Übersetzung für "Ohrthermometer" in Englisch

Ohrthermometer sind nicht geeignet für die empfindlichen Gewebe von Babys unter 6 Monaten.
Ear thermometers are unsuitable for the delicate tissues of babies under 6 months.
CCAligned v1
Kann ich nach der Einstellung trotzdem noch mein Philips Avent Smart Ohrthermometer verwenden?
After the phase out, Can I still use my Philips Avent smart ear thermometer?
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie das Ohrthermometer nicht, wenn das Ohrloch nach dem Schwimmen oder Baden nass ist.
Do not use the ear thermometer when the ear hole is wet after swimming or bathing.
CCAligned v1
Bei Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens auf die Temperaturbestimmung in einem Ohrthermometer wird also die räumliche Temperaturverteilung im Ohr berücksichtigt, indem die relative Lage des Trommelfells als dem wärmsten Bereich im Gesichtsfeld des Thermometers ermittelt wird, und nur das größte Sensorsignal zur Temperaturbestimmung herangezogen wird.
Hence when the method of the present invention is applied to the temperature determination in an ear thermometer, the geometric distribution of the temperature in the ear is taken into account by determining the relative, position of the tympanic membrane as the warmest region in the field of view of the thermometer, using only the sensor's peak signal for temperature determination.
EuroPat v2
Aus der WO 95/14913 ist ein Ohrthermometer bekannt, bei dem am Ende eines Lichtleiters mehrere Sensorelemente so angeordnet sind, daß sie Strahlung aus unterschiedlichen Raumwinkelbereichen aufnehmen.
From WO 95/14913 an ear thermometer is known in which multiple sensor elements are arranged at the end of an optical waveguide so as to receive radiation from different solid angle ranges.
EuroPat v2
Mit dem Ohrthermometer FT 78 und dem Inhalator IH 18 erweitert Beurer außerdem sein Sortiment um zwei weitere erstklassige Medizinprodukte.
Beurer is also expanding its range with two more first-class medical products in the form of the FT 78 ear thermometer and the IH 18 nebuliser.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes gilt, wenn das Ohrthermometer mit unterschiedlichen Einweg-Schutzkappen betrieben werden soll, die sich beispielsweise in ihrer Farbe, Form und/oder Material unterscheiden.
This also applies in situations where the aural thermometer is to be used with different disposable protective caps that may differ in color, shape and/or material.
EuroPat v2
Auch wenn sich das Trommelfell überhaupt nicht im Sichtbereich des Thermometers befindet, liegt die höchste von einem Sensorelement gemessene Temperatur näher an der Trommelfelltemperatur als eine aus allen gemessenen Temperaturen gemittelte Temperatur oder eine mittlere Temperatur, wie sie von einem herkömmlichen Ohrthermometer mit nur einem Sensorelement gemessen würde.
Even when the tympanic membrane is completely outside the field of view of the thermometer, the peak temperature measured by a sensor element is a closer approximation to the tympanic temperature than a temperature averaged from all the measured temperatures or a mean temperature as would be measured by a conventional ear thermometer having only a single sensor element.
EuroPat v2
Allerdings muß immer dann eine Neukalibrierung vorgenommen werden, wenn das Ohrthermometer zuvor ohne aufgesetzte Einweg-Schutzkappe betrieben wurde und jetzt mit aufgesetzter Einweg-Schutzkappe betrieben werden soll und umgekehrt.
However, a recalibration will be required every time the aural thermometer was first used without the protective cap mounted on it and is then to be used with a mounted disposable protective cap, and vice versa.
EuroPat v2
Warum erhalte ich bei der Messung mit einem Stirn- oder Ohrthermometer andere Werte als bei der klassischen Messung mit einem Stabthermometer?
Why do I get a different result measuring temperature with the ear or forehead thermometer compared to rectal measurement?
ParaCrawl v7.1
Das zweite Produkt ist das Ohrthermometer FT 78, welches in Sekundenschnelle hygienisch und sicher im Ohr misst.
The second product is the FT 78 ear thermometer, which performs hygienic and safe measurement in the ear in seconds.
ParaCrawl v7.1
Neben der Diagnosewaage BF 700 und der Glaswaage GS 485 wurden auch der Aktivitätssensor AS 80, das IPL 7000 Satin Skin Pro sowie das Handgelenk-Blutdruckmessgerät BC 50 und das Ohrthermometer FT 78 mit dem Plus X Award ausgezeichnet.
In addition to the BF 700 diagnostic scale and the GS 485 glass scale, the AS 80 activity sensor, the IPL 7000 Satin Skin Pro, the BC 50 wrist blood pressure monitor and the FT 78 ear thermometer all also won a Plus X Award.
ParaCrawl v7.1
Die erste Version, das Ohrthermometer (auch tympanisches Thermometer genannt), wurde 1964 von Theodor H. Benzinger entwickelt und 1984 von David Philips unter Einsatz von Infrarottechnologie verbessert.
The first, the tympanic thermometer, was developed in 1964 by Theodor H. Benzinger and later evolved with the use of infrared technology by David Philips in 1984.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie ein Ohrthermometer (Infrarotmessung), um die Körpertemperatur der Masthähnchen an mehreren Stellen im Stall zu überprüfen.
We recommend the use of an ear thermometer (infra-red measuring) to check the temperature of birds at several places in the house.
ParaCrawl v7.1