Übersetzung für "Ohne boden" in Englisch

Wir können nicht von dem Grundsatz eines Fasses ohne Boden ausgehen.
It cannot be based on the bottomless well principle.
Europarl v8
Ein „Fass ohne Boden“ war Griechenland zu diesem Zeitpunkt nicht mehr.
Greece had ceased to be a “bottomless pit.”
News-Commentary v14
Ich bin kein Fass ohne Boden.
I'm not a bottomless well.
OpenSubtitles v2018
Sein Pferd fliegt dahin wie ein Adler, ohne den Boden zu berühren.
His horse flies along like a eagle without touching the ground.
OpenSubtitles v2018
Ich habe riesige Umwege gemacht, ging auf hartem Boden, ohne Spuren.
I went way around, stayed on hard ground which wouldn't show the tracks.
OpenSubtitles v2018
Und wie sollen wir ins Museum kommen, ohne den Boden zu berühren?
And how do you propose to get into a museum without touching the floor?
OpenSubtitles v2018
Das hier ist ein Brunnen ohne Boden.
This is a bottomless fountain.
OpenSubtitles v2018
Sie schwebten einfach über dem Boden, ohne sichtbares Hilfsmittel jeglicher Art.
These just were hovering off the floor without any visible means of support.
OpenSubtitles v2018
Setzen Sie uns auf dem Boden ohne die Apachen?
Can you put us on the ground without the Apaches?
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Fass ohne Boden.
Universal child care is a bottomless money pit.
OpenSubtitles v2018
Ihr wart ein Fass ohne Boden voll Sehnsucht.
You were a bottomless pit of longing.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Fass ohne Boden.
It's a bottomless pit.
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht ein Fass ohne Boden?
Isn't it a bottomless pit?
OpenSubtitles v2018
Wir hängten Kleiderbügel auf, alte Fahrradfelgen oder Milchkisten ohne Boden.
Our first experience may have been a hanger wire or a broken bicycle rim or milk crates with the bottoms beat out.
OpenSubtitles v2018
Aber die ist so nützlich wie ein Eimer ohne Boden.
She's about as useful as a bucket without a bottom.
OpenSubtitles v2018
Es war sehr dunkel, die Wände rot, der Boden ohne Belag.
It was really dark. It was like painted red with a dirt floor.
OpenSubtitles v2018
Du musst von da zur Tür kommen, ohne den Boden zu berühren.
You have to get to the door without touching the floor.
OpenSubtitles v2018
Sie sind wie 2 Fässer ohne Boden.
They're bottomless pits.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich den Fuß drüber halte, ohne den Boden zu berühren?
And if I have one foot over and don't touch the ground? The air is free.
OpenSubtitles v2018
Du wirst sowas von Untergehen ins tiefste Loch, ohne Boden.
You're going down down down to the lowest pit with no bottom.
OpenSubtitles v2018
So lassen sich Möbel einfach verrücken, ohne Schäden an Boden oder Rücken.
It's a way to move furniture without scratching the floor or hurting your back.
OpenSubtitles v2018
Boote ohne Boden werden von den darin stehenden Teilnehmern über die Rennstrecke getragen.
Bottomless boats are picked up by the competitors standing within them and running down the course.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

Boden-Boden am Boden Boden ohne
boden in ohne Netz und doppelten Boden fass ohne boden ein Fass ohne Boden
Boden-Boden-Rakete