jedoch
in
dem
der
Öffnung
34
gegenüberliegenden
Bereich
33.3
des
Klipps
33
eine
Kerbe
37
vorgesehen,
in
der
ebenfalls
ein
Operationsbesteck
angesetzt
werden
kann,
um
die
Prothese
30
auf
den
langen
Ambossfortsatz
aufzuschieben.
In
addition
to
the
nipple
36,
a
notch
37
is
provided
in
the
region
33
.
3
of
the
clamping
member
33
which
is
opposite
to
the
opening
34
.
The
notch
37
is
formed
so
that
an
operation
tool
can
be
inserted
into
it,
for
displacement
of
the
prosthesis
30
onto
the
long
anvil
projection.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
ist
das
Operationsbesteck
der
Mechaniker,
es
ist
von
höchster
Qualität
und
wird
in
makellosem
Zustand
gehalten.
The
tools
and
ancillary
products
are
the
mechanics'
surgical
instruments.
They
are
of
the
highest
quality
and
kept
in
pristine
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
avantgardistische
Kurzfilm
zeigt
die
Geburt
der
Sprache
als
Kaiserschnitt,
mit
Messer,
Gabel,
Löffel
als
Operationsbesteck.
A
short
about
the
birth
of
language
as
a
Caesarean
section,
with
knife,
fork,
spoon
as
surgical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Als
meine
beiden
vorausfahrenden
Kumpels
zurückkehren,
ist
das
Vorderrad
bereits
demontiert
und
das
Operationsbesteck
liegt
bereit.
When
my
buddies
return,
the
front
wheel
has
already
been
removed
and
the
surgical
instruments
are
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Anforderungen
an
die
Verpackungslösung
ist
die
erfolgreiche
Lieferung
des
darin
enthaltenen
Produkts
–
das
beispielsweise
ein
Implantat
oder
Operationsbesteck
sein
kann
–
in
den
Operationssaal.
One
of
the
most
important
requirements
is
that
the
packaging
solution
can
successfully
deliver
the
product
–
which
might
be
an
implant
or
surgical
equipment
–
into
the
operating
room.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Grösse
des
Patienten
braucht
es
dazu
eine
chirurgische
Lupe
und
speziell
kleines
Operationsbesteck
oder
wesentlich
größere
Infrastruktur.
Depending
on
the
size
of
the
patient
it
requires
a
magnifying
glass
and
especially
small
surgical
equipment
or
significantly
larger
infrastructure.
ParaCrawl v7.1