Übersetzung für "Olfaktorisch" in Englisch
Die
Abbauraten
wurden
olfaktorisch
sowie
durch
spektroskopische
Messungen
überprüft.
The
decomposition
rate
was
verified
by
means
of
olfactory
as
well
as
spectroscopic
measurements.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Mischungen
werden
olfaktorisch
mit
einem
Moschus-Charakter
beschrieben.
The
mixtures
obtained
are
described
in
olfactory
terms
as
having
a
musk
character.
EuroPat v2
Eine
Geruchsmarke
ist
eine
sensorische
Marke,
die
ein
Produkt
olfaktorisch
identifiziert.
A
flavour
brand
is
a
sensory
brand
which
identifies
a
product
olfactory.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art
des
Bindemittels
entstehen
verschiedene
Produkte,
die
optisch,
haptisch
und
olfaktorisch
überzeugen.
Depending
on
the
type
of
binder,
different
products
result
that
impress
visually,
haptically
and
olfactory.
ParaCrawl v7.1
Die
Mischungen
wurden
von
mehreren
Fachleuten
auf
dem
Gebiet
des
maschinellen
Geschirrspülens
visuell
und
olfaktorisch
untersucht.
The
mixtures
were
visually
and
olfactorily
evaluated
by
several
experts
on
the
subject
of
machine
dishwashing.
EuroPat v2
Duftstoffformulierung,
enthaltend
eine
olfaktorisch
annehmbare
Menge
einer
Verbindung,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus:
A
fragrance
formulation
containing
an
olfactory
acceptable
amount
of
a
compound
selected
from
the
group
consisting
of:
EuroPat v2
Neben
ihrer
reinigenden
Wirkung,
verströmen
sie
auch
optisch
und
olfaktorisch
ihren
ganz
besonderen
Charme.
In
addition
to
their
cleansing
effect,
they
also
exude
their
very
special
charm
visually
and
olfactorily.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Lösungen,
die
besondere
Überraschungsmomente
entlang
einer
Themenexkursion
olfaktorisch
in
Szene
setzen.
We
offer
solutions
that
bring
special
moments
of
surprise
along
a
theme
excursion
in
an
olfactory
way.
ParaCrawl v7.1
Als
olfaktorisch
bedeutungsvollste
Inhaltsstoffe
des
Patchouli-Öls
sind
Patchoulol
(A)
und
Norpatchoulenol
(B)
beschrieben
worden.
Patchoulol
(A)
and
norpatchoulenol
(B)
have
been
described
as
the
constituents
of
patchouli
oil
with
the
greatest
olfactory
significance.
EuroPat v2
In
der
Riechstoff-Industrie
besteht
ein
ständiger
Bedarf
an
neuen,
olfaktorisch
originellen,
hautverträglichen
und
stabilen
Verbindungen.
In
the
perfume
industry
there
is
a
constant
demand
for
new
original
olfactory
skin
compatible
and
stable
compounds.
EuroPat v2
Zur
Parfümierung
dieser
verschiedenen
Produkte
werden
diesen
die
Kompositionen
in
einer
olfaktorisch
wirksamen
Menge,
insbesondere
in
einer
Konzentration
von
0,05
bis
2
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
das
gesamte
Produkt,
zugesetzt.
For
perfuming
the
various
products,
the
compositions
are
added
in
an
olfactorily
effective
quantity,
more
particularly
in
a
concentration
of
0.05
to
2%
by
weight,
based
on
the
product
as
a
whole.
EuroPat v2
Ein
entscheidender
Nachteil
ist
darüber
hinaus
die
Notwendigkeit
einer
Reinigung
des
nach
der
Reaktion
erhaltenen
rohen
Ambra-Riechstoffs
auf
eine
sowohl
chemisch
als
auch
olfaktorisch
akzeptierbare
Qualität.
A
crucial
disadvantage
is
furthermore
the
need
to
purify
the
crude
amber
scent
obtained
after
the
reaction
to
a
quality
which
is
acceptable
in
both
chemical
and
olfactory
terms.
EuroPat v2
Es
bestand
somit
die
Aufgabe,
ein
hochselektives
Cyclisierungsverfahren
aufzufinden,
das
technisch
auf
einfache
Weise
durchführbar
ist
und
das
ohne
die
Nachteile
der
Verfahren
des
Standes
der
Technik
zu
einem
olfaktorisch
geeigneten
Produkt
führt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
find
a
highly
selective
cyclization
process
which
is
simple
to
carry
out
industrially
and
which
leads
to
a
product
with
suitable
olfactory
properties
without
the
disadvantages
of
the
prior
art
processes.
EuroPat v2
Je
nach
den
angewandten
Reakionsbedingungen
erhält
man
unterschiedliche
Diastereomerengemische,
die
jedoch
alle
olfaktorisch
interessante
Eigenschaften
aufweisen.
Depending
on
the
reaction
conditions
used,
various
diastereomer
mixtures
were
obtained,
all
of
which
however
have
interesting
olfactory
properties.
EuroPat v2
Man
kann
die
Parameter
der
Reaktion
so
wählen,
daß
man
die
entstehenden
Zwischenstufen
4-(1-Alkoxy-1-methyl-ethyl)-benzylalkohol
(V)
sowie
4-(1-Alkoxy-1-methyl-ethyl)-cyclohexylmethanol
(VI)
isolieren
kann,
die
jedoch
olfaktorisch
nicht
von
Bedeutung
sind.
The
parameters
of
the
reaction
can
be
chosen
so
that
the
resulting
intermediates
##STR7##
4-(1-alkoxy-1-methylethyl)-benzyl
alcohol
(V)
and
4-(1-alkoxy-1-methylethyl)-cyclohexylmethanol
(VI)
can
be
isolated,
although
these
intermediates
are
unimportant
in
terms
of
olfactory
properties.
EuroPat v2
Das
Profumo
di
Pantelleria
(Parfum
der
Insel
Panetelleria)
ist
die
pure
Essenz
der
ersten
Eindrücke,
welche
olfaktorisch
Ihre
Sinne
erreichen,
wenn
Sie
auf
dieser
unglaublichen
Insel
eintreffen.
The
Perfume
of
the
island
of
Pantelleria
is
the
pure
essence
of
the
first
impression
that
streams
into
your
olfactory
sense
when
you
arrive
on
this
unbelievable
island.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
der
Gleichförmigkeit
und
Orientierungslosigkeit
wird
durch
die
Installation
»Airport-Tunnel«
visuell,
akustisch
und
an
einer
Stelle
auch
olfaktorisch
zu
einer
sinnlichen
Erfahrung,
die
mit
dem
Betreten
des
Tunnels
durch
Lichtschranken
aktiviert
wird.
The
'Airport-Tunnel'
installation
makes
the
monotony
and
disorientation
of
this
situation
into
a
visual,
acoustic
and
at
one
stage
olfactory
experience,
which
is
activated
by
breaking
a
beam
of
light
at
the
entrance
to
the
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Geschichte
wurde
vertrauensvoll
in
die
Hände
der
Parfümeurin
Anne-Sophie
Behaghel
gegeben,
um
sie
olfaktorisch
umzusetzen.
This
story
was
given
into
the
trusted
hands
of
perfumer
Anne-Sophie
Behaghel
to
create
a
new
olfactory
story
out
of
it.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
bei
verschiedenen
Fahrerassistenzsystemen
zur
Veränderung
deren
Parameter
eingesetzt
oder
dem
Fahrer
optisch
und/oder
akustisch
und/oder
haptisch
und/oder
olfaktorisch
angezeigt.
This
is
used
in
various
driver
assistance
systems
for
changing
their
parameters
or
is
indicated
to
the
driver
optically
and/or
acoustically
and/or
haptically
and/or
olfactorily.
EuroPat v2
Olfaktorisch
aktive
Terpene
zeichnen
sich
häufig
durch
außerordentlich
niedrige
Geruchsschwellen
aus
und
bilden
als
sogenannte
"character
impact
compounds"
den
aromabildenden
Inhaltsstoff
einer
bestimmten
Aromanote,
z.B.
Rosenoxid
für
Geranienduft
mit
einer
Geruchsschwelle
von
0,5
µg
kg
-1
als
typisches
Orangenaroma.
Olfactorily-active
terpenes
are
often
distinguished
by
extraordinarily
low
odor
thresholds
and
as
what
are
known
as
“character
impact
compounds”
form
the
flavor-forming
ingredient
of
a
specific
flavor,
for
example
rosenoxide
for
the
scent
of
geraniums
with
an
odor
threshold
of
0.5
?g
kg
?1
as
a
typical
orange
flavor.
EuroPat v2
Cyclische
Alkene
mit
semicyclischer
Doppelbindung,
bei
denen
es
sich
beispielsweise
um
die
olfaktorisch
bedeutende
Klasse
der
cyclischen
Terpene
mit
semicyclischer
Doppelbindung
handeln
kann,
stellen
eine
wichtige
Klasse
von
Geruchsstoffen
dar.
Cyclic
alkenes
having
a
semicyclic
double
bond,
which
can
involve,
for
example,
the
olfactorily
significant
class
of
the
cyclic
terpenes
having
a
semicyclic
double
bond,
represent
an
important
class
of
odor
compounds.
EuroPat v2