Übersetzung für "Oligopolistisch" in Englisch
Viele
technologieintensive
Industriezweige
werden
oligopolistisch,
wie
z.B.
die
Autoindustrie
oder
die
Computer-Hardware-Industrie.
Many
technology-intensive
industries
become
oligopolistic
-
such
as
car
producing
industries
or
computer
hardware.
EUbookshop v2
Diese
Entscheidung
der
Kommission
betrifft
ein
kooperatives
Gemeinschaftsunternehmen
zwischen
Wettbewerbern
in
einem
oligopolistisch
geprägten
Markt.
The
decision
applies
the
Commission's
competition
policy
to
a
cooperative
joint
venture
between
competitors
in
an
oligopolistic
market.
TildeMODEL v2018
Der
nichtaseptische
Bereich
ist
in
der
Gemeinschaft
zwar
etwas
offener,
aber
immer
noch
oligopolistisch.
The
structure
of
the
nonaseptic
seaor
in
the
Community
is
more
open
but
is
still
oligopolistic.
EUbookshop v2
Die
Kommission
geht
an
der
Tatsache
vorbei,
daß
im
Falle
der
Entwicklung
eines
neuen
Produkts
der
entsprechende
Markt
häufig
oligopolistisch
sein
wird.
The
Commission
fails
to
recognize
that
insofar
as
a
new
product
is
being
developed,
the
market
will
often
be
an
oligopolistic
one.
TildeMODEL v2018
Ferner
beabsichtigt
die
Kommission,
eine
formelle
Orientierung
zur
oligopolistisch
marktbeherrschenden
Stellung
zu
erarbeiten,
da
dieses
Thema
im
Zusammenhang
mit
der
zunehmenden
Konsolidierung
bestimmter
Industriezweige
im
europäischen
und
sogar
im
internationalen
Rahmen
immer
mehr
an
Bedeutung
gewinnt.
In
addition
the
Commission
intends
to
develop
formal
guidance
on
oligopolistic
dominance,
an
issue
of
growing
importance
in
the
context
of
increasing
European,
and
even
global
consolidation
of
certain
industries.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
obligatorischen
Pool
wurde
eine
vollkommene
Transparenz
geschaffen
auf
einem
Markt,
der
bereits
oligopolistisch
gestaltet
war
(viele
Marktanteile
in
wenigen
Händen,
vollkommen
homogenes
Produkt,
erhebliche
Hemmnisse
für
einen
kurzfristigen
Markteintritt).
The
existence
of
an
obligatory
pool
created
a
perfect
degree
of
transparency
in
a
market
that
was
already
oligopolistic
in
nature
(large
market
share
in
few
hands,
completely
homogenous
product,
significant
barriers
to
short-term
market
entry).
TildeMODEL v2018
Mit
der
Verwirklichung
der
Zusage
soll
gewaehrleistet
werden,
dass
sich
eine
dritte
Kraft
auf
dem
franzoesischen
Mineralwassermarkt
bildet,
so
dass
Nestle
und
BSN
diesen
Markt
nicht
oligopolistisch
beherrschen
koennen.
The
commitment
entered
into
by
Nestle
will
ensure
that
a
third
force
exists
in
that
market,
so
that
Nestle
and
BSN
will
not
be
able
to
exert
oligopolistic
power
there.
TildeMODEL v2018
Der
Fall
Exxon/Shell
hat
der
Kommission
Gelegenheit
gegeben,
ihre
Politik
gegenüber
Gemeinschaftsunternehmen
zwischen
großen
Wettbewerbern
in
einem
oligopolistisch
strukturierten
Markt
(auf
vier
Hersteller
entfällt
mehr
als
10
%
der
Gesamtproduktion
innerhalb
der
EG)
genauer
zu
fassen.
The
Exxon/Shell
case
has
given
the
Commission
the
opportunity
to
state
more
explicitly
its
policy
on
production
joint
ventures
between
large
competitors
in
a
market
having
oligopolistic
characteristics
(there
are
four
producers
producing
more
than
10
%
of
the
total
production
within
the
EC).
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Kapitalverflechtungen
zwischen
Exxon,
BP/Mobil
und
Aral
(woran
Mobil
erhebliche
Anteile
hält)
und
der
sonstigen
Strukturfaktoren
dieses
Wirtschaftszweiges
würde
das
Vorhaben
in
diesen
Ländern
eine
oligopolistisch
beherrschende
Stellung
in
jedem
der
genannten
Märkte
begründen
oder
verstärken.
In
view
of
the
equity
links
between
Exxon,
BP/Mobil
and
Aral
(where
Mobil
is
an
important
equity
holder)
and
the
other
structural
factors
of
the
industry
in
these
countries,
the
transaction
would
have
created
or
strengthened
oligopolistic
dominant
positions
in
each
of
these
markets.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
bemerkenswerte
Folge
des
Trends
zur
Globalisierung
und
Spezialisierung
im
Fusionsgeschehen
sind
die
zunehmenden
Zusammenschlüsse
in
den
als
oligopolistisch
bezeichneten
Märkten
mit
ihren
wenigen
großen
Unternehmen,
von
denen
kein
einziges
den
Markt
beherrscht.
Another
notable
consequence
of
the
trend
towards
globalisation
and
specialisation
in
merger
activity
is
the
increased
occurrence
of
mergers
in
markets
that
could
be
described
as
oligopolistic
—
where
there
are
only
a
few
large
players
but
no
single
potentially
dominant
firm.
EUbookshop v2
Die
Kläger
werfen
der
Kommission
vor,
gegen
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
4064/89
verstoßen
zu
haben,
in
dem
sie
deren
Artikel
2
und
3
auf
einen
Markt
angewandt
habe,
der
als
oligopolistisch
beherrscht
dargestellt
werde.
The
applicants
claim
that
the
Commission
infringed
Regulation
(EEC)
No
4064/89
by
applying
Articles
2
and
3
of
that
Regulation
to
a
market
described
as
being
under
oligopolistic
control.
EUbookshop v2
Das
Board
macht
60
bis
70
%
der
Karton-Herstellungskosten
aus
(3),
und
der
Markt
hierfür
ist
genau
so
oligopolistisch
wie
für
die
fertigen
Kartons,
da
die
Karton
hersteller
alle
bei
den
gleichen
Firmen
kaufen.
The
market
for
this
produa
—
which
alone
represencs
60
co
70
%
of
che
cose
of
cartons
(3)
—
is
itself
oligopolistic,
and
the
carton
manufacturers
obtain
supplies
from
the
same
suppliers.
EUbookshop v2
Die
Marktanteile
von
Aer
Lingus
sind
selbst
für
einen
oligopolistisch
geprägten
Wirtschaftszweig
wie
den
Luftverkehr
ungewöhnlich
hoch
:
Aer
Lingus
enjoys
market
shares
which
are
unusually
high,
even
in
an
oligopolistic
industry
such
as
air
transport
:
EUbookshop v2
Als
Ursachen
des
Bedeutungsverlustes
benennt
die
Studie
wiederholte
Versuche
europäischer
Anbieter,
Kommunikationskapazitäten
in
geschlossenen
Umgebungen
oligopolistisch
zu
vermarkten,
statt
wie
US-Unternehmen
das
offene
Internet
zu
nutzen.
According
to
the
study,
this
loss
of
relevance
was
caused
by
repeated
attempts
of
European
suppliers
to
oligopolistically
market
communication
capacities
in
closed
environments
instead
of
using
the
open
internet,
as
it
is
done
by
US
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
operieren
in
nahezu
allen
Technologiebereichen
in
oligopolistisch
strukturierten
Märkten
und
haben
hier
beispielsweise
in
der
Filamentspinnerei
einen
globalen
Marktanteil
von
über
50%
und
im
BCF-Markt
sogar
über
80%.
In
almost
all
fields
of
technology
we
operate
in
oligopolistically
structured
markets
and
have
in
the
filament
spinning
market,
for
example
a
global
market
share
of
over
50%
and
a
share
as
large
as
80%
in
the
BCF
market.
ParaCrawl v7.1
Klar
wird,
dass
die
oligopolistisch
organisierten
Nickelproduzenten
natürlich
jede
sich
bietende
Möglichkeit,
dass
Angebot
auch
vor
dem
Hintergrund
des
jeweiligen
Preisumfelds
anzupassen,
nutzen
werden.
It
is
clear
that
the
oligopolistic
nickel
producers
will
take
any
opportunity
to
benefit
from
these
current
market
prices.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Markt
gesättigt
wird
oder
daß
seine
Organisation
schon
oligopolistisch
ist,
besteht
die
Lösung
darin
dann,
negative
Kostendegressionen
zu
machen:
es
handelt
sich
darum,
genauso
viel,
aber
mit
deutlich
weniger
Produktionsfaktoren
zu
produzieren.
When
the
market
is
saturated
or
that
its
organization
is
already
oligopolistic,
the
solution
then
consists
in
making
negative
economies
of
scale:
it
is
a
question
of
producing
as
much
but
with
definitely
less
factors
of
production.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
SEE-Verarbeitung,
die
vor
allem
in
China
stattfindet,
ist
oligopolistisch
geprägt
und
ist
von
einer
installierten
Basis
bestehender
Abscheidungstechnologien
abhängig.
Currently
concentrated
in
China,
present-day
REE
processing
is
oligopolistic
and
depends
upon
an
installed
base
of
Legacy
Separation
Technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
jede
Art
der
Zusammenarbeit,
für
die
Unterstützung
im
Rahmen
des
Programms
Marco
Polo
beantragt
wird,
nach
Artikel
81
und
82
EG?Vertrag
genau
prüfen,
insbesondere
in
noch
nicht
vollständig
liberalisierten
oder
in
oligopolistisch
geprägten
Märkten.
The
Commission
will
closely
analyse,
under
Article
81
and
82
of
the
Treaty,
any
form
of
co-operation
seeking
Marco
Polo
support,
especially
in
markets,
which
are
not
yet
fully
liberalised,
or
which
feature
oligopolistic
structures.
TildeMODEL v2018