Übersetzung für "Ohne ergebnis" in Englisch

Dieses Parlament hat lange ohne Ergebnis über die CO2 Energiesteuer beraten.
For a long time this Parliament debated a CO2 energy tax without results.
Europarl v8
Zweitens wäre das zufriedenstellende Ergebnis ohne Herrn Whites immense Arbeit nicht möglich gewesen.
Secondly, the satisfactory result would not have been possible without the immense work by Mr White.
Europarl v8
Ich hoffe, daß ein zufriedenstellendes Ergebnis ohne große Verzögerungen erreicht werden kann.
I hope that a satisfactory outcome can be achieved without delay.
Europarl v8
Herr Fischler verhandelt hart, aber bisher leider ohne Ergebnis.
Mr Fischler is negotiating hard, but unfortunately without success so far.
Europarl v8
Deshalb stellt jede Forschung ohne Ergebnis eigentlich verschwundene Mittel dar.
Yet any research that does not produce results is a waste of resources.
Europarl v8
Wir behandeln dieselbe Sache immer und immer wieder, ohne reales Ergebnis.
We do seem to be going over the same subject again and again, with no real result.
Europarl v8
Diese vom EWSA bereits früher ausgesprochene Empfeh­lung ist bislang ohne Ergebnis geblieben.
The EESC has made this recommendation on previous occasions, but so far with no result.
TildeMODEL v2018
Wir erfahren das Ergebnis, ohne ein Risiko einzugehen.
You'd know the result without taking the slightest risk.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihn stundenlang befragt, ohne Ergebnis, nicht die geringste Einzelheit.
You have been questioning him for hours and have found out nothing. Not the slightest detail.
OpenSubtitles v2018
Diese Frage wurde bereits im MwSt-Ausschuss ohne Ergebnis behandelt.
This issue has already been discussed in the VAT Committee without any conclusions being reached.
TildeMODEL v2018
Diese vom EWSA bereits früher ausgespro­chene Empfeh­lung ist bislang ohne Ergebnis geblieben.
The EESC has made this recommendation on previous occasions, but so far with no result.
TildeMODEL v2018
Ich sage dies, ohne dem Ergebnis in irgendeiner Weise vorgreifen zu wollen.
I say this entirely without prejudice as to the outcome.
TildeMODEL v2018
Ohne Ergebnis, deshalb ist er wieder hier.
Without success. So he came back.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ihre Fingerabdrücke durch das System laufen lassen, ohne Ergebnis.
Uh, we ran her prints through system and got nothing back.
OpenSubtitles v2018
Wir sind seit ein paar Monaten verheiratet, aber ohne Ergebnis.
We've been married for a few months without any results.
OpenSubtitles v2018
Erreiche ich das gleiche Ergebnis ohne Benutzung des Gewebes.
I achieve the same result without the use of mesh.
OpenSubtitles v2018
Also haben wir seine Zelle auf den Kopf gestellt, aber ohne Ergebnis.
So we turned his cell upside down, we got nothing.
OpenSubtitles v2018
Ohne perfektes Ergebnis bist du derselbe Idiot wie die anderen!
Without a perfect score, you're the same as the other idiots!
OpenSubtitles v2018
Sie verhörten Arthur Bernard tagelang ohne Ergebnis.
You interrogated Arthur Bernard for days, without results.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse nach Speltzer fahnden, aber bisher ohne Ergebnis.
Put a BOLO out on Speltzer but there's nothing yet.
OpenSubtitles v2018
Dieser Krieg wird ohne richtiges Ergebnis zu Ende gehen.
There won't be a clear outcome of this war.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ohne nebenwirkungen ohne ergebnis ohne Not Ergebnis
ohne noch ohne ohne änderungen ohne anhang
ohne genehmigung ohne maske