Übersetzung für "Olivenpaste" in Englisch

Die Olivenpaste wird auf speziellen Mühlsteine mit Nuten gerieben.
The olive paste is rubbed on special millstones with grooves.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur der Olivenpaste in der Presse oder im Klärbehälter sowie der Wasser-Öl-Mischung in der Zentrifuge darf auf keinen Fall 35 °C überschreiten.
The temperature of the paste in the press or decanter and the water/oil mix in the centrifuge may never exceed 35 °C.
DGT v2019
Brandig oder erhitzt typisches Flavour bei Ölen aufgrund einer übermäßigen und/oder zu langen Erwärmung bei der Gewinnung und insbesondere durch unsachgemäße Wärmebehandlung beim Rühren der Olivenpaste.
Heated or burnt characteristic flavour caused by excessive and/or prolonged heating during production, particularly by thermo-mixing of the paste in unsuitable conditions.
DGT v2019
Wein- oder essigartig/sauer-säuerlich typisches Flavour bei bestimmten Ölen, an Wein oder Essig erinnernd und in erster Linie bedingt durch einen aeroben Gärungsprozess der Oliven oder Reste von Olivenpaste in nicht sachgemäß gewaschenen Pressmatten, bei dem Essigsäure, Ethylacetat und Ethanol entstehen.
Winey-vinegary/acid-sour characteristic flavour of certain oils reminiscent of wine or vinegar. This flavour is mainly due to the aerobic fermentation of the olives or of olive paste left on pressing mats which have not been properly cleaned, leading to the formation of acetic acid, ethyl acetate and ethanol.
DGT v2019
Brandig oder erhitzt Typisches Flavour bei Ölen aufgrund einer übermäßigen und/oder zu langen Erwärmung bei der Verarbeitung und insbesondere durch unsachgemäße Wärmebehandlung beim Rühren der Olivenpaste.
Heated or: Characteristic flavour of oils caused by excessive and/or prolonged Burnt: Heating during processing, particularly when the paste is thermally mixed, if this is done under unsuitable thermal conditions.
DGT v2019
Die antiken ursprünge der olivenpaste auf dem territorium und der weitergabe der tradition in kulturellen praktiken haben zu einer deutlichen verbreitung von olivenanbau in kalabrien geführt und hat die entwicklung von einheimischen sorten erlaubt.
The ancient origins of the olive spreads on the territory and the handing down of tradition in cultural practices have led to a significant diffusion of olive cultivation in Calabria and has allowed the development of indigenous varieties:
CCAligned v1
Die Olive und ihre Produkte, wie das Olivenöl und die Olivenpaste, sind die Grundlage der Mittelmeer-Nahrungskette, welche vollkommen zu recht als Vorbild einer gesunden Ernährung und Faktor für Langlebigkeit gilt.
The olive fruit and its by-products, like olive oil and olive paste, form the basis of the Mediterranean Diet, which has been rightly recognized as a standard of healthy nutrition and a factor of longevity.
CCAligned v1
Syrian Gourmet liefert schwarze Olivenpaste, die während der Erntezeit manuell gesammelt wird, um sie Ihren Tellern oder daneben hinzuzufügen.
Syrian Gourmet deliver black olives paste which is collected manually through harvest season, to add it to your plates or beside it.
CCAligned v1
Anschließend genießen Sie in einer originalen Cantina hausgemachte Spezialitäten wie Öl, Olivenpaste und selbst gekelterten Wein.
After that you will enjoy home-made specialities like oil, olive paste and self-pressed wine in an original Cantina.
ParaCrawl v7.1
Neben Olivenöl produzieren wir auch Oliven in Lake und Olivenpaste, alle biologisch und völlig natürlich, mit der Garantie, dass unsere Produkte von den gleichen Feldern kommen.
In addition to olive oil we also produce olives in brine and olive paste, all organic and completely natural, with the guarantee that our produce comes from the same fields.
CCAligned v1
Diese Technik des Schleifens Olivenpaste seit Jahren zu verfolgen, einschließlich der Römer, bis wir fast unverändert erreichen.
This technique of grinding olives spread in the years to follow, including the Romans, until you get to us almost unchanged.
CCAligned v1
Die Olivenpaste fällt in die Mixer, wo sich schraubenförmige Spaten aus rostfreiem Stahl mit einer Geschwindigkeit drehen, die die aufgehängten Ölpartikel binden lässt.
The olive paste falls into threshing machines, where the special speed of the helical shovels of stainless steel agglutinates the particles of suspended oil to the utmost.
ParaCrawl v7.1
Man erkennt drei Männer in schmutziger Arbeitskleidung zwischen den Strohmatten, auf denen sie gemahlene Olivenpaste verteilen.
It shows three men in dirty work overalls between the straw mats, on which they are spreading ground olive paste.
ParaCrawl v7.1
Die rubinrote Farbe, das magische Bouquet, das von Veilchen bis Olivenpaste und von Tomaten bis zu Tabak und Johannisbeeren reicht, das volle und säurereiche Mundgefühl und die ungezähmten Tannine haben ihm zu Recht den Titel „Nebbiolo Griechenlands“ eingebracht.
Its ruby color; its magical bouquet which includes anything from violets to olive paste and from tomatoes to smoke and blackcurrants; its mouth replete with acidity and high alcoholic content; and its aggressive tannins have rightfully earned him the sobriquet of “Greek Nebbiolo”.
ParaCrawl v7.1
Der unverwechselbare Duft der Olivenpaste erfüllt nun die jahrhunderte alten Gemäuer, die vom Lärm der Rüttelsiebe, Mahlwerke und Zentrifugen erfüllt sind, denn im Verlaufe ihres Bestehens hat sich die Mühle Bédarrides unaufhörlich weiter entwickelt.
The characteristic aroma of olive paste fills the age-old vaults, which resonate to the sound of the hoppers, the crusher and the settling tank...the Moulin de Bédarrides has been constantly evolving throughout its history.
ParaCrawl v7.1
Wer darüber hinaus noch Andenken aus dem Urlaub mitnehmen möchte kann selbst produziertes Olivenöl, eingelegte Kapern und Oliven, Olivenpaste und vieles mehr erwerben.
If you are further still want to take souvenirs from vacation can even acquire produced olive oil, capers and olives, olive paste and much more.
ParaCrawl v7.1
Auf dem vorab angemachten Rucolasalat anrichten und mit schwarzer Olivenpaste (aus fein gemahlenen, schwarzen, überreifen Oliven), Kapern und französischem Senf servieren.
Top with black olive tapenade (finely chopped ripe black olives) with capers and mustard.
ParaCrawl v7.1
Die Oliven Der "Cailletier", eine typische Olivenbaumsorte Nizzas, liefert drei Produkte: die Olive, das Öl und die Olivenpaste, die alle drei im Jahr 2001 unter dem Namen « Olive von Nizza » in einer Zertifizierung zusammengefasst worden sind.
Olives The cailletier, a variety of olive tree typical of Nice, yields three products - olives, oil and olive paste - all rewarded with an AOC (Appellation d'Origine Contrôlée) in 2001 under the name Olive de Nice.
ParaCrawl v7.1
Die Olivenpaste enthält Öl mit einem schwankenden Öl-Gehalt von 18 – 27%, das durch verschiedene Verfahren entnommen wird.
The olive paste contains a percentage of oil varying from 18% to 27%, which can be extracted with different methods.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäft verkaufen wir auch lokale Produkte wie der Rossese di Dolceacqua Wein, Taggiasca Oliven und Olivenpaste, Pesto und Sonne getrockneten Tomaten.
The shop also sells local products such as Rossese di Dolceacqua wine, Taggiasca olives and olive paté, pesto and sun dried tomatoes.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen, traditionelle Leckerbissen der Insel zu kosten, wie etwa Olivenpaste und Schafskäse in Olivenöl, bei einem Glas Wein oder hausgemachten Salbeisaft!
Do not miss your chance to indulge in traditional island delicacies, such as olive pâtés and sheep milk cheese in olive oil, with a glass of wine or homemade sage juice!
ParaCrawl v7.1