Übersetzung für "Opalglas" in Englisch

Der Diffusor ist eine Glasblase aus Opalglas.
Diffuser is a opal glass bubble.
ParaCrawl v7.1
Diese Duftkerzenkollektion ist in einem Opalglas mit schwarzen, roten und blauen Details geschmückt.
This scented candle collection is adorned in an opaline glass with black, red, and blue details.
ParaCrawl v7.1
Als Atollo 235 / 236 / 237 aus edlem Opalglas, weiß in 3 verschiedenen Größen.
As Atollo 235 / 236 / 237 made of fine white opal glass in 3 different sizes.
ParaCrawl v7.1
Lichtstrahlen in der Regel abweichen, sickert durch eine polierte Opalglas, mattiert oder mehr durchscheinend.
Rays of light diverge as a rule, seeping through a polished opal glass, frosted or more translucent.
ParaCrawl v7.1
Eine geschwungene, schlanke Vase aus Opalglas können Sie ganz einfach zu einer edlen Amphore umdekorieren.
Turn a slender, curvaceous vase made of opal glass into a fancy amphora.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es Gläser die opalähnliche Farben zeigen (Opalglas, Slocum Glas).
Some glasses, notably opal glass and Slocum glass, show opal-like colours and opalescence.
ParaCrawl v7.1
Der Leuchtkopf ist aus mundgeblasenem Opalglas und steht in zwei unterschiedlichen Größen zur Verfügung.
The glass shade is made of blown opal glass and is available in two different sizes.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie das angenehme Licht, was durch das "Opalglas" erzeugt wird.
Enjoy the pleasant light, which is created by the opal glass.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit Glas – oftmals Opalglas – wirken diese stilvollen Varianten stets elegant und modern.
When combined with glass – often opal glass – these stylish variants always look elegant and modern.
ParaCrawl v7.1
Zwei runde 2,6 W Leuchten mit energiesparender LED-Beleuchtung und ­Opalglas sind am Spiegel montiert.
2 round 2.6W lamps with energy-saving LED lighting and opal glass are mounted on the mirror.
ParaCrawl v7.1
Die BVT-assoziierten Emissionswerte für den Fall, dass Nitrate in der Gemengerezeptur für eine begrenzte Anzahl kurzer Kampagnen oder für Schmelzwannen mit einer Kapazität < 100 t/Tag verwendet werden, die spezielle Arten von Natronkalkglas (mit Selen hergestelltes Klarglas/Ultra-Klarglas oder farbiges Glas) und andere spezielle Glasarten (z. B. Borosilikat, Glaskeramik, Opalglas, Kristall- und Bleikristallglas) produzieren, sind Tabelle 30 zu entnehmen.
If nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30.
DGT v2019
Fluorverbindungen (z. B. Flussspat, Kryolit, Fluorosilikat) werden eingesetzt, um speziellen Gläsern (z. B. Opalglas oder optischem Glas) besondere Eigenschaften zu verleihen.
Fluorine compounds (e.g. fluorspar, cryolite, fluorsilicate) are used to confer particular characteristics to special glasses (e.g. opaque glass, optical glass).
DGT v2019
Die höheren Werte gelten für die Produktion von Opalglas, das Recycling von Filterstaub oder die Verwendung eines hohen Fremdscherbenanteils in der Gemengerezeptur.
The higher levels are associated with the production of opal glass, the recycling of filter dust or where high levels of external cullet are used in the batch formulation.
DGT v2019
Ersatzdiffusor aus verschaltem, geätzten Opalglas mit 33 cm Durchmesser, geeignet für Flos Glo-Ball Basic 1 und T1 Tischleuchten, F1 und F2 Stehleuchten und C1 Deckenleuchte.
Acid-etched, flashed opaline replacement glass diffuser with 33 cm diameter, suitable for Flos Glo-Ball Basic 1 and T1 table lamps, F1 and F2 floor lamps and C1 ceiling lamp.
ParaCrawl v7.1
Seltene "VP-Europa"-Hängelampe, Entwurf Verner Panton, 1977, für Louis Poulsen/Dänemark, doppelwandiger, flacher Schirm aus geblasenem Opalglas, innen Blechreflektor, rot emailliert, Etikette: Louis Poulsen, Durchmesser 51 cm.
A rare "VP-Europe" hanging lamp, designed by Verner Panton, 1977, for Louis Poulsen/Denmark, double-walled flat shade of blown opalescent glass, red lacquered sheet metal reflector, with a label Louis Poulsen, diametre 51 cm.
ParaCrawl v7.1
Spot-Glas: Die Komponenten in Opalglas werden gesteuert, effektiv so, dass einige des undurchsichtigen Bereiche des Rings in dem Glas erscheinen, gibt es eine Multi-spotted visuellen Effekt.
Spot glass: The components in opal glass are effectively controlled so that some of the ring’s opaque areas appear in the glass, giving it a multi-spotted visual effect.
ParaCrawl v7.1
Tiffany-Glas, farbiges Glas, ist aus hochwertigem Buntglas, die Dicke dieses Glases beträgt im allgemeinen etwa 3 mm, im Gegensatz zu gewöhnlichem Glas, die Oberfläche ist nicht sehr glatt, und die meisten mit Mustern, Buntglas entsprechend seinen Eigenschaften Unterteilt in Flachglas, Opalglas, Well Glas, Spot Glas, farbig transparentes Glas, und so weiter.
Tiffany glass, stained glass, is made of high-quality stained glass, the thickness of this glass is generally about 3mm, unlike ordinary glass, the surface is not very smooth, and most with patterns, stained glass according to its characteristics Divided into flat glass, opal glass, corrugated glass, spot glass, colored transparent glass, and so on.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit einem Chassis aus langlebigem Aludruckguss und einer Abdeckung aus mundgeblasenem Opalglas sorgt die DL 750 S für eine weiche Lichtverteilung und energieeffiziente Ausleuchtung.
Featuring a base in high-quality, long-life die-cast aluminium and non-breakable acrylic glass shade, the DL 750 S provides soft light distribution and energy-efficient illumination.
ParaCrawl v7.1
Die konkave Form des Diffusors aus mundgeblasenem Opalglas in glänzender oder satinierter Ausführung erinnert an die Form eines an die Wand montierten Tellers.
The concave shape of the free blown opal glass, with a glossy or a satin texture, brings to mind the shape of a dish.
ParaCrawl v7.1
Als Glasgranulat können Granulate aus beliebigen Gläsern wie Kalk-Natron-Silikat-Glas, Borosilicatglas, Quarzglas, technisches Glas, Fensterglas, Flaschenglas, Opalglas, Wirtschaftsglas, Farbglas, Kristallglas, Faserglas, Schaumglas, Verbundglas, Kron- oder Flintglas jeweils in jeder beliebigen Farbe oder Mischungen hieraus eingesetzt werden.
Granulates of any glass type such as soda-lime-silicate glass, borosilicate glass, quartz glass, technical glass, window glass, bottle glass, opal glass, industrial glass, coloured glass, crystal glass, fibreglass, foamed glass, composite glass, crown glass or optical flint in any colour or mixtures thereof may be used as glass granulate.
EuroPat v2
Diese Leuchtfläche 6 besteht aus lichtdurchlässigem Material, insbesondere aus Opalglas oder einem entsprechenden Kunststoffmaterial und sie erstreckt sich ebenfalls über die Gehäusebreite und nach vorne bis etwa in den Bereich der Öffnungsebene der Leuchte.
This lighting surface 6 comprises light permeable material, in particular opal glass or a corresponding plastic material, and it likewise extends over the housing width and to the front up to and approximately into the region of the opening plane of the luminaire.
EuroPat v2
Zur Steigerung der Lichtausbeute im Vergleich zu einer beispielsweise aus Opalglas oder entsprechendem Kunststoffmaterial bestehender Funktionseinheit wird nach einer weiteren Ausführungsvariante der Erfindung für die Hauptleuchtfläche eine mit einer Mikroprismenstruktur versehene Kunststoffplatte verwendet, die vorzugsweise prismenseitig mit einer Glasplatte und rückseitig mit einer lichtstreuenden Folie bedeckt ist.
In accordance with a further embodiment variant of the invention, to increase the light yield in comparison with a functional unit made, for example, of opal glass or of a corresponding plastic material, a plastic plate provided with a microprism structure is used for the main lighting surface which is preferably covered with a glass plate at the prism side and with a light scattering foil at the rear side.
EuroPat v2
Die Zieltafel Z weist zwei Flächen auf - eine erste Fläche in Richtung des Referenzstrahls RS und Rohrinneren und eine zweite aus dem zweiten Rohr R2 zeigende Fläche F2 - und ist für den Referenzstrahl durchlässig ausgebildet, beispielsweise aus Opalglas oder eingefärbten Kunststoffen.
The target plate Z has two surfaces—a first surface in the direction of the reference beam RS and interior of the pipe and a second surface F 2 facing out of the second pipe R 2 —and is formed to be transparent to the reference beam, for example of opal glass or colored plastic.
EuroPat v2
Unser Produktportfolio umfasst Leuchten mit dreischichtigem Opalglas und Leuchten mit Kunststoffabdeckungen eigener Produktion, die mit Glühlampen, Leuchtstofflampen oder LED-Lampen ausgestattet sind.
We offer you the light fittings with three-layer opal glass and the light fittings with plastic shades of our own production, with incandescent, fluorescent or the most modern LED sources.
ParaCrawl v7.1
Als Klassiker unter den Außenleuchten, stand und steht die STEINEL Sensor-Außenleuchte für sorgfältige Verarbeitung hochwertiger Materialien wie Edelstahl und Opalglas, wie auch für die gleichmäßige Ausleuchtung des Glases.
As a classic among outdoor lights, the STEINEL sensor-switched outdoor light was and continues to be a shining example of exquisitely finished, high-quality materials, like stainless steel and opal glass, as well as even glass shade illumination.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Haube aus mundgeblasenen Opalglas befindet sich der 360° Hochfrequenz-Sensor, der von außen völlig unsichtbar ist.
The 360° high-frequency sensor is hidden completely out of view behind the hand-blown opal glass shade.
ParaCrawl v7.1
Die Sensorleuchte mit langlebigem Aluminiumgehäuse und hochwertigem Opalglas ist die erste Kameraleuchte von STEINEL auf WLAN-Basis und steht per App immer mit Ihnen in Verbindung.
The sensor-switched light with durable aluminium enclosure and high-quality opal glass is the first Wi-Fi-based camera light from STEINEL and is always in touch with you via app.
ParaCrawl v7.1